زندگی با یادگارهای جنگ

Việt Nam•30/04/2024

کیواتتوئیچیین.jpg — آقای دونگ کوانگ تین و همسرش، خانم نگوین تی تام، ساکن خیابان وو هو، بخش تان بین (شهر های دونگ )، خاطره‌ای از یک نامه عاشقانه از زمان جنگ را تعریف کردند.

عشق از بمب و گلوله هم بالاتر است.

در سال‌های سخت جنگ علیه آمریکا، زمانی که مرز بین زندگی و مرگ باریک بود، عشق نیروی محرکه‌ای بود که به آقای دونگ کوانگ تین، متولد ۱۹۴۴، و خانم نگوین تی تام، متولد ۱۹۴۷، که در خیابان وو هو، بخش تان بین (شهر های دونگ) ساکن بودند، قدرت بخشید.

آقای تین با دقت نامه‌های عاشقانه‌ی قدیمی این زوج را ورق زد و اولین نامه‌ای را که دقیقاً ۶۰ سال پیش برای خانم تام فرستاده بود، به یاد آورد. نامه حاوی این متن بود: «من همین الان این نامه را از واحد اصلی حمل و نقل رزمی برای شما می‌نویسم. دلم خیلی برایتان تنگ شده است. چقدر خوشحال می‌شدم اگر اینجا با من بودید و تفنگم را محکم نگه داشته بودید... اگرچه با من نیستید، مطمئنم که هنوز آماده‌اید تا هر وظیفه‌ای را که حزب نیاز دارد، بر عهده بگیرید، و آن هم جنگیدن است.»

آقای تین به یاد می‌آورد که عشق نوپای آنها به دلیل جنگ متوقف شد. در فوریه ۱۹۶۴، آقای تین به عنوان سرباز در گردان ۱۲، لشکر ۳۵۰ (منطقه نظامی ۳) در کوان توان، های فونگ ثبت نام کرد و در آنجا آموزش دید. در همان سال، خانم تام به جنبش جوانان محلی پیوست و بعداً در دسته شبه‌نظامیان زنان در منطقه کام گیانگ به صورت متمرکز خدمت کرد. این نامه‌ها منبع دلگرمی و ایمان قوی برای سرباز در میدان نبرد بود و به او کمک می‌کرد تا بر بمباران و گلوله‌باران غلبه کند، و برای زن در جبهه داخلی نیز منبع امید و ایمان قوی بود که پیروزی از راه خواهد رسید، کشور متحد خواهد شد و معشوقش باز خواهد گشت.

پس از پیوستن به جبهه کوانگ تری ، نامه‌هایی که آقای تین برای دوست دختر و خانواده‌اش می‌فرستاد، به دلیل درگیری‌های شدید، کمتر شد. برخی از نامه‌ها به آرامی و با دقت در طول شب‌های طولانی نگهبانی نوشته می‌شدند. برخی دیگر با عجله و به طور خلاصه در لحظات آرام بین نبردها یا در زمان استراحت در راهپیمایی نوشته می‌شدند. آقای تین به یاد می‌آورد: «به دلیل شرایط جنگ، گاهی شش ماه طول می‌کشید تا نامه‌ای به دستم برسد. هر بار که نامه‌ای دریافت می‌کردم، کمی به خطوط مقدم و پشت جبهه احساس نزدیکی بیشتری می‌کردم.»

چی-تائو (1).jpg — این نامه‌های عاشقانه که با گذشت زمان لکه‌دار شده‌اند، همان چیزهایی هستند که آقای و خانم تین هنوز نگه داشته‌اند.

به گفته آقای تین، به دلیل مشکلات، نامه‌ها دیگر خصوصی نبودند، بلکه به شادی مشترک تبدیل شده بودند. وقتی نامه‌ها می‌رسیدند و می‌رفتند، وقتی ارسال و دریافت می‌شدند، همه آنها باز می‌شدند و با صدای بلند برای همه رفقا خوانده می‌شدند. در نامه‌های آقای تین به خانم تام، هیچ نشانه‌ای از غم و اندوه ناشی از جنگ نمی‌دیدیم؛ در عوض، او همیشه در اعتقاد خود به روزی که کشور آزاد خواهد شد، ثابت قدم می‌ماند. نامه‌ای که آقای تین در اول ژانویه ۱۹۶۸ نوشت، حاوی شعری عاشقانه بود: « امسال بهار به خطوط مقدم می‌آید / دود و آتش روز و شب آسمان را تیره و تار می‌کند / به یاد تو، چند سطر می‌نویسم / برای تو، همسر عزیزم / تمام روح من در این میدان نبرد دوردست است .»

در مارس ۱۹۷۱، آقای تین برای بهبودی به هنگ ۵۸۱ در نام ها (که اکنون استان ها نام است) بازگشت و درخواست مرخصی برای سازماندهی عروسی خود با خانم تام کرد. در فوریه ۱۹۷۲، او از ارتش مرخص شد و به زادگاهش بازگشت تا در کمیته مردمی کمون تان بین (که اکنون بخش تان بین، شهر های دونگ است) کار کند. فرزندان آقای تین ترانگ، هیو، نگییا و تین نام گرفتند که نشان دهنده داستان عاشقانه کامل والدینشان است که در طول جنگ دوام آورد. آقای تین علاوه بر نامه‌های خودش، نامه‌های رفقای کشته شده‌اش، دو دفتر خاطرات میدان جنگ و مجموعه‌ای از اشعار زمان جنگ را نیز با دقت حفظ و گرامی می‌داشت.

برای یک عمر گرامی داشته شده است.

بالووو.jpg — آقای لو وان توک از روستای بیچ کام، بخش کوانگ فوک (منطقه تو کی)، داستانی مربوط به یادگارهای جنگ را با نسل‌های آینده به اشتراک گذاشت.

در آن روزهای تاریخی آوریل، ما فرصتی داشتیم تا با لو وان توک (متولد ۱۹۳۰)، سرباز کهنه‌کار دین بین فو، دیدار و گفتگو کنیم. در روستای بیچ کام، بخش کوانگ فوک (منطقه تو کی)، آقای توک با احساسی سرشار از احساسات، یادگارهای جنگی را که مانند گنجینه‌هایی گرامی می‌دارد، برای ما بازگو کرد. این یادگارها شامل یک کوله پشتی کوچک، یک تکه پارچه چتر نجات و کمربندی بود که از روزهای اولیه خدمت سربازی به او داده شده بود.

در سال ۱۹۵۰، لِ وان توک جوان داوطلب پیوستن به ارتش شد. او به هنگ ۱۷۶ اعزام شد، سپس قبل از انتقال به واحد جدیدی در لشکر ۳۱۶، به دانشکده پرستاری فرستاده شد. در اوایل سال ۱۹۵۴، آقای توک و رفقایش به دین بین فو رفتند تا به عنوان پرسنل پزشکی در پشتیبانی از نبردها کار کنند. از روزی که ثبت نام کرد، واحدش یک کوله پشتی سبز و پارچه‌ای زبر با بندهای شانه‌ای به او داد. از آن به بعد، کوله پشتی در طول نبرد دین بین فو با او بود. بعدها، آقای توک یادگاری‌های زیادی مانند گواهی نشان دین بین فو و عکس‌های زمان جنگ خود را به موزه استان اهدا کرد... اما او همچنان کوله پشتی را به عنوان یادآوری دوران فداکاری و سختی نگه داشت.

آقای توک در طول نبرد دین بین فو به یاد می‌آورد که لشکرها مجبور بودند برای ارائه مراقبت‌های پزشکی به مجروحان و تضمین سلامت سربازان شرکت‌کننده در این نبرد، خود را به زحمت بیندازند. با شعار «هر وسیله نقلیه یک درمانگاه سیار است، هر برانکارد یک خانواده محبوب» ، کارگران غیرنظامی، داوطلبان جوان و پرسنل پزشکی نظامی، نیروها را برای ارائه مراقبت‌های اورژانسی به موقع همراهی می‌کردند. پس از این نبرد، نیروهای پزشکی نظامی ما حتی چتر نجات را روی زمین مستقر کردند تا حدود ۱۵۰۰ سرباز زخمی فرانسوی را برای درمان منتقل کنند. آقای توک برای اینکه هرگز آن لحظات تاریخی را فراموش نکند، چتر نجات و کمربندی را که هنگام خدمت در میدان نبرد دین بین فو جمع‌آوری کرده بود، با دقت نگه می‌دارد.

نگوین تائو

منبع