8 expressions idiomatiques anglaises qui trouvent leur origine dans le baseball

Le baseball est le sport le plus populaire en Amérique et de nombreux idiomes en découlent.

Dans un match de baseball, deux équipes de neuf joueurs chacune jouent à tour de rôle en attaque et en défense. Le jeu commence lorsque le lanceur lance la balle au frappeur de l'équipe adverse. Cette personne essaiera de frapper la balle avec une batte, puis courra autour du terrain dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

S'ils frappent la balle, ils essaient de courir jusqu'à la première base avant que l'adversaire puisse attraper la balle et la lancer là-bas. Ils peuvent ensuite courir vers la deuxième base, puis la troisième base et enfin vers le marbre pour marquer un point.

Le fait de ne pas frapper la balle trois fois est appelé un « strikeout » et le frappeur est éliminé.

Le jeu est divisé en neuf manches et chaque équipe joue à tour de rôle en attaque et en défense. L'équipe avec le plus de points à la fin du neuvième tour sera la gagnante.

Joueurs de baseball de l'Université Duke lors d'un match contre l'Université de Virginie, le 29 avril. Photo : Goduke — Joueurs de baseball de l'Université Duke lors d'un match contre l'Université de Virginie, le 29 avril. Photo : *Goduke*

Voici quelques expressions idiomatiques apparentées et leurs significations :

Toucher la base signifie contacter quelqu'un. Au baseball, « toucher la base » signifie toucher la première, la deuxième ou la troisième base tout en courant sur le terrain.

Par exemple : prenons contact la semaine prochaine pour discuter de notre projet.

Couvrir toutes les bases signifie prendre toutes les mesures nécessaires pour se préparer à tout ce qui pourrait arriver. Au baseball, « couvrir toutes les bases » signifie s’assurer que tous les joueurs sont en position de défendre.

Par exemple : avant de lancer l’application, nous devons nous assurer de couvrir toutes les bases et de résoudre les problèmes éventuels.

Frapper un coup de circuit signifie obtenir un grand succès ou atteindre un objectif important. Au baseball, « frapper un coup de circuit » est l’un des plus grands exploits qu’un joueur puisse accomplir. Ainsi, lorsque quelqu’un dit qu’il a « frappé un coup de circuit », il veut dire qu’il a obtenu un grand succès.

Par exemple : après des mois de travail acharné, notre équipe marketing a réussi un coup de maître avec la dernière campagne publicitaire et a considérablement augmenté nos ventes.

Sortir du stade ou Frapper hors du stade est utilisé lorsque nous obtenons quelque chose de mieux que prévu.

Par exemple : ma nouvelle application a attiré des milliers d’utilisateurs dès la première semaine. C'était hors du commun (ma nouvelle application a attiré des milliers d'utilisateurs dès la première semaine, au-delà des attentes).

Après avoir étudié dur pour l'examen, elle a réussi un excellent score avec une note parfaite.

Un tout nouveau jeu de balle fait référence à une situation qui est nouvelle et qui comporte des changements importants.

Exemple : Déménager dans une nouvelle ville après avoir obtenu mon diplôme universitaire m’a semblé être une toute nouvelle expérience.

Trois strikes et vous êtes éliminé est utilisé lorsque quelqu'un a épuisé toutes ses chances. Au baseball, si un joueur ne parvient pas à frapper la balle trois fois, il est éliminé.

Par exemple : essayez de ne pas faire plus de 2 erreurs d’affilée. N'oubliez pas que trois coups et vous êtes éliminé.

Relever le défi signifie relever un défi ou assumer de plus grandes responsabilités. Au baseball, lorsqu'un joueur arrive au marbre, il fait face à la balle.

Par exemple : il est temps de prendre vos responsabilités et d’assumer davantage de responsabilités dans votre travail.

Lancer une balle courbe signifie faire quelque chose qui est surprenant ou difficile pour quelqu'un. Au baseball, une balle courbe est une balle très difficile à frapper car elle peut changer de direction de manière inattendue.

Exemple : Un changement inattendu dans le projet a bouleversé notre plan, que nous avons dû ajuster rapidement.

Dr. Linh Phung (Directeur du programme d'anglais pour étudiants internationaux, Université de Chatham, États-Unis)

Lien source