Cai Luong et le cirque unissent leurs forces pour représenter l'image du roi Tran Nhan Tong

Le 7 octobre, à Hanoï, le Théâtre national traditionnel du Vietnam a inauguré une nouvelle pièce intitulée « Tran Nhan Tong ». Cette pièce devrait devenir une œuvre artistique attirant les touristes dans un avenir proche.

Artistes de l'équipe créative de la pièce "Tran Nhan Tong".

« Tran Nhan Tong » a été co-réalisé par l'artiste populaire Tong Toan Thang, directeur de la Fédération vietnamienne du cirque, et l'artiste émérite Quang Khai, d'après le scénario de l'auteur : Dr. Bui Huu Duoc ; Adaptation de Cai luong : artiste émérite Phan Ngoc Chi ; Conception scénique : artiste populaire Dat Tang ; Composition et arrangement musicaux : artiste populaire Huynh Tu ; Chorégraphie : Maître Nguyen Thi Tuyet Minh ; Costumes : artiste émérite Truong Minh Hung.

Lors de la cérémonie, l'artiste du peuple Trieu Trung Kien, directeur adjoint du Théâtre national traditionnel du Vietnam, a déclaré que le personnage de Tran Nhan Tong entretient une relation particulière avec le Théâtre Cai Luong du Vietnam (aujourd'hui Théâtre national traditionnel du Vietnam), car c'est la troisième fois que l'image du roi Tran Nhan Tong est mise en scène. La première fois, c'était dans la version de la pièce de Cai Luong « Le Roi Bouddha », d'une durée de plus de deux heures, également écrite par Bui Huu Duoc. Plus tard, alors qu'il étudiait la mise en scène à l'Académie de théâtre et de cinéma de Hanoi , l'artiste émérite Tran Quang Khai, du Théâtre, a rejoué la pièce sous la forme de Cai Luong mêlant cirque et danse, pour son travail de fin d'études.

L'artiste du peuple Trieu Trung Kien, directeur adjoint du Théâtre national traditionnel du Vietnam, a pris la parole.

Et dans cette troisième fois, le metteur en scène, l'artiste émérite Tran Quang Khai et le metteur en scène, l'artiste du peuple Tong Toan Thang continuent de développer l'œuvre à une échelle plus compacte, d'une durée d'environ 1 heure seulement, mais avec un investissement prudent dans la forme d'expression et la technologie scénique.

Selon l'artiste populaire Trieu Trung Kien, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a demandé cette année aux services artistiques centraux de créer deux groupes d'œuvres : l'une destinée aux événements politiques et aux grandes cérémonies du pays ; l'autre destinée à attirer les touristes et à les mettre en valeur, afin de rapprocher la scène de la vie sociale. « Tran Nhan Tong » appartient au second groupe, dont les œuvres répondent à la fois à une fonction politico-idéologique, honorent les mérites des ancêtres et ont une dimension divertissante et attrayante pour attirer les touristes nationaux et étrangers.

« Nous espérons que cette pièce ne racontera pas seulement l'histoire d'un roi sage, mais sera également un produit théâtral et touristique précieux, afin que les visiteurs de Hanoi puissent apprécier une œuvre à la fois belle dans l'art et profonde dans la pensée », a souligné l'artiste populaire Trieu Trung Kien.

L'artiste populaire Tong Toan Thang, directeur de la Fédération du cirque du Vietnam, a partagé.

Évoquant l'idée de monter la pièce « Tran Nhan Tong », l'artiste du peuple Tong Toan Thang a déclaré qu'il prévoyait de monter une pièce sur le personnage de Tran Nhan Tong depuis trois ou quatre ans. La Fédération vietnamienne du cirque est actuellement située dans une rue portant le nom de Tran Nhan Tong. « J'espère toujours que dans cette rue, la Fédération présentera une œuvre d'art portant le nom du roi sage du pays, afin que chaque fois que le public viendra au théâtre, il puisse non seulement assister à un spectacle, mais aussi découvrir et contempler la personnalité et l'intelligence du roi Tran Nhan Tong », a confié le directeur de la Fédération vietnamienne du cirque.

Pour cette pièce, l'équipe créative s'est concentrée sur la période de la vie de Tran Nhan Tong, de sa naissance à son couronnement, en passant par son âge adulte, plutôt que de s'attarder sur la période postérieure à son avènement au monastère, évoquée dans d'autres œuvres théâtrales. La pièce se concentre notamment sur sa royauté, afin de mettre en valeur l'image d'un roi à la fois sage et bienveillant, alliant intelligence, courage et humanité, un roi rare dans l'histoire humaine : il a vaincu à trois reprises l'armée mongole yuan ; à l'apogée de la dynastie Tran, il a décidé de se faire moine et a transmis le pays à son fils…

Après avoir évalué le scénario du Dr Bui Huu Duoc, ancien chef du département du bouddhisme au sein du Comité gouvernemental des affaires religieuses, l'artiste populaire Tong Toan Thang a déclaré qu'il s'agissait d'un texte écrit par un homme possédant une connaissance approfondie de l'histoire et de l'idéologie bouddhistes. Il possède donc une profondeur philosophique, retrace le parcours historique et reflète l'âme d'un roi sage. Lors de sa présentation, l'équipe créative s'est efforcée de le raccourcir et de le condenser afin de l'adapter à la perception du public moderne.

L'artiste du peuple Huynh Tu a affirmé qu'il apporterait de nombreuses nouvelles couleurs à la musique de la pièce.

En particulier, grâce à la combinaison du langage du cải lương et du cirque, la pièce offrira de nombreuses facettes intéressantes. Par exemple, des acteurs de cải lương chanteront, illustrés par des artistes de cirque jouant en parallèle. De nombreuses techniques de cirque telles que le trapèze, l'acrobatie, le jonglage, l'escalade de filets… seront mobilisées pour recréer les combats héroïques de l'armée et du peuple Trần. De plus, la participation des technologies de projection, de lumière et de son, contribuera à accroître la profondeur des émotions.

Pour apporter un nouveau souffle à « Tran Nhan Tong », l'artiste populaire Huynh Tu a affirmé qu'il ne suivrait pas les chemins battus mais trouverait un moyen d'harmoniser la musique traditionnelle et les techniques sonores modernes pour créer une couleur impressionnante pour la musique de la pièce.

Chaque mélodie est soigneusement sélectionnée pour dépeindre avec justesse la personnalité et la mentalité du roi Tran Nhan Tong à chaque période de sa vie, de son titre de prince héritier Tran Kham à son accession au rang de moine. La musique illustrera et deviendra un véritable langage narratif, guidant les émotions du public à travers chaque tranche d'histoire.

Le conseil de la famille Tran a offert des fleurs à l'équipe créative de la pièce.

Assumant pour la première fois le rôle de metteur en scène d'une pièce majeure du Théâtre, l'artiste émérite Tran Quang Khai a confié que c'était une véritable montagne à gravir. Fort de plus de 25 ans d'expérience comme acteur, ayant incarné avec succès l'empereur Bouddha Tran Nhan Tong, et jeune metteur en scène, il espère apporter un vent de fraîcheur à cette œuvre, notamment grâce à la collaboration de l'artiste du peuple Tong Toan Thang, de l'artiste du peuple Huynh Tu (père de la chanteuse Soobin Hoang Son) et de la chorégraphe Tuyet Minh… autant de personnes à la pensée créative moderne et sensibles aux goûts des jeunes.

« Nous nous efforcerons d'apporter un spectacle qui soit à la fois divertissant et attrayant pour les touristes, tout en diffusant de profondes valeurs humaines, en démontrant la beauté d'un langage artistique complet, moderne et accessible, où la forme, la musique et la lumière racontent des histoires ensemble, apportant au public une nourriture spirituelle significative, familière mais nouvelle », a déclaré l'artiste émérite Quang Khai.

Immédiatement après la cérémonie d'inauguration, l'équipe créative, les artistes et les acteurs se précipiteront pour répéter et finaliser la pièce. La pièce « Tran Nhan Tong » devrait être présentée au public amateur de théâtre en novembre 2025.

TRANG ANH

Source : https://nhandan.vn/cai-luong-va-xiec-hop-luc-khac-hoa-hinh-tuong-vua-tran-nhan-tong-post913571.html