گوشه ای از فضای نمایشگاه «کارد و افزار».

این نمایشگاه که توسط هنرمند لو تیت کونگ برگزار می‌شود، فعالیتی است که به مناسبت هفتاد و پنجمین سالگرد تولد نویسنده نگوین هوی تیپ (۱۹۵۰-۲۰۲۵) برگزار می‌شود.

نگوین هوی تیپ در طول زندگی خود نویسنده‌ای بود که عاشق نقاشی، به خصوص سرامیک، بود. او مرتباً از سرامیک و روستای سفالگری بت ترانگ بازدید می‌کرد. او پرتره‌های زیادی از اعضای خانواده، خودنگاره‌ها و دوستان ادبی خود را روی بشقاب‌ها به عنوان سرگرمی و هدیه برای دیگران نقاشی می‌کرد. بسیاری از مردم هنوز هم آنها را به عنوان یادگاری از نویسنده نگوین هوی تیپ در خانه‌های خود نگه می‌دارند و به نمایش می‌گذارند.

هر ۴۱ هنرمند شرکت‌کننده در این نمایشگاه، خوانندگان آثار نویسنده نگوین هوی تیپ هستند. آنها پیش از آنکه نقاشی کنند، پیش از آنکه هنرمند شوند، خواننده بوده‌اند. بنابراین، به گفته هنرمند لو تیت کونگ، نامیدن آثار سرامیکی این نمایشگاه به عنوان تصویرگری نادرست است زیرا نباید به معنای واقعی کلمه فهمیده شود؛ چنین تصویرگری‌هایی هم ادبیات و هم هنر را بی‌ارزش می‌کند.

تصویرسازی باید آن جمله را به زبان دیگری، زبان نقاشی، ترجمه کند. یعنی متن را به فرم، رنگ، نور و سایه، شکل‌ها، خطوط و ترکیب‌بندی تبدیل کند... تا متن جان دیگری بگیرد و خواننده بتواند آن را به شیوه‌ای دیگر بخواند.

علاوه بر آثار هنرمندان دیگر، این فضا گوشه‌ای از آثار نویسنده نگوین هوی تیپ را نیز به نمایش می‌گذارد.

این نمایشگاه تا 20 تیر ماه ادامه دارد.

ن. مین

منبع: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/trien-lam-gom-thiep-den-hue-155377.html