Abandonner la proposition de ne pas convertir les peines de prison en d’autres sanctions

Le président de la Commission des lois et de la justice de l'Assemblée nationale, Hoang Thanh Tung, a présenté l'explication, l'acceptation et la révision du projet de loi sur le transfèrement des personnes purgeant une peine de prison. Photo : Pham Dong

Poursuivant le programme de la 10ème session de la 15ème Assemblée nationale , le matin du 27 octobre, le membre du Comité permanent de l' Assemblée nationale , président du Comité de la loi et de la justice de l'Assemblée nationale, Hoang Thanh Tung, a fait rapport sur l'explication, l'acceptation et la révision du projet de loi sur le transfèrement des personnes purgeant des peines de prison.

Selon M. Hoang Thanh Tung, après réception et édition, le projet de loi comprend 4 chapitres et 44 articles.

En ce qui concerne le coût du transfert des personnes purgeant une peine de prison (article 11), certains avis ont proposé des réglementations plus spécifiques sur les contributions volontaires, le soutien et la gestion et l’utilisation de cette source de financement pour assurer la faisabilité, la publicité et la transparence ; en même temps, confier au Gouvernement la tâche de réglementer la gestion et l’utilisation.

La Commission permanente de l'Assemblée nationale estime que les avis des députés sont fondés et conformes à la réalité car, bien que les fonds apportés volontairement par les personnes purgeant une peine de prison, les agences, les organisations et d'autres personnes ne puissent être utilisés que pour payer les personnes purgeant une peine de prison pendant leur transfert du pays de transfert vers le pays d'accueil, il est nécessaire de les définir plus clairement pour éviter la duplication des dépenses du budget de l'État, en garantissant la publicité et la transparence.

Etant donné qu'il s'agit d'un contenu spécifique, les niveaux de soutien et de contributions volontaires sont également différents, afin de garantir la stabilité de la loi et son adéquation à la réalité, l'article 11, clause 2, du projet de loi a chargé le Gouvernement de préciser cela en détail.

Parallèlement, pour clarifier la responsabilité de l’État dans la garantie du financement, conformément aux trois autres projets de loi sur l’assistance judiciaire, il est nécessaire de réviser la clause 1 de l’article 11 comme indiqué dans le projet de loi.

Scène de la réunion du matin du 27 octobre. Photo : Pham Dong

En ce qui concerne la conversion des peines de prison (article 23), certains avis ont suggéré de revoir et de réviser la réglementation pour qu'elle soit plus spécifique, claire et détaillée sur la conversion des peines de prison, et en même temps, d'ajouter du contenu chargeant le gouvernement de réglementer en détail cet article.

La Commission permanente de l'Assemblée nationale a partiellement accepté les avis des députés de l'Assemblée nationale et a supprimé la disposition « ne pas convertir les peines de prison en d'autres peines » dans l'article 3.

Le Comité permanent de l'Assemblée nationale estime que la conversion des peines de prison est une question complexe et doit être fondée sur les circonstances de l'affaire énoncées dans le jugement ou la décision rendue par le pays de transfert pour convertir conformément à la politique pénale et aux dispositions légales du Vietnam.

Parallèlement, les politiques criminelles du Vietnam et d’autres pays présentent de nombreuses différences. Par exemple, certains pays stipulent que les peines de prison peuvent aller jusqu’à des centaines d’années.

Par conséquent, les dispositions du projet de loi sont appropriées pour assurer la faisabilité et la commodité d’application, cohérentes avec la diversité des lois des pays du monde entier, et en même temps, cohérentes avec la politique d’innovation dans la pensée législative.

Afin de garantir la flexibilité et l'adéquation à la pratique, ajouter l'article 5 assignant « Le ministre de la Sécurité publique présidera et coordonnera avec le juge en chef de la Cour populaire suprême et le procureur en chef du Parquet populaire suprême pour détailler cet article ».

Laodong.vn

Source : https://laodong.vn/thoi-su/bo-de-xuat-khong-chuyen-doi-hinh-phat-tu-thanh-cac-hinh-phat-khac-1598685.ldo