«بازگشت به رودخانه ترا» - یکی از بهترین آهنگ‌ها درباره کوانگ نگای

اما وقتی فهمیدیم، فهمیدیم که آن نوازنده اهل تای سون، بین دین است. در طول جنگ مقاومت علیه فرانسوی‌ها، زمانی او سرباز عمو هو بود که در کوانگ نگای مستقر بود. اگر فقط همین بود، مشخص نیست که آن نوازنده، پس از دهه‌ها تجدید قوا در شمال، وقتی به کوانگ نگای بازگشت، بتواند آهنگی سرشار از چنین عشقی بنویسد. این بدان معناست که یک اثر خوب که در طول زمان باقی می‌ماند، سرنوشت خاص خود را در زمان آهنگسازی دارد.

درست است که سرنوشت و بدهی وجود دارد. آن سرنوشت به این دلیل ایجاد شد که در مدتی که نوازنده در کوانگ نگای مستقر بود، رابطه عاشقانه عمیقی با "دختری از رودخانه ترا" داشت. اما جنگ اجازه نداد که آنها برای همیشه در کنار هم باشند. سرباز مجبور شد از کوانگ نگای دور شود و سپس به منطقه تجمع برود. بیش از 30 سال بعد، او فرصت بازگشت به کوانگ نگای را داشت، اما "در جستجوی او، او بدون هیچ ردی ناپدید شده بود". پس از جنگ، جدایی زوج‌ها و ناتوانی آنها در یافتن یکدیگر کاملاً رایج بود. این نوازنده نیز از این قاعده مستثنی نبود. اما اگرچه آنها از هم جدا شده بودند، عشق آنها نمی‌توانست پایان یابد. و آهنگ "بازگشت به رودخانه ترا" به عنوان یک عذاب، یک غم متولد شد؛ و موسیقی در آن زمان برای خود نوازنده نوعی رهایی بود. هنگام آهنگسازی در آن شرایط، هر قطعه موسیقی، هر شعر سرشار از عشق بود، به نظر می‌رسید که نوازنده می‌خواهد با رودخانه ترا، جایی که او و دختر نذر کرده بودند، شریک شود. رودخانه هنوز مثل قبل جریان دارد، اما آن پیرمرد دیگر آنجا نیست.

پرتره نوازنده وین آن با دست خط آهنگ بازگشت به رودخانه ترا

بازگشت به رودخانه ترا

(موسیقی و ترانه: وین آن)

«بازگشت به رودخانه ترا، بازگشت به سرزمین مادری‌ام،

ای رود محبوب من، ای رود دلتنگ سرزمین مادری‌ام.

بازگشت به رودخانه ترا، بازگشت به زادگاهم،

اما سال‌هاست که از دنیا رفته‌ام،

با این همه عشق و اشتیاق، برمی‌گردم،

پر از عشق از رودخانه محبوب ترا.

باد، باد، بیا، بگذار صدایت را بشنوم،

حلقه برگ نیشکر، حلقه برگ نیشکر، حلقه برگ نیشکر،

هر چه بیشتر به تشویق‌های شیرین گوش می‌دهم، بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرم.

باران را بند بیاور، بگذار کوه‌های هند را ببینم،

درآمیخته با سبز میهن، سراسر سبز عشق.

آه، رودخانه‌ای که آن‌هایی که می‌روند دلتنگش می‌شوند و آن‌هایی که می‌مانند تا ابد منتظرش می‌مانند.

رود عشق، رود وفاداری

ای رودخانه ترا، رودخانه ترای محبوب من

بازگشت به رودخانه ترا، بازگشت به سرزمین مادری‌ام،

ای رود محبوب من، ای رود دلتنگ سرزمین مادری‌ام.

بازگشت به رودخانه ترا، بازگشت به زادگاهم،

اما سال‌هاست که از دنیا رفته‌ام،

تمام خاطراتم دوباره زنده شدند،

پر از عشق از رودخانه محبوب ترا.

باد، باد، بیا، بگذار صدایت را بشنوم،

صدای آواز چه کسی، صدای آواز چه کسی، صدای آواز چه کسی،

با صدای بلند در هر دو کرانه، فصل شادی را ستایش کنید.

باران را بند بیاور، بگذار چشمانت را ببینم،

از کسی که دوستش دارم، رنگ سبز سرزمینم بیدار می‌شود.

آه، رودخانه‌ای که آنان که می‌روند از دستش می‌دهند و آنان که می‌مانند تا ابد در انتظارش می‌مانند،

رود عشق، رود وفاداری،

ای رودخانه ترا، رودخانه ترای محبوب من.

کوانگ نگای، زادگاه من،

اما کسی که رفته هنوز دلتنگ است،

اما کسی که رفته هنوز دلتنگ است.

من به آهنگ « بازگشت به رودخانه ترا » که توسط ۳ خواننده خوانده شده گوش داده‌ام؛ و متوجه شدم که خواننده تان ترا این آهنگ را با احساسی‌ترین حالت خوانده است. اوجی وجود دارد، موسیقی اوج می‌گیرد، یادآور قطعه‌ای در یک سمفونی معروف بتهوون، خواننده تان ترا بسیار خوب اجرا کرده است: « باد، باد، بگذار صدای خش‌خش برگ‌های نیشکر را بشنوم، خش‌خش برگ‌های نیشکر، صدای خش‌خش آنقدر ملایم است که هر چه بیشتر گوش می‌دهم، بیشتر تحت تأثیر قرار می‌گیرم. » نه تنها متأثر، بلکه عذاب‌آور نیز هست، وقتی به بالاترین نقطه خود می‌رسد، کمی خفه به نظر می‌رسد. خواننده‌ای که می‌خواهد این آهنگ را با موفقیت اجرا کند باید بتواند احساسات و روح نوازنده را درک کند. «آه، رودخانه‌ای که کسانی که از دست می‌دهند، کسانی که می‌مانند، برای همیشه منتظر می‌مانند، رودخانه‌ای از عشق، رودخانه‌ای از وفاداری. آه، رودخانه ترای محبوب من، رودخانه ترای محبوب من.» نوازنده تمام عشق خود را به رودخانه ریخت، جایی که آب رودخانه صحنه «آنانی که از دست می‌دهند، کسانی که می‌مانند، برای همیشه منتظر می‌مانند» را محکم در خود نگه می‌دارد. فقط با خواندن اشعار، می‌توانیم سیر تکامل این آهنگ را تصور کنیم.

سال‌ها پیش، وقتی کوانگ نگای اولین «جایزه فام ون دونگ» را ترتیب داد، من پیشنهاد دادم که جایزه‌ای شایسته به آهنگ « بازگشت به رودخانه ترا» اثر نوازنده وین آن اهدا شود. زیرا به نظر من، این یکی از بهترین آهنگ‌هایی است که درباره کوانگ نگای نوشته شده است.

من عضو هیئت داوران نیستم، بنابراین این پیشنهاد فقط نظر شخصی من است. اما به نظر من، آهنگ « بازگشت به رودخانه ترا» اثر نوازنده وین آن (ساخته شده در سال ۱۹۸۶) از مرز ۴۰ سال عبور خواهد کرد و همچنان آهنگ مورد علاقه نه تنها مردم کوانگ نگای، بلکه مردم سایر مناطق نیز خواهد بود.

منبع: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm