Qui est l’auteur du dicton « là où il n’y a pas d’ennemi, on continue d’avancer » ?

Les célèbres paroles de la chanson « Far Away March » : « Dans nos vies, il n'y a pas d'ennemi, alors on continue » sont probablement du musicien Do Nhuan, l'auteur de la chanson. Mais l'auteur des paroles est le martyr Le Van Dy.

Le Van Dy et sa femme (photo prise en 1957) a été colorisée

Le colonel et écrivain Dang Vuong Hung a confirmé qu'il s'agissait de Le Van Dy (1926-1970), auteur du mémoire « Là où il y a des ennemis, nous continuons » qui a été récemment réédité par la Maison d'édition de l'Armée populaire.

Qui est Le Van Dy ?

Le Van Dy, originaire de la commune de Me Linh, ville de Hanoi , était l'un des 33 officiers et soldats qui ont accompli des exploits remarquables sur le front de Dien Bien Phu en 1954. Il a reçu à titre posthume le titre de Héros des Forces armées populaires en 2008, près de 40 ans après sa mort.

L'histoire raconte qu'un jour, le musicien Do Nhuan et la compagnie 267 du 54e bataillon (aujourd'hui 8e bataillon du 102e régiment) marchèrent sur Diên Biên Phu. À cette époque, personne ne savait qu'ils avaient l'honneur de participer à la campagne de Tran Dinh (nom de code de la campagne de Diên Biên Phu).

Les troupes marchaient sans savoir où elles se rassembleraient. Elles discutaient et devinaient le plan de bataille de leurs supérieurs. Soudain, l'un d'eux dit : « Bon, inutile de savoir, nous n'avons pas d'ennemis dans la vie, alors allons-y. » Cette phrase fortuite devint l'idée poétique que Do Nhuan développa dans les paroles de la chanson « Hanh quan xa » .

Le soldat qui a dit cela était Le Van Di.

Après avoir terminé avec succès la campagne de Dien Bien Phu en 1954 avec son unité, Le Van Dy part avec son unité combattre et effectuer son service international au Laos.

En octobre 1964, après 5 ans de combats sur le champ de bataille du Laos, la brigade 316 fut transférée à l'arrière pour être réorganisée selon un modèle de division, afin de répondre aux besoins de combat dans la nouvelle situation.

Profitant de ce temps précieux, le jour même du 20e anniversaire de la tradition de l'Armée populaire vietnamienne (22 décembre 1944 - 22 décembre 1964), il entreprit la rédaction de ses mémoires. Leur objectif était de consigner « les récits de la vie quotidienne et des combats d'un soldat ».

Premier congrès du Parti du 174e régiment Cao Bac Lang (avril 1950). La cinquième personne debout en partant de la droite est le commissaire politique Chu Huy Man, secrétaire du Parti. La troisième personne en partant de la gauche, la main appuyée sur l'épaule de la personne assise devant, est le commandant adjoint de compagnie Le Van Dy.

Les mémoires inachevées de Le Van Dy

Avec ce mémoire, Le Van Dy a contribué à faire revivre des personnes réelles, des événements réels et des pages historiques héroïques de notre armée sur la campagne d'hiver-printemps 1953-1954 en général et la campagne de Dien Bien Phu en particulier, dont il était un initié.

Ce sont les batailles, les histoires vivantes de la vie des soldats, certaines tristes, d'autres heureuses et pleines d'optimisme révolutionnaire ; chaque histoire est imprégnée d'humanité, de camaraderie, d'amour entre l'armée et le peuple et de l'esprit particulier de solidarité entre les frères du Vietnam et du Laos.

Le 17 mars 1965, Le Van Dy acheva la rédaction de ses mémoires sur la période de combats contre les colons français. Alors qu'il commençait à écrire les premières lignes de « La Première Bataille en Terre Amie », il reçut l'ordre de traverser Truong Son avec son unité pour rejoindre le Laos afin de poursuivre le combat. Les pages inachevées du manuscrit furent abandonnées à la base arrière de Moc Chau.

Près de 5 ans plus tard, le 13 mars 1970, Le Van Dy tombe héroïquement sur le champ de bataille au Laos, alors qu'il est à la tête du Commandant adjoint des opérations de la Division 316, alors que la Campagne de la Plaine des Jarres - Xieng Khouang entre dans sa phase la plus féroce.

Le manuscrit inachevé d'un mémoire intitulé The Road I Traveled Les restes du martyr Le Van Dy ont été envoyés à sa famille par ses camarades.

Le manuscrit a ensuite été donné au Musée d'histoire militaire du Vietnam. Il a été publié pour la première fois en 2009 sous le titre « Où que soient les ennemis, nous allons », puis réimprimé et complété en 2014.   Cependant, les premières impressions ne portaient pas le nom de l'auteur comme martyr Le Van Dy, ou bien comportaient seulement le nom de l'auteur mentionné parmi d'autres.

A l'occasion du 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu (7 mai 1954 - 7 mai 2024), Partout où il y a un ennemi, nous continuons a été édité, complété par des documents supplémentaires et réédité par la Maison d'édition de l'Armée populaire, avec une épaisseur de 324 pages.

Le 15 octobre, l'organisation Soldier's Heart a présenté le livre au Musée des femmes du Vietnam.

L'Organisation du Cœur du Soldat et le Musée des Femmes du Vietnam ont également présenté la collection « Fierté des Femmes Vietnamiennes » comprenant plus de 20 portraits restaurés de femmes héroïnes et martyres « Forever 20 » telles que : Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

OISEAU DE PARADIS

Source: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm