500 ans de préservation des peintures sur bois du village de Sinh

CREUSER UN TUNNEL POUR CACHER LES BLOCS DE BOIS ET FAIRE DES PEINTURES EN SECRET

L'artisan Ky Huu Phuoc est le seul de sa famille à perpétuer l'art de la peinture sur bois du village de Sinh, un artisanat traditionnel lié à la terre depuis plus de 500 ans. Le village de Sinh, dont le nom chinois est Lai An, commune de Phu Mau, appartenait autrefois au district de Phu Vang et appartient aujourd'hui à la ville de Hué (Thua Thien-Hué).

Nous recevant en fin d'après-midi dans sa maison du village de Sinh, sur le cours inférieur de la rivière des Parfums, cet artisan de plus de 70 ans nous a confié que depuis la Fête de Hué, les villages artisanaux ont repris vie et les touristes sont plus nombreux, ce qui a accru le travail de la famille. Outre les peintures de culte traditionnelles, sa famille a créé de nombreuses autres peintures décoratives que les touristes peuvent acheter comme souvenirs.

L'artisan Ky Huu Phuoc avec ses peintures sur bois, héritage familial

Cependant, après mûre réflexion, il a constaté que la profession traditionnelle ne garantissait pas l'économie de la famille, il a donc dû se consacrer davantage à l'agriculture et à l'élevage. L'artisan Ky Huu Phuoc a déclaré que dans les années qui ont suivi la libération (1975), la profession de peintre dans le village de Sinh a rencontré de nombreuses difficultés. À cette époque, ceux qui peignaient des tableaux pour le culte étaient considérés comme des superstitieux, et les tablettes de bois étaient confisquées et coupées en bois de chauffage. À cette époque, j'ai moi aussi pris un risque. Pensant que c'était un métier hérité de nos ancêtres et que si je le perdais, je serais coupable envers eux, alors j'ai creusé une cave en secret et enterré les tablettes de bois. L'agriculture ne suffisait pas à gagner ma vie, alors chaque nuit, je descendais en cachette à la cave pour allumer une lampe et peindre. Une fois les tableaux terminés, j'attachais une corde autour de mon dos, je m'habillais et les emportais en ville ou à Quang Nam , Quang Ngai, Binh Dinh… pour les vendre. Grâce à cela, j'ai pu conserver un ensemble de moules d'impression sur bois pendant ces années difficiles. J'en ai ensuite fait don au Centre de conservation des monuments de Huê », a-t-il déclaré.

Le pays est en pleine mutation, la vie économique se développe et la conscience s'ouvre progressivement. Les peintres du village de Sinh ont trouvé le moyen de revivre leur métier ancestral, surtout hors saison.

DÉTIENNENT LE SECRET POUR FAIRE COULEUR AUX COQUILLES SAINT-JACQUES

En tant que descendant de la 9ème génération d'une famille qui fabrique des peintures folkloriques dans le village de Sinh, l'artisan Ky Huu Phuoc est la seule personne qui détient encore la technique de fabrication du papier et de mélange de couleurs naturelles à partir d'arbres vang, de caroubiers... Surtout le secret de la fabrication de couleurs à partir de palourdes et de coquilles Saint-Jacques.

Selon la généalogie de la famille Ky du village de Sinh, vers la fin du XIVe siècle et le début du XVe siècle, M. Ky Huu Hoa, accompagné des habitants qui suivirent le seigneur Nguyen pour s'installer à Thuan Hoa, y apporta l'art de la peinture sur bois. M. Hoa est considéré comme le fondateur de l'art pictural du village de Sinh.

L'artisan Ky Huu Phuoc présente les 12 peintures du calendrier du zodiaque créées par son établissement.

Tout le monde ne peut pas fabriquer des blocs de bois pour imprimer les peintures du village de Sinh. Seuls les ancêtres ou les artisans les plus talentueux du village peuvent sculpter afin de préserver l'identité originale et de la transmettre à leurs descendants. Chaque peinture est un moulage en bois complet : le peintre applique de l'encre noire sur le bloc de bois, puis utilise du papier Do pour imprimer l'ébauche. La peinture est ensuite laissée sécher, puis des couleurs soigneusement mélangées dessinent les motifs.

La différence entre les peintures villageoises de Sinh et les autres peintures folkloriques réside dans leurs traits et compositions très primitifs et innocents, imprégnés du caractère du paysage. Lors de la création d'une peinture, les blocs de bois ne servent que de moules et impriment la couleur principale (généralement l'indigo). Les autres couleurs sont peintes à la main par l'artisan ; chaque tableau est donc unique. Chaque tableau « transcrit » l'esprit de l'artisan à ce moment-là. Les peintures villageoises de Sinh présentent une palette de couleurs similaire à celle des peintures émaillées de l'architecture de la citadelle de Hué : une harmonie de jaune et d'indigo, de rouge et de jade, de bleu et de feu, d'émeraude et d'ambre…

Depuis l'Antiquité, les peintures folkloriques du village de Sinh sont comparables aux peintures de Kinh Bac, telles que celles de Dong Ho, Kim Hoang et Hang Trong. « Chaque peinture du village de Sinh est un moule en bois complet, aux motifs et formes variés. Par conséquent, avant d'imprimer la peinture, l'artiste doit créer une planche de bois. Ce travail requiert des artisans hautement qualifiés pour créer des planches de bois authentiques et transmissibles aux générations futures », explique l'artisan Ky Huu Phuoc.

Selon l'artiste, sa gamme de peintures folkloriques s'est aujourd'hui diversifiée en cinq catégories : peintures décoratives, peintures souvenirs, peintures cultuelles (octuor), peintures de gibier et peintures des douze signes du zodiaque. Au fil du temps, plus de 40 foyers du village de Sinh pratiquent cette profession. Afin de diversifier leurs produits, les familles fabriquent également des fleurs en papier de cinq couleurs, des lotus en papier et des souvenirs.

Utiliser le bon type de papier Do et les couleurs traditionnelles nécessite une production complexe comportant de nombreuses étapes, source de gaspillage de temps et d'efforts. C'est pourquoi les peintres du village de Sinh se tournent progressivement vers l'utilisation de couleurs industrielles et de papier journal afin de réduire les coûts de production. C'est pourquoi la technique de fabrication du papier Do et des couleurs traditionnelles est en voie de disparition.

Au village de Sinh, seul l'artisan Ky Huu Phuoc maîtrise la fabrication du papier Do et le mélange des couleurs traditionnelles. Le village compte de nombreux artisans peintres, mais sa famille compte à elle seule trois membres reconnus par le Comité populaire de la province de Thua Thien-Hue comme « artisans peintres populaires du village de Sinh ». Outre lui, il est entouré de son épouse, Mme Tran Thi Gai, et de son fils Ky Huu Hai.

Lien source: https://thanhnien.vn/nguoi-nay-lam-viec-xua-500-nam-niu-giu-tranh-moc-ban-lang-sinh-185231127232856509.htm