Saisir le mouvement de la littérature jeunesse

Les éditions Kim Dong viennent de publier deux volumes de critiques de littérature jeunesse : « Littérature jeunesse vietnamienne au début du XXIe siècle : Ce qu'on a laissé dans les yeux fermés » et « Littérature jeunesse vietnamienne : Sur le chemin qu'on a emprunté ». Ces deux volumes ont démontré leur adéquation avec l'évolution de la littérature jeunesse vietnamienne actuelle.

Rares sont les recueils de recherche sur la littérature jeunesse réunissant un grand nombre d'auteurs, de chercheurs et de critiques comme « Littérature jeunesse vietnamienne : Sur la route qu'ils ont empruntée ». Les lecteurs y découvrent les réflexions et les préoccupations d'écrivains et de poètes ayant accompli des prouesses en littérature jeunesse, ainsi que les commentaires et les évaluations de chercheurs et de critiques littéraires sur la littérature jeunesse.

Deux ouvrages sur la critique littéraire jeunesse viennent de paraître aux éditions Kim Dong. Photo : Nhien Huong

Le livre est divisé en deux parties : De l’intérieur vers l’extérieur et De l’extérieur vers l’intérieur. De l’intérieur vers l’extérieur est la voix des initiés, y compris des noms dont les œuvres sont appréciées par de nombreux enfants, tels que : Nguyen Nhat Anh, Tran Duc Tien, Cao Xuan Son, Nguyen Thi Kim Hoa, Bui Tieu Quyen... Avec plus de 40 ans d’expérience dans la littérature jeunesse, l’écrivain Nguyen Nhat Anh a déclaré : « On peut penser qu’une œuvre réussie écrite pour les enfants doit plus ou moins réunir deux facteurs : les éloges des enfants et ceux des parents. Ce dernier aspect est souvent facilement négligé par les éditeurs, intentionnellement ou non. » C’est un avis important non seulement pour les écrivains, mais aussi pour ceux qui créent des livres pour enfants.

Regardant de l'extérieur la collection d'articles de chercheurs sur la littérature jeunesse des 50 dernières années, la professeure agrégée, Dr La Thi Bac Ly, présente aux lecteurs le flux des thèmes historiques de la littérature jeunesse, qui a émergé dans les années 60 du XXe siècle grâce à des auteurs emblématiques tels que Nguyen Huy Tuong, Ha An, To Hoai, Son Tung, Hoai Anh… Dr Le Nhat Ky et Maître Pham Tuan Vu soulignent le fort développement du genre du conte de fées vietnamien grâce à la qualité de l'équipe d'écriture et à la structure des œuvres. Dans sa présentation sur l'évolution de la poésie jeunesse vietnamienne de 1975 à 2025, Dr Nguyen Thanh Tam (nom de plume Thanh Tam Nguyen) montre que ce genre a « créé sa propre place, digne de la littérature et de la reconnaissance des enfants et des autres lecteurs. C'est un aspect important et intéressant de la culture autochtone, un atout unique de la littérature et de la culture vietnamiennes ».

L'auteur Van Thanh Le (directeur de la maison d'édition Kim Dong à Hô-Chi-Minh-Ville) a intitulé avec humour son ouvrage « Littérature jeunesse vietnamienne au début du XXIe siècle – Des choses laissées dans mes yeux fermés comme un commentaire arbitraire ! » Cependant, quel que soit son titre, il s'agit d'un ouvrage de critique littéraire jeunesse exceptionnel et précieux dans le contexte actuel. Il est le fruit de nombreuses années d'observation de différents points de vue : l'écriture pour enfants, la création de livres pour enfants et l'amour des enfants. C'est pourquoi ce livre offre un regard croisé, celui de l'observateur et celui de l'initié.

L'ouvrage est divisé en deux parties. Dans la première, l'auteur Van Thanh Le met en lumière les mouvements de la littérature jeunesse actuelle à travers de nombreux aspects : concepts, thèmes, genres, équipes créatives, prix, recherche critique, presse, médias, réseaux sociaux, industrie de l'édition… Doté d'une connaissance approfondie du marché de l'édition jeunesse, il soulève des questions pratiques et des aspects objectifs et subjectifs de la littérature jeunesse actuelle, en s'appuyant sur des illustrations et des preuves concrètes. Dans la deuxième partie, il présente et analyse douze œuvres jeunesse écrites par douze auteurs d'âges différents, tels que Nguyen Nhat Anh, Nguyen Ngoc Thuan, Bui Tieu Quyen, Le Quang Trang, Dy Duyen, Nguyen Thi Kim Hoa…

Cet ouvrage complète l'analyse et les commentaires de la première partie et vise à éclairer la réalité de la littérature jeunesse dans le pays aujourd'hui. L'attitude directe de Van Thanh Le est remarquable. Même lorsqu'il évoque ses collègues ou les auteurs de la génération précédente, il ne fait preuve d'aucune réserve ni flatterie, s'appuyant sur l'œuvre elle-même pour en discuter. Cet ouvrage est donc un document utile pour ceux qui s'intéressent à la littérature jeunesse ou à l'enseignement scolaire.

HO SON

Source : https://www.sggp.org.vn/bat-nhip-chuyen-dong-cua-van-hoc-thieu-nhi-post809031.html