30 ans de voyage inlassable dans la collecte et la diffusion de la musique folklorique traditionnelle

Les amateurs de musique folklorique ne sont certainement pas étrangers au journaliste et compositeur Mai Van Lang - une personne qui a fait de grands efforts pour préserver la source musicale traditionnelle dans la vie d'aujourd'hui.

Au cours des 30 dernières années, il a directement interprété des milliers de programmes de musique folklorique traditionnelle, composé de nouvelles paroles pour des centaines de chansons de cheo, quan ho, tuong, cai luong, hat van... telles que : "Chapeau blanc de ma ville natale", "Printemps de l'amour maternel", "Amour et amour profond de la campagne", "Amour du printemps, s'il vous plaît, envoyez à la campagne", "Chanson de chanson sous la lune d'automne"... aimées par le public et les auditeurs à travers le pays.

Passionné par les chansons folkloriques et la musique traditionnelle nourrie par les berceuses et les chansons de sa grand-mère, Mai Van Lang ne se souvient plus de combien de pays il a voyagé, de combien d'artistes il a rencontré pour apprendre et diffuser les meilleures valeurs, la quintessence de la nation aux auditeurs de la Voix duVietnam - la plus grande chaîne de diffusion de musique folklorique du pays.

Ce qui le rend fier, c'est que partout où il va, les gens l'aiment et le traitent comme un membre de la famille. Dans les régions reculées, les habitants envoient même quelqu'un faire 7 à 10 km à moto pour le récupérer et le ramener à son village.

Journaliste, écrivain Mai Van Lang.

Il se souvient de son voyage au village de Tho Ha, district de Viet Yen, province de Bac Giang , pour réaliser une émission du Têt sur le Quan Ho. Là, il a eu la chance de rencontrer et de discuter avec les artistes Phu Hiep et Giang Nam, écoutant des chants anciens du Quan Ho toute la nuit. Puis, il a été conduit au village de Diem, province de Bac Ninh, de l'autre côté d'une rivière, pour rencontrer les artistes Nguyen Thi Them et Nguyen Thi Sang. « Nous devions y aller seulement un après-midi, mais nous y sommes restés presque deux jours. Nous ne voulions pas rentrer. J'ai écouté les artistes chanter du Quan Ho toute la nuit, j'étais absorbé par leurs paroles », a confié Mai Van Lang.

Et ce programme spécial de quan ho ancien diffusé pendant le Nouvel An lunaire par Mai Van Lang a reçu de nombreux compliments de la part d'amis, de collègues et d'artistes folkloriques de tout le pays et a laissé une profonde impression sur le public.

Mai Van Lang a également partagé son voyage à Truong Sa - un voyage qu'il a dit qu'il "n'oubliera jamais de sa vie, chaque fois qu'il s'en souvient, il pleure...".

Il a déclaré qu'en mai 2015, il avait effectué un voyage d'affaires de neuf jours sur l'île de Truong Sa. Il avait passé deux jours en mer, impatient de rencontrer les courageux soldats qui protègent chaque jour les îles sacrées du pays.

« Quand j'ai vu l'île apparaître peu à peu au loin, les soldats m'ont salué de la main. Nombre d'entre eux connaissaient et saluaient Mai Van Lang. Ils m'ont dit qu'ils écoutaient souvent de l'opéra folklorique sur la radio La Voix du Vietnam, ce qui m'a rendu extrêmement heureux et fier », a déclaré la journaliste Mai Van Lang.

Le moment le plus émouvant pour Mai Van Lang lors de ce voyage fut celui du retour vers le continent, où la délégation visita la plateforme DK1. Les vagues étaient si fortes qu'elles ne purent y accéder, même à seulement 30 mètres du navire. « Nous avons appelé les soldats par talkie-walkie, et les artistes du groupe chantaient à l'aide du talkie-walkie pour que les soldats les entendent. Tous les artistes étaient en larmes, tellement ils étaient émus », se souvient Mai Van Lang.

Connaissant parfaitement les mélodies folkloriques, le compositeur Mai Van Lang les a habilement exploitées pour composer de nouvelles paroles adaptées à la vie contemporaine, sans pour autant perdre la valeur des chansons folkloriques. Ce n'est pas une tâche facile, comme il le dit lui-même : il « marche sur une corde raide », car la frontière entre le renouveau et la destruction des chansons folkloriques est très fragile.

Parmi les genres musicaux folkloriques, c'est le Cheo qu'il maîtrise le mieux et qui lui confère le plus d'assurance. Cependant, lorsqu'il se rend à la campagne, il s'efforce toujours d'utiliser les chants folkloriques de la région pour transmettre un message facilement perceptible. Récemment, lors d'une visite dans la ville natale d'Oncle Ho, il a composé la chanson folklorique de Nghe An « Huong sen que Bac », aux paroles lyriques et à la mélodie douce et suave. Cette chanson a été interprétée par de nombreux jeunes artistes sur de nombreuses scènes et festivals.

Mai Van Lang lors de l'échange culturel et artistique, parlant des formes d'art traditionnelles de Quan Ho et Cheo.

Le compositeur Mai Van Lang compte également parmi ceux qui ont fait connaître l'art du Cheo sur les réseaux sociaux et sur les sites web. La page Facebook « Coming to Cheo Art », qu'il a cofondée, a attiré de nombreux abonnés. Il a également créé une page YouTube consacrée au chant Cheo afin de toucher un public qui n'a pas encore eu l'occasion d'écouter et d'apprécier directement la beauté de l'art Cheo.

Également à partir du développement de l'association, le groupe Cheo sur Facebook l'a aidé à avoir l'idée de créer le « National Cheo Art Lovers Exchange » - ce terrain de jeu significatif est devenu un lieu d'échange et de créativité pour les amateurs de Cheo, de nombreuses personnes ont composé de nouvelles paroles pour des centaines de chansons de Cheo.

Concernant les nouveautés du 8e Échange national des amoureux du Cheo (2023), Mai Van Lang a indiqué que près de la moitié des représentations étaient interprétées par des acteurs qui montaient sur scène pour la première fois ; les extraits ont été améliorés, approfondis et plus longs. On constate une augmentation du nombre d'amateurs de Cheo. L'échange de cette année a attiré près de 1 000 participants, ce qui en témoigne.

« Ce sont ces personnes dévouées qui m'ont donné plus de force et de conviction que Cheo a toujours un attrait dans la vie des gens », a partagé la dramaturge Mai Van Lang.

2023 est une année mémorable pour Mai Van Lang. L'année dernière, il a animé une émission hebdomadaire intitulée « Dialogue sur la chanson folklorique ». Cette émission, créée par Mai Van Lang, répondait aux auditeurs sur la musique folklorique traditionnelle, suscitant des réactions positives de la part des experts et suscitant l'enthousiasme du public.

Il est fier de son travail, cependant, Mai Van Lang s'inquiète toujours d'être « né tard », donc quand il est arrivé dans les terres, de nombreux artisans étaient trop vieux, beaucoup ne pouvaient plus se souvenir des chansons folkloriques de leurs villes natales, beaucoup étaient décédés, ce qui lui faisait ressentir des regrets.

À 50 ans, le compositeur Mai Van Lang nourrit encore de nombreux projets pour atteindre les régions de la bande de terre en forme de S. Il s'engage à consacrer tout son talent et sa passion à l'écriture, l'interprétation, la collecte et la diffusion de chansons folkloriques ainsi que des arts traditionnels du pays.

Hoàng Anh

Source: https://www.congluan.vn/mai-van-lang-nguoi-30-nam-gin-giu-hon-lang-post283674.html