پیامی درباره روح دین بین فو

به مناسبت هفتادمین سالگرد پیروزی دین بین فو (۷ مه ۱۹۵۴ - ۷ مه ۲۰۲۴)، اداره امور حزبی و سیاسی، وزارت امنیت عمومی ، تئاتر هو گوم را برای اجرای یک برنامه هنری ویژه با عنوان: "دین بین فو - هرگز فراموش نکن" هدایت کرد. ما با دکتر لی وای لین - محقق موسیقی که در حال حاضر در فرانسه ساکن است - در مورد متن این برنامه مصاحبه‌ای داشتیم. - سلام دکتر لی وای لین! به عنوان یک فعال موسیقی در خارج از کشور، چه فرصتی باعث شد که ایده و پیشنهاد محتوای متن این پروژه هنری تاریخی درباره دین بین فو در ماه مه به ذهن شما خطور کند؟

دکتر لی وای لین.

به عنوان محقق، ما همیشه باید از خودمان و اعمالمان سوال کنیم - اینکه آیا آنچه انجام می‌دهیم، می‌گوییم، خلاصه می‌کنیم، بیان می‌کنیم یا اجرا می‌کنیم - بر اساس مبانی علمی دقیق است. آیا آنها در عینی‌ترین زمینه ممکن قرار گرفته‌اند؟ آیا توجیه کافی برای پشتیبانی از انتخاب‌های ما وجود دارد؟... و بسیاری از سوالات دیگر. و هنگام ارائه یک ایده، باید آن را به دقت بررسی کنیم تا از نهایت دقت اطمینان حاصل شود. برای من، دین بین فو نمادی از ویتنام مستقل است که بر سرنوشت خود تسلط دارد و به جهان نزدیک می‌شود. و با نگاهی به تاریخ موسیقی معاصر ویتنام، این نماد را می‌توان به دستاوردهای موسیقی ویتنامی در زمینه موسیقی کلاسیک، بالاترین زبان موسیقی جهان، نیز اطلاق کرد. از این دو گزاره، ایده اولیه برنامه را با رهبر ارکستر لو فی فی توسعه دادم. و به طور اتفاقی، ما به آرزوی ایجاد یک برنامه یادبود با بالاترین استانداردهای هنری تئاتر هو گوم رسیدیم. ما امیدواریم که «دین بین فو - هرگز فراموش نکن» پیام روح دین بین فو را که افراد برجسته‌ای را هم در میدان نبرد و هم در هنر خلق کرد، منتقل کند. - می‌توانید در مورد ایده فیلمنامه و نکات برجسته برنامه برای ما بگویید؟ + معنای اول «دین بین فو» است، اما این برنامه معنای دومی نیز دارد: مرور مجدد صفحه‌ای از تاریخ موسیقی ویتنام با مخاطبان، و معنای سومی: ارائه پیامی هنری از موسیقی کلاسیک ویتنامی به عموم مردم امروز. هفتادمین سالگرد پیروزی دین بین فو یک نقطه عطف مهم است. نکته خاص این است که از لحظه‌ای که ایده برنامه «دین بین فو - هرگز فراموش نکن» را به تئاتر هو گوم ارائه دادم، از آن حمایت زیادی شد. زیرا اهمیت بزرگ این برنامه تأکید مجدد بر دستاوردهای بزرگ بخشی از تاریخ مبارزه ملت برای استقلال از طریق موسیقی و در عین حال نشان دادن دستاوردهای توسعه موسیقی ویتنامی - همراه با ملت - است. کمی فشار برای ما این است که از ترکیب هنری گسترده ارکستر با صدها هنرمند، نوازنده، بازیگر از ارکستر سمفونی ویتنام؛ اپرا و باله ملی ویتنام، گروه موسیقی برنجی پلیس و گروه کر اطمینان حاصل کنیم. در کنار آن، سفارش نوازندگان برای تنظیم موسیقی به گونه‌ای است که روح اثر حفظ شود، اما همچنان باید حال و هوای زمانه را نیز به همراه داشته باشد. این برنامه همچنین ماموریت هدایت احساسات و تعالی مخاطب را دارد تا از افتادن در فرمول‌های کلیشه‌ای جلوگیری شود. این یک چالش بزرگ است، اما همچنین منبع انگیزه برای عوامل در هنگام اجرای برنامه خواهد بود. همه این اتفاقات در یک دوره زمانی کوتاه نیز برای عوامل چالش برانگیز است.

برنامه هنری «دیئن بین فو - هرگز فراموش نکن» توسط وزارت امنیت عمومی کارگردانی شد.

- انتخاب آثار باید دلایل خاص خود را داشته باشد؟ + در طول مبارزات دین بین فو، صدها آهنگ از آهنگسازان مختلف طنین‌انداز شد و کل ارتش و مردم را به تمرکز تلاش‌هایشان بر دستیابی به پیروزی ترغیب کرد. هنگامی که مبارزات دین بین فو پایان یافت، اهمیت ویژه آن مبارزات قهرمانانه الهام‌بخش صدها اثر هنری در تمام زمینه‌های ادبیات، شعر، موسیقی و نقاشی در ویتنام و سراسر جهان در 70 سال گذشته شد. انتخاب آثار برای برنامه‌ای با چنین الزامات هنری دشواری، کار دشواری است. پاسخ به انتخاب برنامه هفتادمین سالگرد، یک وجه مشترک دارد: مجموعه‌ای از آثار خلق شده در یک لحظه خاص - فصلی کمتر شناخته شده در تاریخ موسیقی ویتنام. بر این اساس، صبح روز 16 دسامبر 1954، گروه‌های هنرهای نمایشی از جنگ مقاومت برای شرکت در افتتاحیه اولین کنگره ملی هنرهای نمایشی که در خانه اپرای بزرگ هانوی برگزار شد، گرد هم آمدند. متعاقباً، این کنگره به مدت دو هفته در مکان‌های مختلف با شرکت بیش از هزار هنرمند برگزار شد. محل اصلی برگزاری، تئاتر مردم (که اکنون کاخ فرهنگی دوستی ویتنام و شوروی است) بود. پیش از این، محوطه نمایشگاه دوران فرانسه در طول جنگ بمباران شده بود. سالن روباز، با ظرفیت بیش از 10،000 تماشاگر، در 23 روز برای خدمت به کنگره ساخته شد. بنابراین، ایده اولیه این برنامه هنری از کتابی که در سال 1955 با عنوان "مجموعه موسیقی برنده جایزه کنگره ملی هنرهای نمایشی" در سال 1954 منتشر شد، سرچشمه گرفت. در آن، جایزه اول به اثر "هو کئو فائو" (کشیدن توپ) اثر آهنگساز هوانگ وان تعلق گرفت و چهار جایزه دوم شامل موارد زیر بود: "کوئه توئی گیای فونگ" (سرزمین من آزاد شد) اثر وان چونگ؛ "مونگ چیان تانگ تای باک" (جشن پیروزی در شمال غربی) - موسیقی از دانگ دین هونگ، اشعار از دائو وو و تای لی؛ «Hat Mung Chien Thang Dien Bien» (آواز برای جشن پیروزی در Dien Bien Phu) اثر دو نوآن؛ و «Mua Lua Chin» (فصل برنج رسیده) اثر هوانگ ویت. - دکتر، تیم سازنده چه نکات برجسته و پیام‌هایی را می‌خواهد در این برنامه منتقل کند؟ + تیم تولید امیدوار است علاوه بر پیامی درباره روح دین بین فو که افراد برجسته‌ای را هم در میدان نبرد و هم در هنر خلق کرد، از طریق قدرت بیان ارکستر سمفونی و گروه کر، احساسات عمیق عمومی را برانگیزد. نکته قابل توجه این است که دو اثر نمادین دین بین فو که در فهرست برندگان جوایز کنگره قرار دارند، به سبکی کاملاً جدید تنظیم خواهند شد. اثر «Liberating Dien Bien Phu» توسط آهنگساز دو هونگ کوان برای گروه موسیقی برنجی وزارت امنیت عمومی بازنویسی خواهد شد؛ «Ho Keo Phao» اثر آهنگساز هوانگ وان توسط آهنگساز ترونگ دای برای گروه کر آکاپلا و بدون همراهی تنظیم خواهد شد. این همچنین یکی از معیارهای هنری این برنامه است: ارائه یک برنامه هنری غنی و متنوع به عموم از طریق زبان موسیقی و اشکال بیان. سمفونی "دین بین فو" - یک اثر چهار موومانی عظیم برای گروه کر، تک‌خوان‌ها و ارکستر اثر آهنگساز هوانگ وان - قطعه‌ای درباره سربازان دین بین فو است. او خود آهنگسازی بود که در طول نبرد دین بین فو به بلوغ رسید. پارتیتور کامل و پارتیتور فرعی توسط رهبر ارکستر لو فی فی بازسازی، دیجیتالی و ویرایش شده‌اند. سمفونی کرال دین بین فو بارها اجرا شده است، اما ما معتقدیم که اجرای آن در هفتادمین سالگرد واقعاً معنادار است. هدف این اثر ادای احترام به سربازانی است که جان خود را برای کسب استقلال ملت فدا کردند. جنگ نه تنها در مورد رنج است، بلکه از طریق موسیقی، سرشار از عشق به میهن نیز هست. این برنامه همچنین جایگاه ویژه‌ای را به چهار اثر سرشار از خوش‌بینی، غنایی و تراژدی اختصاص می‌دهد: «چریک‌های رودخانه تائو» (دو نوآن)، «عمو هو با ما رژه می‌رود» (هوی توک)، «سپاسگزاری از خواهر وو تی سائو» (نگوین دوک توان) و «آن سرباز» (هوانگ وان). سه آهنگ از پنج آهنگ برنده برای اولین بار بازسازی و برای ارکستر تنظیم خواهند شد: «میهن من آزاد شد»، «فصل برداشت» برای گروه کر و ارکستر تنظیم می‌شوند، در حالی که «جشن پیروزی در شمال غربی ویتنام» واقعاً پتانسیل تبدیل شدن به تم یک قطعه بی‌کلام را دارد. این ایده نیز به طور خودجوش و هماهنگ به وجود آمد؛ من پرسیدم با این تم چه کار کنم و رهبر ارکستر، لو فی فی، پاسخ داد: یک فانتزی برای پیانو و ارکستر. انتخاب آهنگسازان برای اجرای این اثر نیز بسیار دقیق بود و امیدواریم کاری که تیم به آهنگسازان سفارش بازسازی آن را داده است، انتظارات را برآورده کند. آهنگ‌های روزهای «حفر تونل در کوهستان، خوابیدن در سنگرها، تحمل باران سیل‌آسا و خوردن جیره‌های ناچیز» (Tố Hữu) و همچنین به تصویر کشیدن تمام مردم ویتنام که در جنگ مقاومت برای استقلال در گروه کر سمفونی دین بین فو در کنار هم ایستاده‌اند، در تئاتر هو گوم اجرا خواهند شد. بیان موسیقی کلاسیک در این سالگرد مهم، اهمیت نمادین ویژه‌ای دارد. دلیل این امر این است که مکانی که تئاتر هو گوم امروز در آن قرار دارد، که قبلاً در دوره استعمار فرانسه به عنوان اردوگاه گارد ایندیگن (Indigène) شناخته می‌شد، محل زندگی یک گروه موسیقی برنجی بود که پس از انقلاب در کنار نوازنده دین نگوک لین - نوازندگان و هنرمندان اصلی ارکستر سمفونی اولیه ویتنام - فعالیت می‌کردند. این اجراها در تئاتر هو گوم نشانه ای خوشایند و دلگرم کننده برای توسعه مداوم موسیقی کلاسیک ویتنامی در آینده است. - دکتر لی وای لین، بسیار سپاسگزارم.

دکتر لی وای لین، پژوهشگر موسیقی است که در حال حاضر در مؤسسه تحقیقات تاریخ مدرن و معاصر، کالج آموزش فرانسه (IHMC-ENS) و مرکز مطالعات آسیای جنوب شرقی، مرکز ملی تحقیقات علمی فرانسه (CASE-CNRS) مشغول به کار است. او عضو انجمن فرانسوی قوم‌موسیقی‌شناسی (SFE) است. او همچنین عضو هیئت تحریریه جلد ۳۳a، متخصص در موسیقی و رقص، از دایره‌المعارف ویتنام است.

تران لو چین

منبع