ادبیات کودکان ویتنامی در اوایل قرن بیست و یکم: نگاهی پرشور از ون تان لی

یک اثر نادر نقد ادبی به تازگی در اوایل قرن بیست و یکم در بازار ادبیات کودکان ویتنام منتشر شده است - «چیزهایی که در چشمان بسته باقی مانده‌اند» نوشته‌ی نویسنده ون تان لی، که توسط انتشارات کیم دونگ منتشر شده است.

این اثر به ادبیات کودکان می‌پردازد.

«این کتاب ارزش خواندن دارد تا به خوش‌بینی در مورد تحول ادبیات کودکان دست یابیم و در عین حال جدیت و سخت‌گیری بیشتری نسبت به خود - از نویسندگان - به دست آوریم.» این نظر نگوین توی آن، پزشک آموزش و پرورش ، در مورد اثر جدید نویسنده ون تان لی است.

ادبیات کودک چیست؟

ون تان لی، نویسنده‌ی ۱۷ کتاب، چه در زمینه‌ی نویسندگی و چه در زمینه‌ی انتشار کتاب برای کودکان، بیش از دو دهه است که به ادبیات کودکان ویتنامی علاقه‌مند بوده و در این زمینه تحقیق می‌کند. این نویسنده با نگاهی به جریان ادبیات کودکان از قرن بیستم تا اوایل قرن بیست و یکم، از مقالات بی‌شماری گرفته تا «واقعیت زندگی ادبی»، در برابر بسیاری از پدیده‌های مختلف «تردید و شک» ابراز می‌کند، «این تردیدها برای پوشش و شناخت منصفانه‌ی جریان ادبیات کودکان در ۲۵ سال گذشته کافی نیست».

ادبیات کودکان ویتنامی باید جایگاه متمایزی را حفظ کند، با داستان‌ها، دیالوگ‌ها و شخصیت‌هایی که طعم و روح ویتنامی را برای خوانندگان جوان به ارمغان می‌آورند تا به راحتی احساس، لمس و درک شوند (صفحه ۱۷۵).

بنابراین، نویسنده ون تان لی «چشمانش را بست و آرام فکر کرد» به این امید که جنبش ادبیات کودکان را نظام‌مند کند و مجموعه‌ای از مقالات را معرفی کند که صدایی به ادبیات کودکان بیفزاید. تلاش‌های ارزشمند او شایسته است که با روحیه‌ای باز توسط خوانندگان پذیرفته و مورد تقدیر قرار گیرد.

این نویسنده گفت که ادبیات کودکان ویتنامی واقعاً از دهه 1920 آغاز شد، که با رمان هندوانه اثر نگوین ترونگ توات که در سال 1925 منتشر شد (صفحه 23) مشخص شد. بنابراین، منتقدان و روزنامه‌نگاران نباید ادبیات کودکان ویتنامی را که «در خانه گم شده» با ادبیات کودکان جهان که از قبل «قلعه باشکوهی» است، ناعادلانه مقایسه کنند.

دکتر نگوین توی آن پس از خواندن کتاب «چیزهایی که در چشمان بسته باقی می‌مانند» نوشته ون تان له، اظهار داشت: «نگاهی جامع و موشکافانه به فردی که واقعاً (نه تظاهر به علاقه) به ادبیات کودکان دارد. این فرد (نویسنده - پی‌وی) مایل به خواندن و دقت است، با احترام به هر نویسنده می‌خوانَد و صادقانه در مورد هر اثر خوانده شده ابراز نظر می‌کند، صرف نظر از اینکه آن شخص کیست، یک نویسنده پیشکسوت یا کسی که تازه در دنیای نویسندگی برای کودکان شروع به کار کرده است. کشف‌ها و تحسین‌هایی وجود دارد. نظرات و پشیمانی‌هایی وجود دارد. اشتراک‌ها و انتظاراتی وجود دارد... ون تان له قبلاً چشمانش را باز می‌کرد (رویا می‌دید) اما گوش‌هایش را می‌پوشاند (گوش می‌داد) و اکنون چشمانش را می‌بندد تا ببیند. دیدن به او اعتماد به نفس بیشتری می‌دهد و انتظاراتش را حفظ می‌کند.»

«اینجا یه چیز کوچولو برای توئه»

نویسنده ون تان لی معتقد است که ادبیات به طور خاص یا آفرینش ادبی و هنری به طور کلی «هنوز یک داستان، یک سفر شخصی هر نویسنده است». او با دقت بسیار زیادی تغییرات در مفهوم و عملکرد ادبیات کودکان؛ جنبش صنعت نشر، تیم‌های خلاق، ژانرها و موضوعات؛ جنبش محققان، منتقدان، مطبوعات و شبکه‌های اجتماعی در مورد ادبیات کودکان و کارهای ترویج کتابخوانی به طور کلی در سال‌های اخیر را مورد توجه و تحلیل قرار می‌دهد.

نویسنده ارزیابی کرد که در طول ۲۵ سال گذشته، تعداد آثار باقی‌مانده برای کودکان تنها تعداد کمی است که می‌توانند واقعاً روح کودکان را برانگیزند، اشعار و داستان‌ها می‌توانند با کودکان دوست باشند یا واقعاً تخیل، امیدها و آرزوهای کودکان را برانگیزند. بنابراین، ون تان لی از تعدادی از آثار نمونه که ارزش و تأثیر ایجاد کرده‌اند، بسیار قدردانی می‌کند، مانند: چشمان بسته، پنجره باز (نگوین نگوک توآن)، من بتو هستم (نگوین نات آن)، زیباترین سنجاقک (کائو شوان سون)، رفتن به باغ برای چیدن آفتاب (نگوین دِ هوانگ لین)، سفر بادمجان تند به ترونگ سا (بوی تیو کوین)، رفتن ماهی لین به مدرسه (لو کوانگ ترانگ)، مادربزرگ عزیزم، من تازه برگشتم (لام)...

«این خبر کوچک»، نویسنده ون تان لی، با چند کلمه خوش‌بینانه در پایان نوشت، زیرا ادبیات کودکان به تدریج از «ماهیت آموزشی جزم‌گرایانه» خارج می‌شود. کمپین‌ها و جوایز برای نویسندگی برای کودکان در حال افزایش است. حوزه تحقیقات انتقادی در حال شکوفایی است و از صحنه «بازار متروک بعدازظهر» فرار می‌کند. فرهنگ مطالعه در حال گسترش است و نسلی از نویسندگان جوان از 8X تا 2K ظاهر شده‌اند که آشکارا با داستان‌هایی مرتبط با حال و هوای رویدادهای جاری، در مسیر ادبیات کودکان گام برمی‌دارند. بازار کتاب علاقه‌مندتر شده است و ژانر کتاب‌های مصور با کیفیتی که به جهان نزدیک می‌شود، تأثیر خود را گذاشته است.

کم دیپ

منبع: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-dau-the-ky-21-anh-mat-tam-huyet-tu-van-thanh-le-e61135e/