از سنتی تا معاصر: وقتی هنرمندان امواج صوتی را به زبانی خلاق تبدیل می‌کنند

موزه هانوی نقطه شروع سفری برای گوش دادن به هویت ویتنامی از طریق صدا، زبان و خلاقیت، به سوی فرهنگی جامع از گوش دادن-دیدن-احساس کردن در عصر جدید است.

در تاریخ ۵ نوامبر، موزه هانوی سمیناری با عنوان «گفتگوی امواج صوتی» با حضور محققان، هنرمندان، مدیران فرهنگی و کارشناسان موسیقی برگزار کرد.

نگوین تین دا، مدیر موزه هانوی، گفت که این بحث بر سه محور اصلی متمرکز بود: پیوند دانشگاه و خلاقیت؛ ایجاد رویکردهای جدید؛ شکل‌دهی به گفتمان خلاقانه ویتنامی. این نقطه شروع سفر گوش دادن به هویت ویتنامی با گوش‌های جدید است - جایی که صدا به زبانی تبدیل می‌شود که گذشته، حال و آینده را به هم متصل می‌کند.

در این سمینار، محققان در مورد چگونگی انعکاس افکار، احساسات و خاطرات فرهنگی مردم ویتنام در طول هزاران سال توسط صداها، لحن‌ها و موسیقی زبان ویتنامی بحث کردند. در کنار آن، رویکرد عملی هنرمندان را در "لمس" میراث صوتی ویتنامی و تبدیل آنها به اشکال خلاقانه جدید، آشکار ساختند.

دکتر تران هاو ین (دانشگاه هنرهای زیبای ویتنام) معتقد است که میراث فرهنگی ویتنام به ما اعتماد به نفس و منبع غنی از داده‌ها در مورد لحن، زیر و بمی صدا و هنرهای نمایشی می‌دهد. هنر می‌تواند به مردم کمک کند تا «آرام‌تر زندگی کنند» و گردشگران را با تجربیات عاطفی درگیر نگه دارد.

دکتر تران هائو ین (وسط) و دانشیار-دکترا نگوین تی تو پونگ (راست) در این بحث شرکت کردند. (عکس: مین تو/ویتنام+)

تقویت عناصر بصری در اجراها، فضای هنری را سرزنده‌تر و جذاب‌تر می‌کند؛ به‌ویژه وقتی ریتم و بازیگری به‌طور هماهنگ با هم ترکیب شوند و تجربه‌ای منحصربه‌فرد خلق کنند.

از منظر پژوهشی، دانشیار-دکترا نگوین تی تو فونگ، مدیر موسسه فرهنگ، هنر، ورزش و گردشگری ویتنام، بر نقش سیاست فرهنگی و تحقیقات میراث ناملموس به عنوان پایه و اساس ساخت صنعت «آکوستیک بومی» تأکید کرد و گفت که این صنعت به حفظ و توسعه ارزش‌های فرهنگی ویتنام در آینده کمک خواهد کرد.

او گفت که زبان و آواهای ویتنامی از نظر ملودی غنی هستند. بسیاری از مطالعات بین‌المللی نشان داده‌اند که زبان ویتنامی به طور کلی و ۵۳ گروه قومی دیگر دارای سیستم صوتی بسیار غنی هستند.

دکتر نگوین تی تو فونگ، دانشیار، گفت: «با این حال، ویتنام در حال حاضر فاقد پروژه‌های تحقیقاتی میان‌رشته‌ای - از زبان‌شناسی، موسیقی‌شناسی گرفته تا مطالعات فرهنگی - برای بهره‌برداری از زبان به عنوان یک ارزش اصلی در میراث فرهنگی ناملموس است. بنابراین، من از ابتکار میان‌رشته‌ای موزه هانوی در افتتاح یک انجمن برای بحث و بررسی این موضوع بسیار قدردانی می‌کنم.»

هنرمندان و دست‌اندرکاران هنر در این بحث شرکت می‌کنند. (عکس: Minh Thu/Vietnam+)

دومینیک بارثاسات، هنرمند سوئیسی، در بحث «تمرین هنری: از صدا تا خلاقیت بومی»، مفهوم «معماری صدا» را بسط می‌دهد و آن را رویکردی خلاقانه می‌داند که در آن فضا به ساز و صدا به فضا تبدیل می‌شود.

او به اشتراک گذاشت: «در زمینه معماری آکوستیک، فناوری دیجیتال می‌تواند به عاملی پشتیبان برای توسعه فرهنگ و هنر سنتی تبدیل شود، بدون اینکه ارزش اصلی آن را تحریف یا مخدوش کند. ساختار و طراحی فضای معماری به انتشار و طنین‌انداز کردن جلوه‌های صوتی از طریق کاربردهای دیجیتال کمک خواهد کرد. این عامل مدرن است که می‌تواند ارزش سنت را ارتقا داده و برجسته کند.»

این بحث، رویکرد جدیدی را به رابطه بین زبان ویتنامی، لحن‌ها و امواج صوتی می‌گشاید و مفاهیم آکادمیک و هنری را که برای راه‌اندازی برنامه هنری «لحظات جاودان» که در شامگاه ۸ نوامبر، به عنوان بخشی از مجموعه‌ای از فعالیت‌های مرتبط با جشنواره تانگ لونگ-هانوی ۲۰۲۵ برگزار می‌شود، اساسی هستند، معرفی می‌کند.

موزه هانوی محل برگزاری برنامه هنری «لحظات جاودان» است. (عکس: کمیته برگزاری)

«لحظات جاودان» تلاقی میراث و خلاقیت معاصر، بین هنرمندان ویتنامی و سوئیسی، برای خلق تجربه‌ای جدید از صدا، فضا و حافظه فرهنگی است.

این برنامه آثار هنری را گرد هم می‌آورد - جایی که سازهای محلی، زبان ویتنامی، صداهای الکترونیکی و تصاویر بصری با هم در می‌آمیزند و احساساتی را در مورد هویت، زمان و قدمت فرهنگ ویتنامی در جریان جهانی برمی‌انگیزند.

این برنامه نشان‌دهنده همکاری ویژه بین ویتنام و سوئیس است که با حضور هنرمند دومینیک بارثاسات، که صداهای معاصر اروپایی را با سازهای محلی ویتنامی ترکیب می‌کند، برگزار می‌شود.

(ویتنام+)

منبع: https://www.vietnamplus.vn/tu-truyen-thong-den-duong-dai-khi-nghe-sy-bien-song-am-thanh-ngon-ngu-sang-tao-post1075157.vnp