Préserver et promouvoir le patrimoine culturel des groupes ethniques.

Việt Nam•22/11/2023

En octobre dernier, le centre culturel du village de Lieng, dans la commune de Noong Luong, district de Dien Bien, brillait de mille feux chaque soir. Un cours d'écriture thaï ancienne y était dispensé. Ce cours, qui se tenait uniquement en soirée, sans examen ni notation, accueillait des élèves de tous âges, de 12 à 65 ans. On y croisait des mères et leurs filles, des sœurs s'exerçant minutieusement à écrire chaque caractère, et même des couples mariés s'exerçant à lire attentivement les caractères de leur ethnie… Tous venaient avec un amour profond pour l'écriture thaïe ancienne, dans l'espoir de préserver leur système d'écriture pour les générations futures. Pour eux, apprendre l'écriture thaïe ancienne n'était pas seulement apprendre à écrire et à parler, mais aussi s'imprégner des précieuses valeurs culturelles traditionnelles transmises de génération en génération.

M. Tong Van Han, de l'Association provinciale de littérature et d'arts des minorités ethniques, qui anime directement le cours, a déclaré : « J'ai élaboré un plan de cours très détaillé mais facile à comprendre, étroitement lié à la vie quotidienne. J'ai construit ce plan en partant des premières lettres, des premiers caractères, en guidant la méthode de combinaison de chaque son et de chaque syllabe. L'objectif est de rendre l'apprentissage simple et facile pour notre communauté… »

Depuis qu'elle suit des cours de thaï ancien, Mme Quang Thi Kim, du village de Lieng, s'applique à terminer ses tâches ménagères tôt afin d'être à l'heure en cours. Ne connaissant pas une seule lettre de l'alphabet de son ethnie au départ, elle lit et écrit désormais couramment. Mme Quang Thi Kim confie : « La langue et l'écriture thaïes sont un élément essentiel du patrimoine culturel de l'ethnie thaïe, contribuant à la richesse de l'identité culturelle de tous les groupes ethniques. J'ai 62 ans cette année, mais je continue d'apprendre assidûment à lire et à écrire chaque lettre. D'abord, pour maîtriser mon propre alphabet, puis pour le transmettre à mes enfants et petits-enfants. C'est ainsi que nous préservons notre écriture… »

Dans un souci de préserver le patrimoine pour les générations futures, le Musée provincial a récemment ouvert de nombreux ateliers d'apprentissage de la fabrication des flûtes Hmong, contribuant ainsi à la sauvegarde de cet instrument de musique unique. Au-delà de son rôle spirituel pour le peuple Hmong, cet instrument rayonne et attire les touristes nationaux et internationaux, favorisant le développement touristique de la région. En 2023, le Musée provincial a inauguré des cours de fabrication de flûtes Hmong dans les districts de Muong Nha, Muong Ang, Tua Chua, etc. Des artisans ont enseigné aux élèves les secrets du choix des matériaux, la fabrication des différentes parties (corps, tubes, bandes), ainsi que les techniques de fonte du bronze et de fabrication des anches, pour créer une flûte complète. M. Dang Trong Ha, directeur du Musée provincial, a déclaré : « L’enseignement du processus de fabrication complet d’une flûte Hmong nous permet de préserver et de promouvoir sa valeur, de créer des opportunités et un environnement favorable à l’épanouissement du patrimoine culturel Hmong, notamment la fabrication de flûtes et les danses traditionnelles, au sein de la communauté. Ainsi, cette dernière peut préserver et promouvoir ces précieuses valeurs culturelles. C’est également une source d’encouragement pour le peuple Hmong dans la préservation de son patrimoine, incitant les artisans à le transmettre aux générations futures, contribuant à enrichir la vie spirituelle et culturelle de la population, à renforcer l’unité entre les groupes ethniques, à promouvoir le développement touristique et à œuvrer pour le développement socio -économique des minorités ethniques et des zones montagneuses de la province de Dien Bien. »

Dien Bien est une province frontalière où cohabitent 19 groupes ethniques, témoignant d'une grande diversité culturelle. La préservation et la promotion du patrimoine culturel de ces groupes ethniques font actuellement l'objet d'une attention particulière de la part de tous les niveaux et secteurs. M. Nguyen Hoang Hiep, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, a déclaré : « En 2021, le Comité provincial du Parti a adopté la résolution n° 11-NQ/TU relative à la préservation et au développement de la culture des groupes ethniques de la province de Dien Bien, en lien avec le développement socio-économique pour la période 2021-2025, avec une vision à l'horizon 2030. Conformément aux objectifs et aux missions de cette résolution, le secteur de la Culture a élaboré et soumis au Comité populaire provincial un plan et un schéma de mise en œuvre progressifs pour l'ensemble de la province. Ce plan définit clairement les actions prioritaires concernant la préservation du patrimoine culturel matériel et immatériel, l'investissement dans la valorisation de ce patrimoine, le développement du tourisme et l'amélioration de la vie culturelle des groupes ethniques de la province. » Accorder une attention particulière à la formation et à l'amélioration de la qualité des ressources humaines au service de la préservation et du développement des cultures ethniques.

« Conformément aux missions qui lui ont été confiées dans le cadre des projets et plans relatifs à la préservation et au développement des cultures ethniques, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme a chargé ses services et unités subordonnés de les mettre en œuvre, obtenant ainsi de nombreux résultats remarquables. À titre d'exemple, le Département a réalisé des recensements, des inventaires, des collectes et des documentations du patrimoine culturel traditionnel des minorités ethniques, notamment un inventaire et une évaluation de l'état actuel du patrimoine culturel inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO et du patrimoine culturel immatériel national par le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. Il a également organisé la préservation et la restauration des festivals traditionnels typiques des minorités ethniques, ainsi que des ateliers de fabrication de flûtes Hmong dans les districts de Muong Ang, Muong Nha et Tua Chua. Enfin, il a mené des recherches et assuré la préservation des sports traditionnels et des sports spécifiques de l'ethnie Thaï Blanc dans le village de Na Su, commune de Cha Nua, district de Nam Po. Par ailleurs, le Département a mis en place un système de gestion, intitulé « Numérisation des reliques, du patrimoine culturel immatériel et des artefacts du Musée provincial de Dien Bien », a ajouté M. Nguyen Hoang Hiep. »

Source