متن کامل سخنرانی دبیرکل و رئیس جمهور تو لام در جشن روز ملی در 2 سپتامبر

شامگاه ۲۹ آگوست، در تئاتر هوان کیم، تو لام، دبیرکل و رئیس جمهور ، و همسرش، ریاست مراسم جشن هفتاد و نهمین سالگرد روز ملی جمهوری سوسیالیستی ویتنام (۲ سپتامبر ۱۹۴۵ - ۲ سپتامبر ۲۰۲۴) را بر عهده داشتند.

دبیرکل و رئیس جمهور تو لام در این مراسم سخنرانی کرد. (عکس: Lam Khanh/VNA)

با احترام، متن کامل سخنرانی دبیرکل و رئیس در این رویداد مهم را تقدیم می‌کنیم:

نمایندگان محترم!

رفقا، هموطنان و دوستان بین‌المللی عزیز!

امروز، در فضای قهرمانانه روزهای تاریخی آگوست، در پایتخت هانوی، «هزاران سال فرهنگ و قهرمانی»، «شهر صلح»، هفتاد و نهمین روز ملی جمهوری سوسیالیستی ویتنام را با شکوه جشن می‌گیریم.

از طرف حزب، دولت و مردم ویتنام، به گرمی از رهبران، رهبران سابق حزب، دولت، مجلس ملی، جبهه میهنی ویتنام، سفرا، دیپلمات‌ها، روسای سازمان‌های بین‌المللی در ویتنام، پیشکسوتان انقلابی، مادران قهرمان ویتنامی، مهمانان محترم و همه رفقا، هموطنان در سراسر کشور و ویتنامی‌های خارج از کشور استقبال می‌کنم و درودها و آرزوهای صمیمانه‌ام را برای آنها می‌فرستم.

رفقا، هموطنان و دوستان بین‌المللی عزیز!

در ۲ سپتامبر ۱۹۴۵، در میدان تاریخی با دین، رئیس جمهور هوشی مین اعلامیه استقلال را قرائت کرد و رسماً تولد جمهوری دموکراتیک ویتنام، که اکنون جمهوری سوسیالیستی ویتنام نام دارد، را به جهانیان اعلام نمود.

در طول ۷۹ سال گذشته، تحت رهبری حزب، با پیروی از فراخوان ایشان، با تکرار سوگند استقلال، با اندیشه جاودانه «هیچ چیز گرانبهاتر از استقلال و آزادی نیست»، تمام مردم ویتنام در قلب و ذهن متحد شده‌اند، همه مردم به عنوان یک واحد، همراه با همبستگی خالص بین‌المللی، انقلاب ویتنام را به پیروزی‌های یکی پس از دیگری هدایت کرده‌اند، ملت را آزاد کرده‌اند، کشور را متحد کرده‌اند، با موفقیت روند نوسازی را انجام داده‌اند و به طور پیوسته به سمت سوسیالیسم حرکت کرده‌اند.

دبیرکل و رئیس جمهور تو لام و نمایندگان مراسم ادای احترام به پرچم را انجام می‌دهند. (عکس: لام خان/VNA)

ویتنام از سرزمینی بدون نام در نقشه جهان، از کشوری که به شدت در اثر جنگ ویران شده بود، به نمادی از صلح، ثبات، مهمان‌نوازی و مقصدی برای سرمایه‌گذاران و گردشگران بین‌المللی تبدیل شده است.

ویتنام از یک اقتصاد عقب‌مانده، به یکی از ۴۰ اقتصاد برتر جهان تبدیل شده است، با مقیاس تجاری در بین ۲۰ کشور برتر جهان، و حلقه‌ی مهمی در ۱۶ توافقنامه‌ی تجارت آزاد (FTA) که با ۶۰ اقتصاد کلیدی در منطقه و جهان ارتباط برقرار می‌کند.

ویتنام از یک کشور منزوی، با ۱۹۳ کشور جهان روابط دیپلماتیک برقرار کرده، با ۳۰ کشور، از جمله تمام اعضای دائم شورای امنیت سازمان ملل متحد (P5)، کشورهای بزرگ، مشارکت‌های استراتژیک و مشارکت‌های جامع دارد و عضو فعال بیش از ۷۰ سازمان منطقه‌ای و بین‌المللی است.

ویتنام با در نظر گرفتن شادی و رفاه مردم به عنوان هدفی که باید برای آن تلاش کرد، توسط سازمان ملل متحد و دوستان بین‌المللی به عنوان یک نمونه موفق، نقطه روشنی در کاهش فقر و بهبود مداوم زندگی مادی و معنوی مردم در نظر گرفته می‌شود.

دستاوردهای بزرگ پس از ۷۹ سال از تأسیس کشور، مدیون روحیه میهن‌پرستی، وحدت ملی عظیم، اراده خوداتکایی، خودسازی و میل شدید حزب، دولت و مردم ویتنام به استقلال، آزادی و سعادت است؛ در عین حال، تحت رهبری خردمندانه و بااستعداد حزب کمونیست ویتنام - حزبی که همواره خدمت به مردم را راه زندگی و هدف خود قرار می‌دهد، همواره کاملاً و بی‌نهایت به منافع ملت و مردم وفادار است، همانطور که رئیس جمهور هوشی مین گفت: "حزب ما جدا از منافع سرزمین پدری و مردم، هیچ منافع دیگری ندارد"، قایق انقلاب را هدایت کرده، ویتنام را از همه تندبادها عبور داده و معجزات بسیاری خلق کرده است.

با نگاهی به ۷۹ سال گذشته، ما مراتب قدردانی بی‌کران خود را از مشارکت‌های عظیم رئیس‌جمهور بزرگ هوشی مین، رهبر نابغه حزب و مردممان؛ از اسلافمان، از جمله دبیرکل فقید نگوین فو ترونگ، از میلیون‌ها شهید قهرمان که برای استقلال، حاکمیت، وحدت و تمامیت ارضی سرزمین پدری، برای سوسیالیسم و تعهدات شریف بین‌المللی جنگیدند و فداکاری کردند؛ از مشارکت‌های عظیم مردمی که خود را با کار و خلاقیت فدا کردند تا میهن سوسیالیستی عزیزمان ویتنام را بسازند و از آن دفاع کنند، ابراز می‌داریم؛ و برای همیشه حمایت و کمک‌های ارزشمندی را که دوستان بین‌المللی و مردم سراسر جهان به ویتنام کرده‌اند، به یاد داشته و عمیقاً از آنها قدردانی می‌کنیم.

رفقا، هموطنان و دوستان عزیز!

حزب، دولت و مردم ویتنام در تلاشند تا با سرعت بیشتری به خط پایان برسند تا قطعنامه سیزدهمین کنگره ملی حزب را با موفقیت اجرا کنند، به سوی هشتادمین سالگرد استقلال، پنجاهمین سالگرد اتحاد ملی، مصمم به تحقق اهداف توسعه تا سال ۲۰۳۰، صدمین سالگرد تأسیس کشور تحت رهبری حزب؛ در سال ۲۰۴۵، صدمین سالگرد تأسیس جمهوری دموکراتیک ویتنام، که اکنون جمهوری سوسیالیستی ویتنام است، و ویتنام را به کشوری توسعه‌یافته با درآمد بالا تبدیل می‌کنند، مردم زندگی مرفه و شادی دارند، در محیطی امن، ایمن و مطمئن زندگی می‌کنند، هیچ‌کس جا نمی‌ماند.

برای تحقق آرزوی وصیت‌نامه عمو هو، که می‌گوید: «تمام حزب و مردم ما متحد می‌شوند تا برای ساختن ویتنامی صلح‌آمیز، متحد، مستقل، دموکراتیک و مرفه تلاش کنند و سهم شایسته‌ای در آرمان انقلابی جهان داشته باشند.»

در چارچوب شرایط جهانی با فرصت‌ها، اما همچنین دشواری‌ها و چالش‌های فراوان، تحت رهبری حزب کمونیست ویتنام، با ترویج روحیه «اتکا به خود، اعتماد به نفس، خوداتکایی، خودسازی، غرور ملی»، با در نظر گرفتن وحدت ملی عظیم و وحدت خالص بین‌المللی به عنوان نیروی محرکه، بسیج قوی قدرت مردم، پیوند نزدیک اراده حزب با اراده مردم به عنوان پایه و اساس، ویتنام قطعاً وارد دوران جدیدی خواهد شد، دوران رشد ملی، تلاش مداوم، مشارکت بیشتر در حفظ صلح، ثبات و توسعه در منطقه و جهان.

حزب، دولت و مردم ویتنام امیدوارند که همچنان از حمایت و همکاری نزدیک دوستان، شرکا و مردم صلح‌دوست در سراسر جهان با ایفای نقش پل ارتباطی و ارتقای دیپلمات‌ها، روسای سازمان‌های بین‌المللی در ویتنام و سرمایه‌گذاران خارجی در فرآیند ساخت و توسعه کشور بهره‌مند شوند.

ما قاطعانه معتقدیم که با هم، بر همه چالش‌ها غلبه خواهیم کرد، از فرصت استفاده خواهیم کرد تا دست در دست هم جهانی با توسعه صلح‌آمیز و پایدار بسازیم و یک نظم سیاسی و اقتصادی بین‌المللی عادلانه را بر اساس اصول اساسی منشور سازمان ملل متحد و حقوق بین‌الملل شکل دهیم.

در نهایت، برای همه مهمانان محترم، هموطنان، رفقا و دوستان بین‌المللی آرزوی سلامتی و شادی دارم و امیدوارم که در مسیر ساختن ویتنامی مرفه، دموکراتیک، عادلانه و متمدن با هم متحد شوند و برای مردم ویتنام زندگی مرفه و شادی به سوی آینده‌ای بهتر برای همه بشریت داشته باشند.

خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

منبع