شرکت در آزمون برای یافتن کلمات گمشده در جملات زیر می‌تواند به شما کمک کند دانش خود را محک بزنید و چیزهای جالبی در مورد گنجینه فرهنگ عامیانه ویتنامی کشف کنید .
۱. کدام کلمه در ضرب المثل «آب گل آلود چاق می کند...» وجود ندارد؟
- گاو۰٪
- لک لک۰٪
- اردک۰٪
- ماهی۰٪دقیقاً
اصطلاح «ماهیگیری از آب گل‌آلود» برای صحبت در مورد افرادی با نیات شیطانی استفاده می‌شود که عمداً از شرایط سخت دیگران یا گروه‌ها برای رسیدن به منافع شخصی سوءاستفاده می‌کنند.
این ضرب‌المثل از تصویر لک‌لک می‌آید که معمولاً برای گرفتن حلزون، میگو و ماهی باید به سختی راه برود و تلاش کند، اما می‌تواند به راحتی در حین شخم زدن و کندن زمین، زمانی که آب مزارع گل‌آلود است و ماهی‌ها و میگوهای زیر آب نمی‌توانند آن را تحمل کنند و مجبورند به سطح آب بیایند، غذای خوشمزه پیدا کند.
۲. کدام کلمه در جمله‌ی «با هم می‌جنگیم...» وجود ندارد؟
- عسل۰٪
- کلیه۰٪
- خرد۰٪
- قدرت۰٪دقیقاً
«دست در دست هم دادن» اصطلاحی است به این معنی که: با هم کار کردن برای غلبه بر مشکلات و موانع برای رسیدن به یک هدف مشترک.
طبق گفته‌های هوین تین کوا و کتاب دای نام کوک آم تو وی، کلمه «گربه» در ابتدا به معنای «پشت» و سپس به معنای دوم «کلیه» است.
طبق فرهنگ لغت ویتنامی، «کت» به معنای پشت (بدن کامل، پشت گرم) است؛ «دائو کت» را می‌توان به معنای اتصال دو پشت به یکدیگر دانست تا بتواند در برابر بسیاری از وقایع از بیرون مقاومت کند.
۳. کدام کلمه در جمله‌ی «فقط وقتی که ... باشد، غذا می‌تواند وجود داشته باشد» وجود ندارد؟
- قدرت۰٪
- انجام دهید۰٪
- قلب۰٪
- پول۰٪دقیقاً
نسخه کامل این جمله این است: «اگر کار کنی، غذا خواهی خورد. هیچ‌کس به تو غذای رایگان نمی‌دهد.» این جمله به همه توصیه می‌کند که سر کار بروند. شما باید کار کنید تا چیزی برای خوردن داشته باشید و از ثمرات آن بهره‌مند شوید. منتظر دیگران نمانید یا به آنها تکیه نکنید.
۴. کدام کلمه در جمله «... گرفتن لک‌لک‌ها برای خوردن» وجود ندارد؟
- شیشه۰٪
- مامان۰٪
- زمان۰٪
- دیگ۰٪دقیقاً
اصطلاح «کوک هوی گای» یک استعاره رایج در زبان ویتنامی است و به معنای ضرر کسانی است که سخت کار می‌کنند اما به دیگران اجازه می‌دهند سود ببرند.
بر اساس کتاب «یافتن ریشه اصطلاحات» نوشته تیو ها مین (انتشارات تانگ تان)، این اصطلاح از یک داستان عامیانه گرفته شده است: لک‌لک باهوش و خردمند اما تنبل است، تمام روز با پاهای جمع شده می‌خوابد و اغلب لک‌لک را اذیت و فریب می‌دهد. لک‌لک مهربان، صادق، سخت‌کوش و کوشا است.
ضرب‌المثل «لک‌لک پرنده را می‌گیرد و می‌خورد» به بی‌عدالتی اشاره دارد: کسی که ثروت را تولید می‌کند از آن لذت نمی‌برد، در حالی که کسی که گوشه‌ای می‌نشیند، دیگران را وادار می‌کند که برایش غذا بیاورند.
۵. کدام کلمه در جمله‌ی «فقط وقتی از دست می‌رود، نگران ساختن قفس می‌شویم» وجود ندارد؟
- متعلق به۰٪
- گاو۰٪
- سگ۰٪
- مرغ۰٪دقیقاً
ضرب المثل «بعد از رفتن اسب، درِ طویله را بسوزان» یادآوری برای کسانی است که نمی‌دانند چگونه از قبل برنامه‌ریزی کنند، صبر می‌کنند تا اوضاع خراب شود و سپس به دنبال راه‌هایی برای مقابله با آن باشند.
- متعلق به
کپی کردن لینکموضوع:
کلمه گمشده را پیدا کنید
اصطلاحات
ضرب المثل
فرهنگ لغت
اخبار ویژه
- شیشه
- قدرت
- عسل
منبع: https://vietnamnet.vn/tu-nao-con-thieu-trong-cau-thanh-ngu-duc-nuoc-beo-2355410.html
![[عکس] نخست وزیر فام مین چین ریاست اولین جلسه کمیته مرکزی راهبری سیاست مسکن و بازار املاک و مستغلات را بر عهده دارد](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/22/c0f42b88c6284975b4bcfcf5b17656e7)
![[عکس] دبیرکل، تو لام، مدال درجه یک کارگری را به گروه ملی انرژی و صنعت ویتنام اهدا می‌کند](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/9/21/0ad2d50e1c274a55a3736500c5f262e5)
نظر (0)