Préserver et promouvoir la valeur du patrimoine Han-Nom à Quang Nam

(VHQN) - Avec plus de 550 ans d'appellation Quang Nam, cette terre conserve encore de nombreux héritages Han-Nom précieux dans l'histoire et la culture. Le patrimoine Han-Nom à Quang Nam est diversifié en termes de types (stèles ; inscriptions gravées sur bronze, bois, pierre, poterie ; décrets royaux, édits, ordres... des monarchies aux autorités locales à tous les niveaux et personnalités ; rapports, mémoriaux... des fonctionnaires locaux à la cour centrale ; généalogies de clans ; livres, ouvrages... des érudits confucéens et des mandarins ; registres fonciers des villages et des communes ; écritures des religions ; livres médicaux, prières/textes de prière... diffusés parmi la population) ; riche en contenu (reflétant le processus de formation et de développement de Quang Nam ; questions historiques - sociales, de sécurité - défense, économiques , culturelles, éducatives - examen, culturelles - artistiques ; histoires de personnages historiques, informations sur les prédécesseurs qui ont contribué à la reconquête de Quang Nam - Dang Trong et de notre pays en général au cours des 5 derniers siècles...).

Le décret royal de la quatrième année de Tu Duc (1851) a promu M. Vo Tay, de la commune de Hoa Thanh (aujourd'hui commune de Tam Thanh, ville de Tam Ky, province de Quang Nam), au poste de Quan co dans le Kinh Ky Thuy Su sous la dynastie Nguyen. Photo de l'ONG VAN MINH

Préserver pour la postérité

Ces héritages Han-Nom existent sous de nombreuses formes et genres différents. Il s’agit de reliques et d’artefacts situés sur des sites historiques et culturels et dans des lieux pittoresques de nombreuses localités de la province; sont des documents écrits conservés dans les temples, les églises de clan, les bibliothèques, les bibliothèques familiales...

Ces patrimoines sont détenus et gérés de différentes manières : par des organismes et institutions étatiques (musées provinciaux et municipaux ; conseils de gestion des vestiges historiques et culturels à tous les niveaux ; bibliothèques provinciales, municipales, de ville et de district, etc.) ; biens appartenant aux clans et aux familles ; Il existe également des patrimoines qui n’ont pas de gestionnaires (reliques et artefacts dispersés dans les temples, pagodes qui n’ont pas été classées et documents écrits qui existent dans la communauté).

Carte de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dans le livre Giao Chau Du Dia Chi (version VHt.30), archivé à l'Institut d'études Han Nom, Hanoi. Photo de TRAN DUC ANH SON — Carte des trois préfectures et des neuf districts de Quang Nam, dans le livre de géographie de Giao Chau (version VHt.30), archivé à l'Institut d'études Han Nom, Hanoi . Photo de TRAN DUC ANH SON

Au cours des dernières années, des organisations et des particuliers de Quang Nam ont mené de nombreuses campagnes de recherche sur le terrain, collecté des héritages Han-Nom dans la région, effectué des statistiques, compté et créé un catalogue des héritages Han-Nom locaux comme base de données pour la gestion ; Photocopiez et restaurez certains documents importants de valeur historique et culturelle, et conservez-les au Musée et à la Bibliothèque provinciaux de Quang Nam.

En outre, des particuliers et des organisations mènent des projets de recherche provinciaux et nationaux sur la collecte, la préservation et la promotion de la valeur des patrimoines Han-Nom liés à Quang Nam (actuellement conservés dans les bibliothèques et archives nationales de Hanoi, Ho Chi Minh-Ville, Hue, dans les bibliothèques des universités et des instituts de recherche du pays et de l'étranger), cherchant à les copier, les restaurer, les numériser et les ramener à Quang Nam pour les préserver.

Carte de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dans le livre Giao Chau Du Dia Chi (version A.2716), archivé à l'Institut d'études Han Nom, Hanoi. Photo de TRAN DUC ANH SON

Cependant, les efforts des autorités locales et des particuliers pour collecter, protéger, préserver et promouvoir la valeur du patrimoine Han-Nom à Quang Nam ne sont encore que des activités modestes et fragmentées, non exhaustives et non exhaustives pour préserver et exploiter efficacement le trésor du patrimoine Han-Nom qui risque de disparaître, d'être empiété et progressivement perdu pour de nombreuses raisons objectives et subjectives.

Même si de nombreux patrimoines Han-Nom ont été collectés et ramenés aux agences compétentes pour la gestion et la préservation, en raison du manque de ressources humaines expertes en Han-Nom pour les rechercher, les traduire et les utiliser, ces sources de documents restent des « artefacts stockés » en attente d'être exploités.

De nombreux documents et reliques portant des inscriptions Han-Nom ont été compilés/traduits de manière inexacte ; Une conservation et une restauration inadéquates entraînent la déformation ou l’endommagement des artefacts/reliques/textes Han-Nom. De nombreux documents Han-Nom appartenant à des familles et des clans sont confrontés à des dommages dus à des facteurs météorologiques et climatiques, à des pertes et dommages dus à des catastrophes naturelles (incendies, inondations) et à des catastrophes d'origine humaine (vol, contrefaçon, commerce illégal du patrimoine Han-Nom)...

Carte de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dans le livre Giao Chau Du Dia Chi (version A.2006), archivé à l'Institut d'études Han Nom, Hanoi. Photo de TRAN DUC ANH SON

Solutions proposées pour préserver et promouvoir les valeurs patrimoniales

De l'expérience d'une personne qui a passé de nombreuses années à travailler à la préservation et à la promotion de la valeur du patrimoine culturel en général et du patrimoine documentaire en particulier ; Ayant visité et appris des expériences étrangères dans le domaine de la gestion et de la conservation de divers types de patrimoine documentaire, y compris les documents Han-Nom (reliques/artefacts et documents écrits), je voudrais proposer quelques solutions pour contribuer à la préservation et à la promotion de la valeur du patrimoine Han-Nom à Quang Nam dans le contexte où ces patrimoines sont confrontés aux défis du développement de la vie contemporaine dans cette localité. C'est-à-dire:

- Établir et mettre en service rapidement un centre de stockage des reliques, des artefacts et des documents Han-Nom collectés à Quang Nam et des documents Han-Nom liés à Quang Nam qui sont conservés dans d'autres endroits, afin de protéger cette précieuse source de patrimoine, de servir la recherche historique, de préserver et de promouvoir la valeur du patrimoine Han-Nom dans la localité.

Ce centre peut être placé sous la gestion de la bibliothèque provinciale de Quang Nam ou du musée de Quang Nam. Ces patrimoines doivent être numérisés et connectés aux systèmes de recherche de données sur Internet pour répondre aux besoins de recherche et d’étude des organisations et des individus dans le besoin.

- Il devrait y avoir un programme pour attirer/former des ressources humaines qui sont compétentes et compétentes en Han-Nom pour travailler pour le centre de stockage des reliques, des artefacts et des documents Han-Nom (dont la création est prévue) et les conseils de gestion des reliques, des musées... avec des reliques Han-Nom (à temps plein ou à temps partiel, avec des incitations appropriées). Parce que c’est le facteur le plus important dans la recherche, l’apprentissage et l’exploitation de la valeur du patrimoine local Han-Nom.

- Nous devrions organiser une enquête générale et un inventaire du patrimoine Han-Nom actuellement conservé dans la communauté, dans les bibliothèques privées et les bibliothèques familiales de Quang Nam, afin de constituer une base de données sur ce type de patrimoine.

Cette base de données sera très utile pour fournir des informations de base sur les documents Han-Nom rares, le contenu de base des documents, les emplacements de stockage actuels... À partir de là, coordonnez-vous avec les propriétaires de ces patrimoines Han-Nom pour rechercher, exploiter, utiliser et protéger cette source de patrimoine documentaire.

- Le gouvernement provincial devrait avoir une politique permettant aux particuliers et aux communautés de déposer des documents Han-Nom rares dans des bibliothèques publiques dotées de meilleures installations et conditions de conservation, afin de prévenir les cas de catastrophes naturelles, d'accidents, d'impacts météorologiques, climatiques, d'attaques d'insectes, etc.

En particulier, dans les situations d’urgence (inondations, tempêtes, incendies, etc.), il convient de fournir un soutien en ressources humaines pour préserver ces documents des dommages et créer les conditions permettant aux particuliers et aux collectivités d’envoyer temporairement ces documents vers des lieux offrant de meilleures conditions de conservation et de restauration.

- Le gouvernement provincial devrait avoir une politique de soutien pour mettre en œuvre le projet de numérisation du patrimoine Han-Nom existant dans la province de Quang Nam, en commençant par les documents particulièrement rares et lorsque les conditions sont remplies, en numérisant tout le patrimoine Han-Nom qui a été identifié et géré, afin de stocker et de faciliter la diffusion et l'exploitation de ce patrimoine documentaire.

Comment (0)