Par une fraîche matinée d'avril, nous avons rendu visite à l'artiste émérite Ngoc Thu chez elle, dans une petite ruelle de Hoang Mai. La maison était spacieuse, avec de nombreuses plantes ornementales et des fleurs colorées qui fleurissaient devant le porche.
En entrant dans la maison, depuis l'espace extérieur du salon, elle a accroché de vieilles photos. Soudain, mon regard s'est arrêté sur une photo familière en noir et blanc : la résiliente Ut Tich dans le film « Maman va loin », le rôle qui a gravé le nom de Ngoc Thu dans le cœur de nombreuses générations de spectateurs.
À notre arrivée, le doux bruit de la cuisson provenait de la cuisine, où l'artiste talentueux préparait méticuleusement un repas pour la famille.
Après ces tâches quotidiennes, elle nous a confié une conversation franche et sincère. Ngoc Thu nous a confié pour la première fois ses souvenirs inoubliables du tournage de « Maman loin de chez elle », les années difficiles mais passionnantes de sa carrière cinématographique. Elle a évoqué son mariage avec l'artiste populaire Bui Bai Binh et sa vie actuelle, à presque 70 ans.
Souvenirs d'Ut Tich « Mère est absente » et de son enfance dans l'évacuation familiale
L'artiste émérite Ngoc Thu est née en 1956 et a débuté sa carrière d'actrice avec le rôle de Thoa, l'épouse d'un martyr, dans le film « Le Mur non construit » de Nguyen Khac Loi. Une œuvre très appréciée des experts de l'époque.
Née à Hanoï , considérée comme une noble dame, peu encline à endurer les difficultés ni à s'exposer au soleil et à la pluie, Ngoc Thu incarne souvent des personnages pauvres, voire malheureux. Ses personnages portent rarement des vêtements somptueux, sourient rarement et ont peu de répliques.
Ce sont peut-être ces rôles qui ont profondément marqué son quotidien. Ngoc Thu gardait toujours son calme et sa sérénité, sa voix toujours douce.
La première impression que l'on a de l'artiste féminine peut être qu'elle est une femme difficile à approcher, mais lors de l'interaction, l'autre personne ressentira clairement la chaleur et le réconfort...
L'artiste émérite Ngoc Thu conserve soigneusement ses photos de jeunesse dans son album personnel.
Parlant de sa carrière d'actrice, l'artiste émérite Ngoc Thu a déclaré qu'elle n'avait pas eu beaucoup de rôles mais qu'elle avait toujours une affection particulière pour Mother Away du réalisateur Nguyen Khanh Du.
Le film se déroule pendant la guerre contre l'Amérique au Sud Vietnam et est l'une des œuvres typiques du premier cinéma vietnamien.
Mother Away from Home a remporté le Golden Lotus Award du long métrage au 5e Festival du film du Vietnam et un prix au Festival international du film de Karlovy Vary en 1980.
Plus de quatre décennies se sont écoulées et « Mère loin de chez soi » reste un jalon majeur du cinéma révolutionnaire. Et « Sœur Ut Tich » est devenu le rôle d'une vie pour l'artiste émérite Ngoc Thu.
"Ut Tich Sister" Ngoc Thu dans une conversation avec le journaliste de Dan Tri.
Tout en sirotant doucement son thé, l'artiste déclarait joyeusement : « Chaque année, je continue à donner des interviews sur Mother's Away , même si je suis la seule survivante de l'ancienne équipe de tournage. C'est ma façon de témoigner ma gratitude envers ce travail et mes collègues. »
En remontant dans le temps, se souvenant de l'année 1979, Ngoc Thu a déclaré qu'on lui avait donné de manière inattendue le rôle d'Ut Tich alors qu'elle venait d'avoir 20 ans, qu'elle n'était diplômée que depuis quelques années et qu'elle n'était pas encore mariée.
Bien qu'elle n'ait jamais connu la maternité, Ngoc Thu a tout de même endossé le rôle d'Ut Tich avec tout le courage d'une actrice professionnelle. Et le miracle qui lui a permis de ressentir et d'incarner ce rôle avec intensité lui est venu des souvenirs profonds de son enfance.
Pendant les années de guerre, ma famille a dû quitter Hanoï pour être évacuée. C'est cette période qui m'a permis de comprendre quelque peu les sentiments d'Ut Tich.
« Prendre soin de 5 jeunes frères et sœurs, vivant loin de leurs parents, m'a donné une étrange sympathie pour le rôle de cette mère, rendant le personnage plus proche de moi que jamais », se souvient-elle.
De plus, pour se transformer complètement en personnage, l'artiste méritant Ngoc Thu a passé du temps à étudier en profondeur le prototype réel d'Ut Tich.
L'équipe du film a créé les conditions pour l'amener à Cau Ke - la ville natale de l'héroïne - pour écouter directement les souvenirs et les histoires authentiques de la population locale, et voir les précieuses images documentaires qui sont encore préservées.
Ainsi, ce dont Ngoc Thu se souvient de l'héroïne Ut Tich, c'est « son visage déterminé et ses yeux perçants et courageux ».
En réalisant la similitude d'apparence, Ngoc Thu a également ressenti un regard plus fort et plus puissant sur le visage du personnage par rapport au sien - un point que l'artiste féminine a intelligemment exploité - pour montrer clairement le tempérament résilient d'Ut Tich.
Elle a également tiré des leçons de l'œuvre « La Mère au fusil » de l'écrivaine Nguyen Thi. La phrase « Combattez jusqu'à l'épuisement » du récit est devenue l'esprit principal que Ngoc Thu a insufflé à son rôle. Non pas par des actes de force, mais par le regard inébranlable et les sentiments profonds d'une mère en pleine guerre.
Ngoc Thu a déclaré que les jours passés loin de ses parents et à s'occuper de ses cinq jeunes frères et sœurs l'ont aidée à comprendre et à sympathiser avec le personnage d'Ut Tich dans le film.
Les années de tournage ont été difficiles mais toujours amusantes
Ngoc Thu a déclaré que le film « Mère loin de chez elle » a été tourné juste après les années de résistance acharnée, pendant trois mois à Cau Ke. Elle a partagé : « Les conditions de tournage étaient alors extrêmement difficiles : toute l'équipe devait loger chez l'habitant et dormir dans la salle du comité. »
Le budget était serré, quelques dizaines de milliers seulement, et toute l'équipe devait se nourrir avec des coupons de riz. Malgré un salaire modeste, quelques dollars par mètre de pellicule, personne ne s'est plaint. Tout le monde était soudé, s'investissant corps et âme dans la création d'un film de qualité.
L'un des souvenirs les plus marquants et douloureux pour Ngoc Thu durant le tournage fut la scène de la vache brûlée. Selon l'artiste, cette scène avait été minutieusement mise en scène pour illustrer la brutalité de la guerre.
« L'équipe de tournage a acheté une vache, l'a gardée dans la cuisine pendant quelques jours, puis l'a attachée à un explosif et a versé de l'huile pour créer un effet de brûlure.
Quand la caméra a commencé à filmer, la vache a paniqué et s'est précipitée à l'endroit désigné. Ce moment a plongé toute l'équipe dans le silence et l'étouffement. Même si je savais que ce n'était qu'une technique, cette scène m'a quand même fait pleurer.
« C'est comme un avertissement, une blessure douloureuse sur la cruauté que la guerre a semée dans des villages paisibles », a raconté l'artiste émérite Ngoc Thu, la voix encore pleine d'émotion.
Chaque fois que je le regarde à nouveau, je ne peux retenir mes larmes à l'image de la mère qui venait de sourire radieusement avant de devoir se précipiter au combat.
Artiste émérite Ngoc Thu
En évoquant la scène d'Ut Tich allaitant son enfant, c'était en effet un grand défi pour l'artiste émérite Ngoc Thu - une jeune fille célibataire - à cette époque.
Elle confie : « Avec une équipe de tournage nombreuse et la curiosité des villageois qui m'entouraient, je ne pouvais m'empêcher de me sentir gênée lorsque j'ai dû faire la scène du soulèvement de chemise, même si tout était dans les limites autorisées. »
Cependant, surmontant ses craintes initiales, l'artiste émérite Ngoc Thu a consacré tout son cœur à dépeindre en profondeur l'image d'une mère dans la scène de guerre féroce.
C'est cette concentration élevée et cette émotion authentique qui l'ont aidée à transmettre pleinement au public le noble sacrifice et l'amour maternel sacré du personnage d'Ut Tich.
À la mémoire de l’artiste émérite Ngoc Thu, la guerre dans les films n’apparaît pas à travers le bruit des bombes et des balles, mais à travers une séparation silencieuse.
Le film ne contient aucune scène de bombes ni de balles, mais la brutalité de la guerre transparaît à travers les rêves obsédants des enfants et la douleur déchirante d'une mère. Chaque coup de feu est un moment où Ut Tich doit quitter son enfant, et doit partir juste après son retour.
« Chaque fois que je le regarde, je ne peux retenir mes larmes à l'image de la mère qui affichait un sourire radieux avant de partir au combat. C'est ce silence qui traduisait profondément la douleur de la séparation et de l'adieu », a déclaré Ngoc Thu avec tristesse.
Malgré son jeune âge et le fait d'avoir dû s'éloigner de sa famille pendant 3 mois pour filmer, l'artiste émérite Ngoc Thu ne se sentait pas du tout seule, au contraire, elle était pleine d'enthousiasme.
Elle confie : « À peine diplômée, tourner un film en Occident a été une grande joie pour moi. Toute l'équipe était très soudée, surmontant les difficultés ensemble. La première fois que j'arrivais dans un nouveau pays, j'étais passionnée par l'apprentissage et la découverte de la culture et des coutumes. L'enthousiasme de la jeunesse m'a aidée à oublier toute ma fatigue. »
L'artiste émérite Ngoc Thu entretient également un lien particulier avec les cinq enfants acteurs qui incarnent les enfants d'Ut Tich. « Les enfants vivent avec l'équipe et m'appellent « Maman » parce que j'ai dix ans de plus. Je joue et discute avec eux pour les mettre à l'aise. Grâce à la mise en scène ludique du réalisateur, les enfants ont également joué avec beaucoup de naturel, créant des moments touchants et authentiques », a-t-elle raconté avec enthousiasme.
Bien qu'il ne s'agisse pas de sa première œuvre, Mother Away from Home est devenue une étape importante, une marque profonde dans la carrière de l'artiste méritante Ngoc Thu.
Le rôle d'Ut Tich lui a non seulement apporté la célébrité, mais lui a également appris « comment rechercher et vivre pleinement avec le personnage » - une leçon précieuse qui a suivi Ngoc Thu tout au long de sa carrière d'actrice.
45 ans ont passé, mais l'artiste féminine ne se sent toujours pas triste de ne pas avoir eu de rôle capable de surpasser la grande ombre d'Ut Tich.
Elle a déclaré : « Un rôle dont le public se souvient à jamais est un grand bonheur. Je suis fière de ma petite contribution au cinéma. »
Plus de 4 décennies se sont écoulées, même si aucun rôle n'a surpassé l'ombre d'Ut Tich, Ngoc Thu ne se sent toujours pas triste à ce sujet.
Le bonheur, c'est vivre en paix et faire ce que l'on aime.
Contrairement à l'image d'une femme défavorisée à l'écran, l'artiste méritante Ngoc Thu dans la vraie vie est très optimiste, pleine d'humour et toujours « heureuse à sa manière ».
Dans le film « Maman loin de chez elle » , Sœur Ut Tich ne recherchait ni titres ni carrière, mais menait une vie simple et épanouissante. Sa joie vient de la maturité de ses enfants et des années de partage avec son partenaire, l'artiste populaire Bui Bai Binh.
Ils se sont rencontrés alors qu'ils étaient étudiants à l'École de cinéma du Vietnam. À cette époque, sa maison n'était qu'à un arrêt de train de la sienne. Leur amour est né des trajets en train qui les conduisaient en cours et les ramenaient chez eux, puis s'est progressivement développé au fil des ans.
Après 4 ans de camarades de classe et 2 ans de travail ensemble, Ngoc Thu et Bui Bai Binh ont décidé de devenir mari et femme à la mi-1981.
En se souvenant des premiers jours de son mariage avec l'artiste du peuple Bui Bai Binh, le pays était encore confronté à de nombreuses difficultés et le couple a également connu des moments d'extrême pauvreté.
« Un jour, alors que mon fils était malade, j'ai dû emmener ma petite sœur sur le lieu de tournage pour prendre soin de lui. L'enfance de mon fils a donc été plus ou moins étroitement liée à la carrière d'acteur de ses parents.
« Une autre fois, alors que je me préparais à partir travailler sur un film, il ne me restait que 20 000 VND. J'ai dû tout laisser à mon mari et à mes enfants restés à la maison pour les jours où j'étais absente », se souvient Ngoc Thu.
Après avoir donné naissance à son deuxième fils, elle a progressivement abandonné les rôles à long terme pour passer du temps avec sa famille. Elle a déclaré : « Bui Bai Binh et moi sommes tous deux acteurs, souvent loin de chez nous. En raison de difficultés financières , j'ai emmené mon enfant avec moi, mais mon aîné avait besoin que je reste à la maison. Je ne considère pas cela comme un sacrifice, mais comme un devoir maternel. »
Plus tard, comme jouer la comédie ne suffisait pas à couvrir ses dépenses, Ngoc Thu a décidé d'ouvrir un petit café chez elle - à l'époque dans la rue Doan Tran Nghiep - pour améliorer ses finances.
Dans sa vieillesse, l'artiste méritante Ngoc Thu profite d'une vie simple.
Chaque jour, elle gère le café dans l'espoir de gagner suffisamment d'argent pour couvrir ses frais de subsistance et ses factures d'épicerie. De temps à autre, elle accepte des missions courtes qui ne l'obligent pas à voyager trop souvent, afin d'assouvir sa nostalgie du métier.
Comparée à la résilience d'Ut Tich à l'écran, l'artiste émérite Ngoc Thu admet qu'elle n'est pas aussi forte dans la vraie vie. « Ut Tich a laissé ses cinq enfants se battre, mais j'ai eu le cœur brisé après avoir été loin d'eux pendant quelques jours », confie-t-elle.
Aujourd'hui, dans ses dernières années - après avoir traversé les hauts et les bas et les soucis liés au métier d'acteur ou à la nécessité de joindre les deux bouts - l'artiste méritante Ngoc Thu profite d'une vie simple et paisible avec sa famille.
Elle a partagé : « Le matin, je vais généralement au marché et je prépare suffisamment de repas pour toute la journée afin d'avoir plus de temps pour me détendre. L'après-midi, j'aime retrouver des amis et prendre un café ensemble, et quand j'ai du temps libre, je m'occupe des plantes et des fleurs du jardin. De temps en temps, je me fais plaisir en faisant des excursions. »
L'artiste prépare des repas pour sa famille.
Après sa retraite, Ngoc Thu pensait que jouer la comédie deviendrait plus difficile en raison de sa santé limitée.
Cependant, le rôle de Mme Mai dans le film Milk Flower Returns in the Wind s'est avéré être une joie inattendue et elle a accepté d'y participer.
« Le métier d'actrice est ancré dans mon sang, donc si un rôle me convient, je suis toujours prête à contribuer. Cependant, je choisirai avec soin pour ne pas nuire à ma santé », a-t-elle déclaré.
En partageant le secret du bonheur familial, l'artiste émérite Ngoc Thu a déclaré qu'il n'y a rien de profond, juste la tolérance, la compréhension et la recherche constante des qualités de chacun. C'est l'amour et le respect mutuels qui les ont aidés à surmonter les difficultés, préservant la chaleur et la paix de leur famille pendant de nombreuses années.
En évoquant le titre d'Artiste du Peuple, elle a gentiment déclaré : « Tout le monde veut être reconnu, mais je ne m'en soucie pas trop. Mon plus grand bonheur est que le public se souvienne encore d'Ut Tich et apprécie mes rôles. Leur amour est la plus précieuse des récompenses. »
L'artiste émérite Ngoc Thu avec ses enfants (Photo : fournie par le personnage).
Source : https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm
![[Actualités maritimes] Le transport maritime par conteneurs est confronté à une surcapacité qui durera jusqu'en 2028](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/30/6d35cbc6b0f643fd97f8aa2e9bc87aea)
Comment (0)