100 ans de journalisme révolutionnaire vietnamien : des méthodes d'impression de journaux uniques

Durant leurs activités clandestines, l'une des plus grandes difficultés rencontrées par les communistes était l'impossibilité d'imprimer et de publier des articles illégaux dans des imprimeries légales. Les journalistes révolutionnaires devaient donc faire preuve d'une grande flexibilité et d'une grande créativité, et s'appuyaient généralement sur des techniques d'impression rudimentaires pour produire leurs journaux.

En recherchant des journaux révolutionnaires originaux et en recherchant des documents et des mémoires réécrits et racontés par des initiés, nous aimerions présenter brièvement certaines méthodes d'impression de journaux révolutionnaires depuis leur création jusqu'en 1955.

MANUSCRIT

Le journal Thanh Nien (1925-1930) de l'Association de la jeunesse révolutionnaire du Vietnam a été imprimé à la main en Chine. Cependant, en raison de la petite quantité et de la forte demande, lorsqu'il a été secrètement ramené au Vietnam, il a été copié à la main en de nombreux exemplaires par les bases révolutionnaires.

De nombreux journaux révolutionnaires circulaient en petits groupes, notamment ceux produits par les soldats révolutionnaires dans les prisons coloniales, et étaient également manuscrits. Pendant et après les mouvements révolutionnaires de 1930-1931, 1936-1939, 1941-1945, des dizaines de milliers de personnes furent arrêtées et emprisonnées dans le système de prisons fortifiées construites par les Français dans toute l'Indochine, telles que : la prison de Hoa Lo, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, la prison centrale de Saigon… Tirant les leçons de l'expérience du journalisme révolutionnaire en dehors des prisons, les organisations du Parti en prison étaient très intéressées par l'organisation d'un mouvement pour la production de journaux dans les lieux de détention. Ils écrivaient avec des stylos à encre, des crayons noirs, de l'eau de riz, de l'eau de bouillie, du lait, du jus de citron… Lorsqu'ils avaient besoin de lire, ils le chauffaient au feu ou y appliquaient un produit chimique, et les mots apparaissaient.

Couverture et pages intérieures du journal Construction , journal des prisonniers du camp 6B, prison de Con Dao, 1973

PHOTO : DOAN KHUYEN

Les journaux manuscrits ne peuvent être édités qu'en 1, 2 ou 10 exemplaires maximum par numéro. Quelle que soit sa taille, qu'il s'agisse de travaux clandestins ou carcéraux, le journalisme manuscrit est un travail très exigeant.

LITHIUM

Lorsqu'il était nécessaire de « publier » des journaux auprès du grand public, la copie manuelle ne pouvait pas tout faire, et les journalistes révolutionnaires furent obligés de trouver des moyens d'imprimer en masse.

L'une des premières et des plus populaires techniques d'impression utilisées par les rédactions révolutionnaires était la lithographie. Gelée/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Gélatine sont des noms courants pour un ingrédient alimentaire, inodore, sans saveur, transparent ou légèrement jaune, obtenu après cuisson de peau animale (peau de porc), d'os (sauf ceux de vache) ou extrait de plantes (algues rouges, fruits). Avant le soulèvement, les soldats communistes opérant en secret utilisaient souvent ces ingrédients pour imprimer journaux et tracts. Après avoir fondu et refroidi, la gelée se solidifie, créant une surface plane, lisse et imperméable.

Journal Coi Ych n° 12 (1944) et un dépliant, lithographiés

PHOTO : DOCUMENTAIRE

L'impression se fait en laissant la gelée se solidifier sur un plateau, puis en plaçant une feuille de papier sur laquelle est inscrit un texte épais et à l'envers. La surface de la gelée absorbera l'encre du papier échantillon, exactement comme l'écriture et le dessin. Le buvard d'origine est retiré. Ensuite, une feuille de papier blanc est soigneusement posée sur la gelée et lissée pour imprimer les lignes et les inscriptions conservées à la surface. Cette méthode permet d'imprimer plusieurs dizaines d'exemplaires d'une page de journal originale avant que l'encre ne sèche (selon la densité et la qualité de l'encre).

De nombreux journaux et tracts révolutionnaires des années 1920 et 1940 ont été imprimés de cette manière.

IMPRESSION À L'ARGILE

Si la méthode lithographique était lente, car après quelques pages imprimées, il fallait remplacer la plaque lithographique et le papier d'essai, l'imprimeur utilisait alors une planche recouverte d'argile humide pour imprimer journaux, prospectus, etc.

Journal de Lao Dong n° 1 (14 août 1929), imprimé en argile

PHOTO : DOCUMENTAIRE

Ils mélangeaient l'argile avec un peu d'eau, la malaxaient, l'adoucissaient et la lissaient. La surface de l'argile était ensuite humidifiée avec un peu de glycérine, ce qui la rendait « lisse et uniforme comme de la soie ». Un calligraphe écrivait le contenu d'un journal sur des feuilles de papier et plaçait le papier sur l'argile, qui absorbait l'encre. Ensuite, des feuilles de papier vierges étaient pressées sur la surface.

Avec un seul tampon encreur, l'impression à l'argile permet d'imprimer plus d'exemplaires que la lithographie. L'argile permet également à l'imprimeur de la mélanger et de l'utiliser plusieurs fois sans avoir à la réchauffer ni à la laisser refroidir, et c'est un matériau facilement disponible dans tout le Vietnam. Cependant, l'impression combinée par lithographie et argile rend souvent les lettres sur les pages de journaux floues et moins nettes que sur la page originale. (suite)

Source : https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm