Clôture de la 32e session (session spéciale) du Conseil populaire provincial, XVe législature, 2021-2026 : adoption de 9 résolutions importantes

(laichau.gov.vn) Après une période de travail sérieux, responsable et démocratique, la trente-deuxième session (session thématique) du Conseil populaire provincial, XVe législature (2021-2026), s'est clôturée ce matin (4 novembre). La session a adopté à une large majorité neuf résolutions thématiques, jetant ainsi les bases juridiques de la mise en œuvre des mesures de développement socio-économique de la province pour les mois à venir. La session était coprésidée par Chu Le Chinh et Nguyen Sy Canh, tous deux vice-présidents du Conseil populaire provincial.

Les délégués votent pour adopter la résolution lors de la session.

Étaient présents à la réunion : les camarades Sung A Ho, secrétaire permanent adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité provincial du Front de la Patrie du Vietnam ; Le Van Luong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; les camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti ; les dirigeants de la délégation provinciale à l'Assemblée nationale ; les dirigeants du Comité populaire provincial et du Comité provincial du Front de la Patrie du Vietnam ; les délégués du Conseil populaire provincial ; les représentants des ministères des Finances, de l'Agriculture et de l'Environnement, de l'Intérieur, de la Construction et de la Justice, du Bureau du Comité provincial du Parti, du Bureau de la délégation provinciale à l'Assemblée nationale et du Conseil populaire provincial ; les représentants du Comité permanent du Conseil populaire ; les présidents des Comités populaires des communes et des quartiers…

Le camarade Ha Trong Hai, vice-président du Comité populaire provincial, a présenté le rapport lors de la réunion.

S’appuyant sur les projets de résolution et les rapports d’examen présentés lors de la session, les délégués se sont attachés à discuter et à enrichir ces projets. Ils ont globalement convenu qu’il s’agissait de questions essentielles qui auraient une incidence sur la vie sociale et le développement de la province dans les années à venir.

Les délégués discutent dans le hall.

Certains délégués ont suggéré d'examiner attentivement le fondement juridique et de fournir des preuves afin d'élaborer une résolution conforme à la loi. Ils ont demandé aux services spécialisés du Comité populaire provincial de publier, dès la promulgation de la résolution, un guide à l'intention des collectivités locales pour sa mise en œuvre, afin d'assurer son application rapide.

Le président du Comité populaire provincial, Le Van Luong, a pris la parole lors de la réunion.

Lors de la réunion, les dirigeants du Comité populaire provincial et les représentants des dirigeants des agences spécialisées du Comité populaire provincial ont pris la parole, expliqué et clarifié le contenu des projets de résolution et ont reçu des commentaires que les délégués du Conseil populaire provincial examineront et sur lesquels ils voteront pour les adopter.

Les responsables du ministère des Finances ont expliqué certains points abordés dans la salle.

Après avoir débattu et donné leur avis, dans un esprit de démocratie, de concentration, de franchise, de responsabilité et d'unité, les délégués ont voté pour adopter 9 résolutions importantes, directement liées à la vie des habitants et au développement socio -économique de la province, créant ainsi les bases et le cadre juridique pour la direction et l'administration des autorités à tous les niveaux, secteurs et localités.

Dans son discours de clôture, le camarade Chu Le Chinh, vice-président du Conseil populaire provincial, a affirmé que, dans un esprit démocratique et avec un sens aigu des responsabilités, la 32e session (session extraordinaire) du Conseil populaire provincial, XVe législature (2021-2026), a mené à bien l'ensemble de son programme. Au cours de cette session, après avoir examiné les propositions et projets de résolution présentés par le Comité populaire provincial et les rapports de vérification des commissions du Conseil populaire provincial, le Conseil populaire provincial a adopté neuf résolutions spéciales portant sur de nombreux points importants.

Afin que les résolutions puissent rapidement être mises en œuvre, le vice-président du Conseil populaire provincial a demandé qu'immédiatement après la session, le Comité populaire provincial organise d'urgence la mise en œuvre des résolutions ; renforce la direction, l'inspection et la supervision de la mise en œuvre ; et élimine rapidement les difficultés et les obstacles rencontrés dans le processus de mise en œuvre.

Concernant la résolution sur la décentralisation des sources de revenus, les tâches de dépenses budgétaires locales et la réglementation des niveaux de dépenses pour la protection de l'environnement dans la province, il est demandé au Comité populaire provincial d'enjoindre les ministères des Finances, de l'Agriculture et de l'Environnement à guider et à coordonner de manière proactive avec les agences, les unités et les localités afin d'organiser la mise en œuvre de la résolution, en veillant à ce que la décentralisation et les niveaux de dépenses soient appliqués conformément à la réglementation, de manière publique et transparente dès l'entrée en vigueur de la résolution.

Le camarade Chu Le Chinh, vice-président du Conseil populaire provincial, a prononcé le discours de clôture de la session.

Concernant la résolution relative à l'allocation et au complément de fonds destinés aux unités budgétaires provinciales, aux communes et aux quartiers pour la mise en œuvre des régimes, politiques et tâches découlant de l'année 2025 ; à l'affectation de plans détaillés d'investissement pour 2025 à partir des sources budgétaires locales ; et à l'ajustement des estimations de dépenses du budget de l'État pour 2025, le Comité populaire provincial est prié d'allouer et de compléter les fonds rapidement, conformément à la réglementation, et de revoir et d'équilibrer l'allocation prioritaire de 100 % des besoins en capital pour les projets en cours.   (Débutant et se terminant dans la période 2021-2025) afin d'assurer les progrès et la mise en œuvre conformément au plan ; renforcer l'inspection et la supervision de l'utilisation des fonds, en veillant à leur affectation à des fins appropriées, aux économies réalisées, à l'efficacité et en évitant les gaspillages ; examiner de manière proactive et gérer avec souplesse le budget, sous la responsabilité du chef de projet, et en même temps conseiller et faire rapport rapidement au Conseil populaire provincial sur les points qui nécessitent des ajustements afin d'assurer la réalisation des objectifs et des tâches de développement socio-économique en 2025.

Il est proposé que le Comité permanent du Conseil populaire, les comités du Conseil populaire, les délégations du Conseil populaire et les délégués des Conseils populaires provinciaux supervisent, par des moyens d'information, de communication et de diffusion appropriés, le contenu de la résolution auprès des électeurs et du peuple, tout en veillant à son application et en l'encourageant. Les agences de presse centrales et provinciales devraient intensifier la diffusion des résolutions adoptées, afin d'aider le peuple à les comprendre, à y adhérer et à participer activement au suivi de leur mise en œuvre.

Les résolutions adoptées lors de cette session comprennent :

1. Résolution relative à l’allocation et au complément des fonds destinés à la mise en œuvre des régimes, des politiques, des tâches émergentes et des programmes nationaux cibles en 2025.

2. Résolution réglementant la décentralisation des sources de revenus, les tâches de dépenses budgétaires locales et le pourcentage (%) réparti entre le budget provincial et le budget communal dans la province de Lai Chau .

3. Résolution relative à l’affectation et à l’ajustement détaillés du plan d’investissement en capital 2025 à partir des sources budgétaires locales.

4. Résolution relative à l'ajustement des prévisions de dépenses du budget provincial ; recettes et dépenses des budgets communaux et de quartier pour 2025, conformément aux résolutions n° 72/NQ-HDND du 9 décembre 2024, n° 50/NQ-HDND du 23 juillet 2025, n° 51/NQ-HDND du 23 juillet 2025 et n° 71/NQ-HDND du 26 septembre 2025 du Conseil populaire provincial

5. Résolution réglementant un certain nombre de niveaux de dépenses pour la protection de l'environnement dans la province de Lai Chau.

6. Résolution décidant de la politique de conversion de l'utilisation des forêts à d'autres fins pour mettre en œuvre le projet hydroélectrique Nam Ma 1A.

7. Résolution décidant de la politique de changement de la finalité de l'utilisation de la forêt à d'autres fins pour mettre en œuvre le projet hydroélectrique Nam Cum 6.

8. Résolution visant à abroger la résolution n° 40/2022/NQ-HDND du 20 septembre 2022 du Conseil populaire provincial réglementant les politiques de récompense et de soutien aux collectifs et aux individus qui réussissent bien dans le travail de population dans la province de Lai Chau.

9. Résolution visant à abroger la résolution 43/2024/NQ-HDND du 30 septembre 2024 du Conseil populaire provincial réglementant l'autorité de décider de l'achat d'actifs pour des tâches scientifiques et technologiques ; l'achat de biens et de services pour des sources de financement de la science et de la technologie sous la gestion de la province de Lai Chau.

Source : https://laichau.gov.vn/danh-muc/hoat-dong-trong-tinh/tin-hdnd-tinh/be-mac-ky-hop-thu-ba-muoi-hai-ky-hop-chuyen-de-hdnd-tinh-khoa-xv-nhiem-ky-2021-2026-thong-qua-9-nghi-quyet-quan-trong.html