متن کامل بیانیه مشترک در مورد ایجاد مشارکت استراتژیک ویتنام و الجزایر

در چارچوب سفر رسمی نخست وزیر فام مین چین به الجزایر، دو طرف بیانیه مشترکی در مورد ایجاد مشارکت استراتژیک بین جمهوری دموکراتیک الجزایر و جمهوری سوسیالیستی ویتنام صادر کردند.

نخست وزیر فام مین چین در جریان سفر رسمی خود به الجزایر در 19 نوامبر، با سیفی غریب، نخست وزیر الجزایر، گفتگو کرد و در مورد ارتقاء روابط دوجانبه توافق کردند.

پس از آن، دو طرف بیانیه مشترکی در مورد ارتقاء روابط ویتنام و الجزایر به یک مشارکت استراتژیک صادر کردند.

خبرگزاری ویتنام (VNA) با احترام محتوای بیانیه مشترک را معرفی می‌کند:

۱. از زمان برقراری روابط دیپلماتیک در سال ۱۹۶۲، جمهوری سوسیالیستی ویتنام و جمهوری دموکراتیک خلق الجزایر، رابطه‌ای سنتی و دوستی و همکاری خوبی را در بسیاری از زمینه‌ها برقرار کرده‌اند که بر پایه همدلی در تاریخ مبارزه برای استقلال ملی بنا شده، با اعتماد سیاسی تقویت شده و با همبستگی، همکاری، حمایت و کمک متقابل بین دو کشور برای دهه‌های متمادی گسترش یافته است.

۲. به مناسبت سفر رسمی نخست وزیر جمهوری سوسیالیستی ویتنام، فام مین چین، به جمهوری دموکراتیک و مردمی الجزایر از ۱۸ تا ۲۰ نوامبر ۲۰۲۵ به دعوت نخست وزیر جمهوری دموکراتیک و مردمی الجزایر، سیفی غریب، دو طرف توافق کردند که روابط دوجانبه را مطابق با چشم‌انداز روشن و اراده مشترک رهبران ارشد دو کشور به یک مشارکت استراتژیک ارتقا دهند.

۳. این چارچوب جدید، جایگاه روابط دوجانبه در عصر جدید را در سطوح دوجانبه و چندجانبه منعکس می‌کند؛ دامنه همکاری را به شیوه‌ای جامع‌تر، اساسی‌تر و مؤثرتر در همه زمینه‌ها گسترش می‌دهد؛ سازوکارهای همکاری موجود را تقویت و تثبیت می‌کند، و همچنین تشکیل سازوکارهای جدید برای تعمیق همکاری بین دو کشور بر اساس احترام به حقوق بین‌الملل، استقلال، حاکمیت، تمامیت ارضی و نظام‌های سیاسی هر طرف را ترویج می‌دهد.

۴. برای تحقق چشم‌انداز مشارکت استراتژیک، دو کشور توافق کردند که همکاری در زمینه‌های کلیدی زیر را ارتقا دهند:

۱. همکاری سیاسی، دیپلماتیک، امنیتی و دفاعی

۵. دو طرف توافق کردند که تبادلات و تماس‌های هیئت‌ها را در تمام سطوح، به‌ویژه هیئت‌های عالی‌رتبه، برای تحکیم همکاری‌های سیاسی و افزایش درک متقابل، تقویت کنند، به ترویج و بهبود اثربخشی سازوکارهای موجود مانند کمیته بین دولتی و مشورت سیاسی ادامه دهند؛ و همزمان، در مورد ایجاد کمیته‌های فرعی همکاری در زمینه‌های تخصصی مورد علاقه طرفین، به‌ویژه سرمایه‌گذاری، انرژی، صنعت، کشاورزی، تحول دیجیتال و غیره، تحقیق و ترویج کنند.

نخست وزیر فام مین چین دیدار کوتاهی با سیفی غریب نخست وزیر الجزایر داشت. (عکس: Duong Giang/VNA)

۶. دو طرف توافق کردند که همکاری در زمینه‌های دفاعی، امنیتی، حقوقی و قضایی را مطابق با نیازها و توانایی‌های هر کشور تقویت کنند، استقلال، حاکمیت و تمامیت ارضی هر کشور را تضمین کنند و به حفظ یک محیط صلح‌آمیز و مشارکتی در دو منطقه و جهان کمک کنند. دو طرف همچنین همکاری‌ها را افزایش داده و تجربیات خود را در مقابله با تهدیدات امنیتی غیرسنتی به اشتراک گذاشتند.

۷. دو طرف بر اهمیت حفظ صلح، ثبات و رفاه در آسیا، آفریقا و جهان، بر اساس احترام کامل به منشور سازمان ملل متحد و رعایت قوانین بین‌المللی تأکید کردند. دو طرف حمایت خود را از چندجانبه‌گرایی تأیید کردند و به همکاری نزدیک در سازمان‌های بین‌المللی و منطقه‌ای ادامه خواهند داد، اصلاح نظام حکمرانی جهانی را به سمت انصاف و اثربخشی ارتقا خواهند داد، تحقق آرمان‌های کشورهای در حال توسعه را ترویج خواهند کرد و همچنین از کشورهای جنوب برای متحد کردن صدای خود و ایفای نقش فزاینده‌تر در عرصه بین‌المللی حمایت خواهند کرد.

۸. دو طرف از نقش محوری انجمن کشورهای جنوب شرقی آسیا (ASEAN) و اتحادیه آفریقا (AU) حمایت می‌کنند و توافق دارند که در ارتقای همکاری بین کشورهای آسیایی و آفریقایی و همکاری جنوب-جنوب مشارکت کنند. ویتنام از پیوستن الجزایر به پیمان مودت و همکاری در جنوب شرقی آسیا (TAC) در ژوئیه ۲۰۲۵ استقبال می‌کند و از تمایل الجزایر برای تبدیل شدن به شریک گفتگوی بخشی ASEAN حمایت می‌کند و بر حمایت خود از تقویت همکاری بین الجزایر، ASEAN و کشورهای عضو، به ویژه در زمینه‌های مورد علاقه متقابل، مطابق با پتانسیل‌ها و نقاط قوت هر کشور، تأکید می‌کند. الجزایر نیز به نوبه خود از ویتنام در تقویت همکاری و ارائه کمک‌های عملی به اجرای دستور کار ۲۰۶۳ AU حمایت می‌کند.

دوم. همکاری اقتصادی-تجاری-سرمایه‌گذاری

۹. دو طرف بر عزم خود برای ارتقای بیشتر همکاری در زمینه‌های اقتصادی، تجاری و سرمایه‌گذاری تأکید کردند و این امر را ستونی مهم و نیروی محرکه‌ای برای چارچوب مشارکت استراتژیک دانستند. دو کشور توافق کردند که ارتقای تجارت، تنوع‌بخشی و افزایش تبادل محصولات کلیدی مانند محصولات کشاورزی، غذاهای دریایی، منسوجات، کفش، کالاهای مصرفی، تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی، مصالح ساختمانی، نفت و گاز، سنگ معدن و مواد معدنی از هر نوع، کود و غیره را افزایش دهند.

در چارچوب تعهد مشترک برای تقویت بیشتر روابط اقتصادی و تجاری، دو طرف تمایل خود را برای آغاز مذاکرات به منظور انعقاد یک توافقنامه تجارت ترجیحی، با هدف حذف تدریجی موانع تعرفه‌ای و غیرتعرفه‌ای و ارتقای تجارت دوجانبه در فهرستی از محصولات که بعداً مشخص خواهد شد، اعلام کردند.

دو طرف به زودی جهت‌گیری این توافق‌نامه را بر اساس احترام به استانداردهای بین‌المللی فعلی و اصول تجارت جهانی، ضمن در نظر گرفتن ویژگی‌های اجتماعی-اقتصادی هر طرف، بررسی خواهند کرد.

علاوه بر این، دو طرف توافق کردند که یک گروه کاری در مورد همکاری تجاری الجزایر و ویتنام، متشکل از نمایندگان بخش‌های دولتی و خصوصی، به عنوان مبنایی استراتژیک برای گفتگو، شناسایی فرصت‌ها و رفع موانع ایجاد کنند. این شورا ظرف سه ماه از تاریخ تصویب این بیانیه مشترک توسط دو طرف تأسیس خواهد شد و حداقل سالی یک بار، به طور متناوب در دو کشور، تشکیل جلسه خواهد داد.

۱۰. دو طرف، کسب‌وکارها را به تقویت ارتباطات، جستجوی فرصت‌های سرمایه‌گذاری و همکاری در تولید برای بهره‌برداری از پتانسیل مکمل دو اقتصاد تشویق می‌کنند. برای دستیابی به این هدف، طرف الجزایری شرکت‌های ویتنامی را به ثبت و استفاده از پلتفرم «تبادل همکاری» که توسط آژانس توسعه سرمایه‌گذاری الجزایر توسعه داده شده است، تشویق می‌کند. این پلتفرم، ابزاری تعاملی است که امکان ارتباط بین فعالان اقتصادی و توسعه‌دهندگان پروژه که به دنبال مشارکت در الجزایر هستند را فراهم می‌کند.

دو طرف متعهد شدند که یک محیط تجاری و سرمایه‌گذاری مطلوب، شفاف، عادلانه و بدون تبعیض را ترویج دهند و جلسات و تبادلات تجاری را افزایش دهند.

دو طرف بر اهمیت همکاری مالی در ارتقای روابط اقتصادی و تجاری پایدار اذعان کردند و تبادل دانش و تجربه در بخش‌های بانکی و مالی را تشویق نمودند.

دو طرف بار دیگر تأکید کردند که توافقنامه همکاری دریایی که در 28 فوریه 2011 بین دو کشور امضا شد، پایه محکمی برای توسعه تبادلات دریایی، بنادر دریایی و لجستیک است و تمایل خود را برای تقویت اجرای این توافقنامه از طریق اقدامات هماهنگ در راستای منافع مشترک هر دو طرف ابراز کردند.

دو طرف همچنین توافق کردند که همکاری خود را در سایر بخش‌های حمل و نقل، به ویژه هوانوردی، گسترش دهند و در نهایت توافق‌نامه‌ای دوجانبه برای برقراری پروازهای مستقیم بین دو کشور امضا کنند که به موجب آن، ارتباطات افزایش یافته، جریان گردشگری و تبادلات تجاری بین شمال آفریقا و جنوب شرقی آسیا ارتقا یابد.

دو طرف همچنین توافق کردند که همکاری‌های فنی و نهادی را در زیربخش‌های حمل و نقل، از جمله آموزش منابع انسانی و دیجیتالی کردن برای تسهیل کار لجستیک، توسعه دهند.

نخست وزیر فام مین چین و نخست وزیر الجزایر سیفی غریب شاهد امضای تفاهم نامه همکاری بین وزارت ساخت و ساز ویتنام و وزارت مسکن، شهرسازی و برنامه ریزی شهری الجزایر در زمینه مسکن، شهرسازی و برنامه ریزی شهری بودند. (عکس: دونگ جیانگ/VNA)

۱۱. دو طرف از همکاری مستمر دو گروه ملی نفت و گاز سوناتراک و پتروویتنام در دو دهه گذشته بسیار قدردانی کردند و هر دو طرف را تشویق کردند تا به دنبال تمام فرصت‌ها و اقدامات برای تقویت و ارتقای همکاری، به ویژه از طریق اجرای پروژه‌های مشترک جدید در زمینه اکتشاف و استخراج نفت و گاز، برای منافع مشترک هر دو طرف باشند و از این طریق به گسترش زمینه‌های مشارکت و همکاری به سایر بخش‌ها مانند پالایش و پتروشیمی کمک کنند.

دو طرف همچنین با توجه به پتانسیل بالای این بخش، توافق کردند که امکان توسعه پروژه‌های همکاری استراتژیک در بخش معدن را بررسی کنند.

۱۲. دو طرف، کسب و کارها را به تبادل دوجانبه و بررسی فرصت‌های سرمایه‌گذاری در حوزه‌های دارای اولویت در هر کشور مانند همکاری در حوزه نفت و گاز، زیرساخت‌ها، نوآوری، فناوری اطلاعات، تحول دیجیتال و تحول انرژی، صنعت و کشاورزی تشویق می‌کنند.

دو طرف توافق کردند که گفتگو بین آژانس‌های ترویج سرمایه‌گذاری دو کشور را برای بررسی منافع مشترک و شناسایی مسیرهای مشخص برای همکاری، ارتقا دهند.

III. همکاری در کشاورزی-محیط زیست، مسکن، علم-فناوری، نوآوری و تحول دیجیتال

۱۳. دو طرف توافق کردند که همکاری‌های دوجانبه و چندجانبه در بخش کشاورزی را ارتقا دهند؛ به اشتراک‌گذاری تجربیات توسعه‌ای و تکنیک‌های کشاورزی، به‌ویژه در زمینه‌های توسعه پایدار کشاورزی، مدیریت منابع زیست‌محیطی و مقابله با تغییرات اقلیمی را افزایش دهند.

دو طرف توافق کردند که همکاری در تولید محصولات کشاورزی را تقویت کرده و ویتنام را به سرمایه‌گذاری در توسعه مجتمع‌های کشاورزی در الجزایر با مشارکت کسب‌وکارهای هر دو کشور تشویق کنند و به این ترتیب به تضمین امنیت غذایی الجزایر و منطقه کمک کنند.

۱۴. دو طرف توافق کردند که همکاری در زمینه‌های علم و فناوری، تحول دیجیتال، نوآوری را ارتقا دهند و شرایط مساعدی را برای کسب‌وکارهای هر دو طرف جهت ارتباط، تبادل و همکاری در این زمینه‌ها ایجاد کنند. الجزایر آماده است تا شرایطی را برای کسب‌وکارهای ویتنامی ایجاد کند تا در پروژه‌های تحول دیجیتال آژانس‌ها و مناطق الجزایر شرکت کنند.

در این زمینه، دو طرف افزایش تبادل تجربیات، شیوه‌های خوب و توسعه مشارکت‌ها در زمینه‌های مخابرات، زیرساخت‌های دیجیتال و بخش خصوصی، به ویژه در شبکه‌های نسل بعدی، مراکز داده، خدمات پستی هوشمند و هوش مصنوعی را برای حمایت از توسعه و نوسازی شبکه‌ها و خدمات مخابراتی تشویق کردند.

۱۵. الجزایر با اذعان به پتانسیل همکاری دوجانبه در صنعت حلال، بر اساس ظرفیت و تجربه خود، آماده است تا از طریق به اشتراک گذاشتن تجربیات فنی و مدیریتی، آموزش منابع انسانی و همکاری در به رسمیت شناختن گواهینامه‌های حلال یکدیگر، به ویتنام کمک کند و در توسعه اکوسیستم حلال در ویتنام مشارکت داشته باشد و به زنجیره تامین و توزیع جهانی، از جمله الجزایر، خدمت رسانی کند.

۱۶. دو طرف متعهد شدند که همکاری در زمینه‌های مسکن، شهرسازی، مدیریت شهری و برنامه‌ریزی سرزمینی را تقویت کنند. این همکاری شامل تبادل اطلاعات و تجربیات در زمینه چارچوب‌های قانونی و تکنیک‌های ساخت و ساز؛ بسیج متخصصان برای ارتقای ظرفیت فنی؛ برگزاری دوره‌های آموزشی برای کارکنان حرفه‌ای؛ توسعه مشارکت بین مراکز تحقیقاتی برای کاهش خطرات بلایای طبیعی؛ و همچنین ارتقای همکاری فنی و علمی بین آژانس‌ها و سازمان‌های دو کشور در زمینه ساخت مراکز شهری جدید می‌شود.

IV. همکاری فرهنگی، آموزش و پرورش، تبادل مردم با مردم و همکاری محلی

۱۷. دو طرف توافق کردند که مشارکت و همکاری بین کسب و کارها را ارتقا دهند و سازماندهی فعالیت‌های ورزشی، فرهنگی، هنری و تبادلات مردمی را برای تقویت دوستی و افزایش درک متقابل هماهنگ کنند.

۱۸. دو طرف توافق کردند که همکاری در زمینه آموزش و پرورش و آموزش عالی را ارتقا دهند، تبادل کارشناسان در حوزه آموزش را افزایش دهند و مؤسسات آموزشی و تحقیقاتی دو کشور را به هم متصل کنند، و همچنین تخصص و تجربیات خوب خود را در زمینه‌های آموزش، تدریس و دانشگاه به اشتراک بگذارند.

دو طرف بر تعهد مشترک خود برای تقویت همکاری در حوزه آرشیو، تشویق به اشتراک‌گذاری تجربیات در زمینه‌های مدیریت اسناد، حفظ، دیجیتال‌سازی و تبادل اسناد آرشیوی و همچنین ارتقای ارزش اسناد تاریخی مرتبط با روابط بین دو کشور، تأکید کردند.

۱۹. دو طرف ابراز تمایل کردند که همکاری بین مناطقی با شباهت‌های اقتصادی، جغرافیایی و فرهنگی را تقویت کنند و برنامه‌های تبادل و همکاری بین استان دین بین ویتنام و استان باتنا الجزایر را به منظور افزایش تفاهم، بهره‌برداری از نقاط قوت مکمل، ایجاد مزایای عملی و تقویت دوستی بین ویتنام و الجزایر اجرا کنند.

۲۰. دو طرف توافق کردند که مذاکرات مربوط به توافقنامه معافیت ویزا برای دارندگان گذرنامه‌های عادی دو کشور را به منظور تشویق و تسهیل مبادلات مردمی، گردشگری، همکاری اقتصادی و سرمایه‌گذاری بین دو طرف، آغاز کنند.

۲۱- دو طرف شرایط مساعدی را برای جامعه و مشاغل ویتنامی در الجزایر و شهروندان و مشاغل الجزایری ساکن و فعال در ویتنام ایجاد کردند و شرایطی را برای آنها فراهم کردند تا به مشارکت مثبت خود در دوستی و همکاری سنتی بین دو کشور ادامه دهند.

این بیانیه مشترک در تاریخ 20 نوامبر 2025 در الجزیره، در (2 (دو) نسخه اصلی به زبان‌های ویتنامی و عربی، که هر دو از اعتبار یکسان برخوردارند، تنظیم شد./.

(TTXVN/ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-algeria-post1078298.vnp