5 visages littéraires du village de Mai Xa

Pour beaucoup d'habitants de Quang Tri , le village de Mai Xa est un nom familier, l'un des 65 anciens villages du district de Minh Linh, district de Tan Binh, ancienne région de Thuan Hoa, aujourd'hui commune de Gio Mai, district de Gio Linh, province de Quang Tri.

Le village de Mai Xa n'est pas seulement une terre à la longue tradition révolutionnaire ; dans cet ouvrage, il revêt une signification plus large en tant que village de la commune de Gio Mai. C'est aussi un berceau d'artistes talentueux. Sur le plan éducatif, outre les familles renommées et studieuses de Quang Tri (les familles Truong, Le et Bui), le village compte également des professeurs et des docteurs, tels que le professeur Bui The Vinh, les maîtres de conférences Bui Trong Ngoan et Bui Manh Hung, et les docteurs Bui Minh Tam et Bui Minh Thanh.

Couverture du livre « 5 visages littéraires du village de Mai Xa »

En matière de littérature, de nombreux descendants du village de Mai et de la commune de Gio Mai se sont illustrés dans le monde littéraire. Récemment, le journaliste et écrivain Trieu Phong a publié l'ouvrage « Cinq figures littéraires du village de Mai Xa » aux éditions Littéraires, offrant aux lecteurs un aperçu du parcours, de la carrière et de l'œuvre de cinq écrivains vietnamiens contemporains originaires de Mai : Nguyen Khac Thu, Truong Quang De, Ta Nghi Le, Chau La Viet et Bui Phan Thao.

Tout d'abord, il y a l'écrivain Nguyen Khac Thu, originaire du village de Mai Xa du côté maternel. Né en 1921 et décédé en 1990, il fut admis à la première promotion de l'Association des écrivains vietnamiens en 1957. Parmi ses œuvres principales figurent : « La Bataille de Thanh Huong » (mémoires, 1952) ; « Le Rendez-vous » (nouvelle, 1955) ; « Terre mouvante » (roman, 1955) ; « L'Entrepôt de bombes de Tan Son Nhat » (nouvelle, 1956) ; « La Peine de mort » (roman, 1958) ; et l'« Anthologie de Nguyen Khac Thu » (2022). En 1952, il reçut, conjointement avec l'écrivaine Nguyen Dinh Thi, le deuxième prix de l'Association des arts et de la littérature vietnamienne pour son récit autobiographique « La Bataille de Thanh Huong ».

D'après l'« Anthologie des écrivains militaires » : « À la lecture de Nguyen Khac Thu, on découvre un talent littéraire indéniable, une vaste érudition, un style d'écriture unique et incisif, ainsi qu'une personnalité moderne et singulière. On peut affirmer que chaque œuvre de Nguyen Khac Thu marque durablement les esprits et s'inscrit dans la littérature chinoise » (Trieu Phong).

Les mémoires du poète Pham Ngoc Canh, dans l'ouvrage consacré à Nguyen Khac Thu, offrent aux lecteurs un portrait plus précis d'un homme talentueux et vertueux. On ne peut que compatir aux malheurs qui ont jalonné sa vie après sa gloire littéraire.

Le poète Pham Ngoc Canh, respectueux des talents littéraires, considérait l'écrivain Nguyen Khac Thu comme le premier maître qui l'a guidé dans ses premiers pas d'écriture, et considérait l'écrivain Nguyen Khac Thu, le poète Hai Bang (Van Ton) et le peintre Tran Quoc Tien comme les « trois têtes végétales » de la littérature et des arts de la guerre de résistance contre les Français dans la zone de guerre de Ba Long.

Les œuvres citées dans ce livre par Nguyen Khac Thu illustrent les dangers auxquels étaient confrontés les écrivains, journalistes et soldats, contraints de se précipiter au combat, de rejoindre la lutte héroïque aux côtés de l'Armée de défense nationale, de vivre parmi les populations en zone de guerre pour couvrir la bataille de Thanh Huong, restée célèbre pour ses écrits marquants qui ont inspiré soldats et citoyens. On comprend ainsi comment, pour échapper aux balles ennemies, ils se déguisaient en bûcherons, traversaient les bunkers ennemis sur les routes pour rapporter les journaux fraîchement imprimés dans les plaines et les villes…

Le second est Truong Quang De, enseignant, écrivain et chercheur, fils de Truong Quang Phien, ancien président du Comité administratif de la résistance de la province de Quang Tri durant la lutte contre les Français. Né en 1935, il fut expert en éducation en Afrique et ancien directeur du département des langues étrangères de l'Université pédagogique de Hué. Il a composé six ouvrages en vietnamien et en français, et a traduit et écrit six livres de philosophie et de socio-économie .

L'écrivain Trieu Phong a décrit Truong Quang De comme un professeur érudit, un penseur littéraire novateur et un écrivain polyvalent et original. Quant au poète Bui Phan Thao, il a trouvé les écrits de Truong Quang De magnifiques, empreints de sens et d'affection.

Un exemple typique en est le recueil de nouvelles « Dames de cœur en temps de troubles », dont le titre est également le titre. Il relate la vie de jeunes femmes issues de familles aisées et instruites qui, en raison des vicissitudes de l'époque, ont connu un destin errant et semé d'embûches. Cependant, la plupart d'entre elles ont surmonté ces épreuves grâce à leur volonté, leur talent, leur détermination et un brin de chance, pour raconter, au fil des pages, la beauté de leur existence.

L'auteur, avec la perspective d'un initié, raconte l'histoire d'une voix empreinte d'amour et de sincérité. Au fil des pages, chaque période historique de la patrie, du pays et de nombreuses régions se fait recréer. Son cœur et ses sentiments transparaissent dans ses mots, car ils reflètent aussi une part de sa propre vie, notamment les beaux jours de sa jeunesse et de sa vie d'adulte où il s'est consacré à la cause nationale.

Le troisième auteur présenté dans cet ouvrage est Ta Nghi Le, membre de l'Association des écrivains vietnamiens, né en 1951 et décédé en 2008. Parmi ses œuvres principales figurent : « Aimer un poète » (roman), « Le Lion de mer et moi » (recueil de nouvelles), « Vies différentes » (recueil de nouvelles), « Ciels lumineux » (recueil de poèmes), « Traverser la malédiction », « Le Jour du retour » (scénario), « Ma ville natale » (recueil de poèmes)… Outre l'écriture et la composition de poèmes, il a également joué dans une vingtaine de films.

Dans la vie de tous les jours, le poète Ta Nghi Le mène une existence paisible et chaleureuse. Il aime profondément sa terre natale, Quang Tri, et est aimé de tous. Il est l'un des rédacteurs de la revue « L'Amour de la Campagne », qui rassemble les œuvres d'habitants de Quang Tri vivant loin de chez eux et est publiée en fin d'année comme un précieux cadeau de printemps. L'écriture de Ta Nghi Le est empreinte de douceur et d'affection ; sa poésie, à l'image de sa personnalité, est simple et sincère. Il aime sa terre natale avec passion.

« Existe-t-il un endroit comme ma ville natale / un cimetière blanc sur chaque banc de sable blanc / des grains de riz et des patates douces pendant la chaude saison du Sud / tenant un bol de riz pour manger, pourquoi mon cœur est-il si amer… »

Les habitants de Quang Tri, loin de chez eux, se souviennent encore de ses poèmes mis en musique par Nguyen Tat Tung : « Là où mon premier amour s'est perdu » ou « La tempête est passée et les fleurs de courge sont de nouveau jaunes », ravivant la nostalgie de la jeunesse et un profond mal du pays à chaque saison des tempêtes et des inondations…

Le quatrième écrivain est Chau La Viet, né en 1952 et membre de l'Association des écrivains vietnamiens. Il est le fils de la musicienne Hoang Thi Tho et du chanteur Tan Nhan, artiste émérite, célèbre pour la chanson « Xa Khoi » de Nguyen Tai Tue. Il a rejoint l'armée en 1969 et a écrit pour des journaux, de la prose et de la poésie sous de nombreux pseudonymes.

Après 1975, il étudia à l'Université pédagogique de Hanoï et se consacra à l'écriture et au journalisme. Il publia plus de 30 ouvrages (poésie, nouvelles, pièces de théâtre, mémoires, etc.) et reçut de nombreux prix littéraires prestigieux décernés par la Direction générale de la politique du ministère de la Défense nationale.

Écrivain talentueux et d'une grande fluidité, doté d'une pensée acérée et d'une profonde affection à chaque page, son écriture, à l'image de sa vie, est empreinte de lyrisme tout en restant résolue et limpide. Riche en substance et d'une écriture séduisante, elle captive le lecteur du début à la fin. Comme l'a dit l'écrivain Do Chu, c'est là sa nature littéraire, le destin de l'écriture qui l'a choisi : « Chau La Viet est véritablement un enfant de la littérature. Avec une telle fibre littéraire en lui, il ne pouvait en être autrement… Écrivez comme votre mère chantait. Retenez chaque mot, libérez chaque phrase, avec la sensibilité d'un ver à soie et la noblesse de sa soie. Soyez passionné et ressentez son absence avec une intensité extrême. »

Outre sa chevalerie, Chau La Viet était aussi un homme d'une grande gratitude. Il a voué son amour à sa famille, ses camarades, ses amis d'enfance… en collectant des écrits, en compilant des œuvres pour ses amis et camarades, notamment une anthologie de l'écrivain Nguyen Khac Thu, son oncle bien-aimé. Selon l'écrivain Tran Hoang Thien Kim : « Pour Chau La Viet, écrire et composer de la poésie n'était qu'un prétexte pour faire le bien, pour rendre hommage à la vie qui l'avait soutenu et protégé, pour remercier ses parents et les chants de sa mère qui avaient bercé son enfance difficile à travers les épreuves, lui permettant ainsi de vivre aujourd'hui une vie paisible et libre. »

Le cinquième auteur présenté dans cet ouvrage est Bui Phan Thao, né en 1963, membre de l'Association des écrivains vietnamiens et résidant actuellement à Hô Chi Minh-Ville. À ce jour, il a publié près de dix livres, dont des recueils de poésie, des nouvelles, des mémoires et des critiques littéraires. Il a reçu le prix de l'Association des écrivains de Hô Chi Minh-Ville en 2022 ainsi que le 28e prix Mai Vang du journal Nguoi Lao Dong pour la littérature et les arts, pour son long poème « Les fumées du ciel ».

Bien qu'il soit loin de chez lui depuis des décennies, Bui Phan Thao garde un profond attachement à sa ville natale, Quang Tri, et conserve l'âme d'un enfant de Quang Tri : sincérité, dévouement et une tolérance inébranlable. Sa poésie est une perception de la vie, une contemplation qui se cache entre les mots. Selon le poète et critique Nhat Chieu : « Bui Phan Thao a recherché une poésie authentique, une poésie de tolérance. La poésie est tolérante, elle est donc la voix de l'avenir. La poésie a été pour Bui Phan Thao une force intérieure, comme une abeille butine les fleurs, les instants éphémères de la vie. »

Quant au journaliste et musicien Nguyen Thanh Binh : « Bui Phan Thao s'est offert un moment de calme, non pas pour contempler la vie, mais pour écrire en silence des vers lyriques sur son expérience de vie, comme un acte de purification de son âme ; pour se libérer des habitudes et des misères du quotidien, pour répondre à de nombreuses questions lancinantes exprimées dans un langage lyrique tout à fait unique… »

Nguyen Hoang Hoa

Source : https://baoquangtri.vn/5-guong-mat-van-chuong-lang-mai-xa-188716.htm