Des lycéens dans un cours d'anglais
PHOTO : NHAT THINH
Tendances de développement de l'anglais
Le British Council a récemment lancé une collection de « Phrase-ology » qui compile 100 idiomes, proverbes et expressions anglais qui, selon l'organisation, ont « les contextes les plus intéressants » après avoir analysé des millions de documents et de commentaires en ligne provenant de sources telles que Dictionary.com, Oxford English Dictionary, Green's Dictionary of Slang, des blogs, des journaux, YouTube, Twitch, des documents académiques...
La collection est divisée en huit groupes thématiques : « Anglais mondial » (emprunté à d'autres langues et cultures) ; « Classique à feuilles persistantes » (expressions de longue date) ; « Générationnel » (populaire à chaque époque) ; « Culture pop » (populaire à travers les médias de masse) ; « Sports » (issu du sport ) ; « Génération Z » (nouvel argot et expressions) ; « Langue de croyance » (liée à la religion) ; « Shakespeare » (apparaissant ou popularisé à travers les œuvres de Shakespeare).
La collection a été compilée par Barbara McGillivray, experte de renom en linguistique computationnelle et en humanités numériques, et Iacopo Ghinassi, doctorant et expert en traitement du langage naturel. L'équipe a suivi l'occurrence et la fréquence d'expressions, des expressions traditionnelles comme « briser la glace » aux expressions modernes comme « mangé et ne laisser aucune miette ».
Selon les experts, si les expressions classiques comme « faire d’une pierre deux coups » sont encore largement utilisées, de nouvelles expressions nées de l’ère numérique deviennent également populaires, comme « laissez-les cuisiner » ou « l’énergie du personnage principal ».
Certaines expressions, comme « spill the beans », existent depuis plus d'un siècle, tandis que de nouvelles expressions, comme « spill the tea », qui signifient la même chose, sont populaires depuis 2017, originaires des communautés afro-américaines et LGBTQ+ et diffusées par les médias sociaux.
La collection explore également la façon dont des expressions ont été réinventées au fil du temps, comme « tout ce qui brille n'est pas or », expression originaire du moyen anglais datant de 1229, reprise plus tard par Shakespeare dans Le Marchand de Venise. D'autres, comme « bucket list », sont devenues célèbres du jour au lendemain grâce au film du même nom.
L'étude a également analysé l'utilisation du langage en ligne par les différentes générations. Si des expressions comme « mieux vaut tard que jamais » et « se taire » sont populaires auprès de toutes les générations, de nouvelles expressions comme « se mettre en valeur » apparaissent principalement parmi les Millennials et la génération Z. Des expressions comme « rester authentique », populaires dans les années 1960, sont encore largement utilisées aujourd'hui, tandis que le « YOLO » des jeunes se répand auprès des générations plus âgées grâce à l'influence des réseaux sociaux.
L'étude explore également les origines internationales de nombreuses expressions anglaises courantes. Des expressions comme « moment of truth » proviendraient de l'espagnol hora de la verdad (terme utilisé en tauromachie), tandis que le toast « chin chin » proviendrait du chinois qǐng (inviter). L'étude met également en évidence des similitudes linguistiques internationales, comme l'expression nigériane « to yarn dust », équivalent anglais de « to talk nonsense » ou « to spin a yarn ».
M. Mark Walker, directeur mondial de l'anglais et de l'évaluation au British Council, a déclaré que l'anglais s'est forgé sous l'influence de personnes du monde entier et qu'il est en constante évolution. Poursuivant ses explications, la Dre Barbara McGillivray a déclaré que l'anglais est influencé non seulement par des événements historiques, mais aussi par l'impact de l'ère numérique.
« L’anglais est une entité à la fois vivante et historique, qui s’adapte continuellement et reflète l’évolution du monde », a déclaré McGillivray.
Voici une liste de 100 des phrases, idiomes et proverbes anglais les plus intéressants au monde :
100 phrases anglaises avec les contextes les plus intéressants
PHOTO : CAPTURE D'ÉCRAN
Fin 2024, le British Council avait également publié un recueil de 90 mots anglais influents qui ont contribué à façonner l'histoire mondiale au cours des neuf dernières décennies. Parmi eux figurent des mots tels que « woke » (décrivant des opinions jugées trop radicales), « karaoké » (un divertissement musical japonais désormais mondialisé), « situationship » (une relation qui va au-delà de l'amitié, mais qui n'est pas un couple officiel), « artificial intelligence » (intelligence artificielle)…
Source : https://thanhnien.vn/100-cum-tu-tieng-anh-nao-dang-co-boi-canh-thu-vi-nhat-the-gioi-185250503132941115.htm
Comment (0)