نام پروفسور هوانگ توی در ترجمه ویتنامی سوالات امتحان المپیاد بین‌المللی ریاضی گنجانده شده بود.

دانشیار لی آنه وین، سرپرست تیم ملی ویتنامی شرکت‌کننده در المپیاد بین‌المللی ریاضی در بریتانیا، نام پروفسور هوانگ توی را در ترجمه سوالات امتحانی روز دوم به عنوان راهی برای ابراز قدردانی خود گنجاند.

امروز، ۱۷ جولای، دومین روز از المپیاد بین‌المللی ریاضی ۲۰۱۹ در بریتانیا است. دانشیار لی آنه وین، معاون مدیر موسسه علوم تربیتی ویتنام و سرپرست تیم ملی ویتنامی شرکت‌کننده در این آزمون، در صفحه شخصی خود نوشت: «هنگام انجام آزمون IMO، شنیدم که آقای توی درگذشت. من از نسل بعدی هستم، هرگز او را ملاقات نکرده‌ام، بنابراین نمی‌دانم چه بگویم. می‌خواهم جسورانه نام او را در ترجمه آزمون IMO امسال به عنوان عودی از یک دانش‌آموز سال سومی درج کنم تا از یکی از افرادی که پایه و اساس سیستم ریاضیات تخصصی و جنبش IMO در ویتنام را بنا نهاد، قدردانی کنم. با احترام از شما، معلم، خداحافظی می‌کنم...»

نسخه انگلیسی اصلی روز دوم آزمون IMO 2019

عکس از تران نام دونگ

دانشیار لی آنه وین در گفتگو با تان نین توضیح داد: «قبل از هر امتحان، کشور میزبان ۲۸ مسئله را انتخاب می‌کند، روسای هیئت‌ها برای انتخاب ۶ مسئله رأی می‌دهند که هر ۴ موضوع جبر، هندسه، ترکیبیات و حساب را پوشش می‌دهد. پس از آن، روسای هیئت‌ها در مورد پاسخ‌ها و مقیاس نمره‌دهی به توافق می‌رسند و سپس آنها را به زبان خود ترجمه می‌کنند تا دانش‌آموزان انجام دهند. طبق قرارداد، روسای هیئت‌ها هنگام ترجمه به زبان انگلیسی پایبند خواهند بود، با این حال، مترجم مجاز است نام افراد ذکر شده در سؤالات را متناسب با فرهنگ هر کشور تغییر دهد.»

دانشیار لی آنه وین همچنین اطلاع داد که پس از ۲ روز آزمایش، نتایج دانشجویان تیم ویتنامی کاملاً مثبت بوده است. جالب اینجاست که در مسئله ۵ که نام شخصیت در مسئله هری بود، دانشیار لی آنه وین آن را به «معلم توی» تغییر داد، همه دانشجویان تیم ویتنامی توانستند آن را انجام دهند.

دانشیار لی آنه وین گفت: «فکر می‌کنم در میان اعضای تیم، بسیاری از شما نام پروفسور هوانگ توی را شنیده‌اید. اما امشب، وقتی شما را ملاقات کنیم، موضوع پروفسور هوانگ توی قطعاً برای بحث مطرح خواهد شد. معلمان گروه با جزئیات بیشتری صحبت خواهند کرد تا شما بتوانید جایگاه و نقش پروفسور هوانگ توی را در ریاضیات کشور به طور کلی و سیستم تخصصی ریاضیات به طور خاص درک کنید. از طریق این کار، ما به ایجاد علاقه نسل جوان‌تر به او ادامه خواهیم داد. به عنوان مثال، مانند نسل هشتم ریاضیدانان ما، اگرچه افراد زیادی مستقیماً او را ملاقات نکرده‌اند، اما عمدتاً او را خوانده و گوش داده‌اند، همه به او احترام می‌گذارند و از او به خاطر کاری که برای ریاضیات ویتنام انجام داده سپاسگزارند.»

مشخص است که تیم ویتنامی شرکت کننده در مسابقه بین‌المللی ریاضی شامل ۶ دانش‌آموز است: وونگ تونگ دونگ، دبیرستان تیزهوشان وین فوک ؛ نگوین خا نات لونگ، دبیرستان تیزهوشان، دانشگاه علوم طبیعی، دانشگاه ملی ویتنام، هانوی؛ نگوین توآن هونگ، دبیرستان تیزهوشان تران فو، های فونگ؛ نگوین نگوین، دبیرستان تیزهوشان، دانشگاه علوم طبیعی، دانشگاه ملی ویتنام، شهر هوشی مین؛ وو دوک وین، دبیرستان تیزهوشان فان بوی چائو، نگ آن؛ فان مین دوک، هانوی - دبیرستان تیزهوشان آمستردام، هانوی.

پروفسور هوانگ توی در ۷ دسامبر ۱۹۲۷ در روستای شوان دای، شهر دین بان، کوانگ نام متولد شد. او کسی است که روش "برش توی" را اختراع کرد، که به عنوان اولین نقطه عطف در تولد یک رشته ریاضی جدید، نظریه بهینه‌سازی سراسری، در نظر گرفته می‌شود. او نه تنها یک ریاضیدان بزرگ است، بلکه فردی است که سهم زیادی در آموزش ویتنام داشته است.

پروفسور هوانگ توی بعدازظهر ۱۴ ژوئیه در سن ۹۲ سالگی در هانوی درگذشت. مراسم تشییع جنازه او از ساعت ۷:۳۰ تا ۹:۰۰ روز جمعه ۱۹ ژوئیه در خانه تشییع جنازه بیمارستان مرکزی نظامی ۱۰۸، شماره ۵ تران تان تونگ، هانوی آغاز خواهد شد. مراسم یادبود ساعت ۹:۰۰ روز ۱۹ ژوئیه برگزار می‌شود. مراسم سوزاندن و تدفین الکتریکی از ساعت ۱:۳۰ بعد از ظهر همان روز در پارک گورستان تین دوک، منطقه فو نین، استان فو تو برگزار می‌شود.

خانواده پروفسور هوانگ توی با انتشار بیانیه‌ای اعلام کردند که از سازمان‌ها و افراد، هنگام مراجعه برای ادای احترام، وجهی به عنوان تسلیت دریافت نخواهند کرد.

منبع: https://thanhnien.vn/ten-gs-hoang-tuy-duoc-dua-vao-ban-dich-tieng-viet-de-thi-toan-olympic-quoc-te-185867767.htm