Leçons tirées d'une chanson

À sa sortie fin avril, la chanson « Les Vietnamiens s'aiment » du compositeur Chau Dang Khoa, qui célèbre le pays et la patrie et est interprétée par deux chanteuses célèbres, a suscité de vives critiques de la part du public. La polémique a été déclenchée par un vers : « Les tiges de riz mûres sont hautes mais ne baissent pas la tête. »

La réaction du public est compréhensible ; l’auteur a commis une erreur tant sur le plan factuel que sur le plan culturel. D’un point de vue naturel, les plants de riz se courbent généralement à maturité car les grains sont dodus, lourds et prêts à être récoltés.

Dans le domaine culturel, l'image des « tiges de riz inclinant la tête » recèle de nombreuses significations, notamment dans l'expression familière « Les fleuves profonds coulent en silence, les tiges de riz mûres inclinent la tête », souvent interprétée comme représentant l'humilité, la maturité et la sagesse.

Ainsi, avec les paroles « Les tiges de riz mûres se dressent fièrement mais ne baissent jamais la tête », le compositeur a inversé l'élément, faisant en sorte que les tiges de riz mûres « tiennent la tête haute » pour exprimer l'idée de défi et de courage.

Mais dans une société aussi profondément ancrée dans l'agriculture que le Vietnam, la création de paroles aussi forcées rend difficile pour le public d'en accepter la logique, sans parler du contenu.

Beaucoup pensent également que, littéralement, seul le riz aux grains vides peut « garder la tête haute », et que ce riz est considéré comme sans valeur. Au sens figuré, les termes flatteurs employés par l'auteur pour le riz sont très courants en littérature, mais sont généralement réservés au bambou !

L'auteur a rapidement pris conscience de son erreur et corrigé les paroles. Toutefois, cette histoire sert d'avertissement à de nombreux auteurs, notamment les plus jeunes, quant à l'importance d'acquérir de vastes connaissances.

La tendance à puiser son inspiration dans le folklore gagne en popularité ; cependant, pour transformer des éléments traditionnels en créations contemporaines, les artistes ont besoin de compréhension afin d'éviter de créer quelque chose qui devienne malheureusement une interprétation erronée.

Car lorsque les artistes choisissent d'explorer des matériaux folkloriques et des images symboliques ancestrales, ils n'abordent pas seulement un élément esthétique, mais touchent également à une partie de la mémoire et du système de valeurs de la nation.

La réaction du public à l'expression « riz mûr » montre que ce dernier s'intéresse de plus en plus à apprécier les produits culturels, notamment lorsqu'il s'agit de la culture nationale traditionnelle.

LAN VY

Source : https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html