La victoire de Dien Bien Phu vue par les médias ukrainiens

La victoire de Dien Bien Phu marqua une étape importante dans l'histoire du Vietnam. Elle permit non seulement au pays d'échapper à l'oppression coloniale française, mais aussi d'ouvrir la voie à l'indépendance de l'Indochine et des colonies africaines. La situation au Vietnam à cette époque était suivie de près par la presse internationale , y compris ukrainienne.

Couverture du livre 60 ans de la victoire de Dien Bien Phu.

La presse joue un rôle essentiel dans la vie sociale, non seulement en tant que reflet des processus politiques , sociaux et culturels, mais aussi en tant que facteur déterminant de la formation de l'opinion publique. Si l'on considère la presse ukrainienne des années 1950, les médias de masse avaient également une fonction de formation idéologique ; même l'actualité internationale était analysée selon la perspective idéologique et la ligne du Parti.

Selon le Dr Musiychuk Victoria, de l'Institut d'études orientales de l'Académie des sciences d'Ukraine, dans son livre « 60 ans de la victoire de Dien Bien Phu » , l'Ukraine était alors une république de l'ex-Union soviétique et la presse ukrainienne était considérée comme la principale source d'information de l'Union soviétique. Cependant, la parution d'informations internationales dans les journaux et magazines locaux prouve que l'opinion publique prêtait réellement attention à ce flux d'informations.

Avant que l'Armée populaire vietnamienne ne lance la campagne de Dien Bien Phu, la presse ukrainienne ne parlait guère du Vietnam. Mais à partir des numéros publiés entre avril et juillet 1954 en Ukraine, les nouvelles sur le Vietnam se sont multipliées, principalement sur les préparatifs du Vietnam pour la victoire de Dien Bien Phu et sur l'évaluation de la situation après la victoire.

Au nom du Comité central du Parti et du gouvernement, le président Ho Chi Minh a directement chargé le général Vo Nguyen Giap d'étudier le plan de combat et de lancer la campagne de Dien Bien Phu. (Photo : VNA)

PTS. Musiychuk Victoria a rappelé qu'à cette époque, l'Union soviétique était en guerre froide avec les États-Unis. La situation au Vietnam était donc particulièrement préoccupante après l'intervention américaine en Indochine. L'Union soviétique a établi des relations diplomatiques avec la République démocratique du Vietnam en 1950, mais en 1954, il n'existait toujours pas d'agence de presse permanente au Vietnam. Les informations sur ce pays d'Asie du Sud-Est étaient donc souvent diffusées depuis la Chine, l'Angleterre et la France (la source des informations était clairement indiquée dans chaque article, ainsi que dans les actualités internationales). Par conséquent, la plupart des informations sur le Vietnam publiées dans les journaux ukrainiens étaient souvent retardées de plusieurs jours.

Faute de journalistes internes, les journaux ont également reproduit des documents traduits de journaux étrangers. Par exemple, ils ont publié des résumés d'ouvrages de journalistes britanniques sur le colonialisme français et l'intervention américaine, sur le développement de la République démocratique du Vietnam et la popularité du président Hô Chi Minh ; des interviews du président Hô Chi Minh par l'agence de presse indonésienne Antara ; des articles du journal chinois Guan Ming Ri Bao, etc.

Sur le plan politique, les informations les plus marquantes de la presse ukrainienne concernaient les négociations de Genève et les sujets qui y étaient abordés. Avant la conférence, les journaux ukrainiens publiaient des articles sur la situation mondiale et les perspectives d'avenir concernant les questions urgentes, notamment la question vietnamienne. L'essentiel de ces articles mettait en avant l'intervention active des États-Unis dans la guerre d'Indochine. La réunion des ministres des Affaires étrangères à Genève était présentée en détail, presque jour après jour. Des commentaires étaient également formulés sur la détermination de la partie vietnamienne et le soutien de l'Union soviétique à la conférence.

Nos unités militaires ont traversé des forêts et des ruisseaux pour entrer à Dien Bien Phu. (Photo : VNA)

Les lecteurs ukrainiens ne connaissent qu'indirectement la vie sociale vietnamienne de l'époque, grâce à des articles traduits de langues étrangères, comme ceux de journalistes britanniques, ou des articles de journaux chinois mentionnés plus haut. Ils peuvent en apprendre davantage sur le caractère et l'état d'esprit vietnamiens grâce aux informations concernant le désir des Vietnamiens de rapatrier les prisonniers de guerre français. Les lecteurs ukrainiens savent également que les Vietnamiens ne se consacrent pas uniquement à l'armée, mais aussi au travail.

Sur le plan militaire, parmi les articles consacrés au Vietnam, les sujets militaires sont majoritaires (environ 48 %). Parmi eux, on trouve les communiqués du commandement général de l'armée nationale et de la milice vietnamienne, qui fournissent des statistiques sur le nombre de soldats, les pertes humaines et les pertes en armes du Vietnam et de l'ennemi. Cela permet aux lecteurs de suivre avec précision l'évolution de la situation sur le champ de bataille vietnamien.

Les détails de la victoire de Dien Bien Phu sont décrits comme suit : Dans la nuit du 7 mai, l'Armée populaire vietnamienne lança une offensive générale. La bataille dura 24 heures. À 17 heures de l'après-midi, la base de Muong Thanh était défaite et à 22 heures, la zone de Hong Cum était détruite. Les forces militaires françaises détruites lors de la campagne de Dien Bien Phu s'élevaient à 17 bataillons et 57 avions.

Le général Vo Nguyen Giap passe en revue les unités participant à la campagne de Dien Bien Phu, au premier plan. (Photo : VNA)

La guerre d'Indochine et la campagne de Diên Biên Phu ont été couvertes non seulement par les journaux nationaux, mais aussi par les journaux ukrainiens publiés à l'étranger. Parmi eux, deux hebdomadaires ukrainiens en France, L' Ukrainien et La Parole Ukrainienne, publiés à Paris, ont notamment été publiés.

Le journal du Porte-parole ukrainien a publié un article intitulé « Indochine et Ukraine », dans lequel l'auteur comparait la lutte pour l'indépendance des deux peuples, le Vietnam et l'Ukraine, tous deux opprimés par les grandes puissances ; il relatait la lutte du peuple vietnamien pour l'indépendance et la liberté et évaluait positivement le rôle du président Ho Chi Minh dans cette résistance. Le président Ho Chi Minh était considéré comme un véritable dirigeant patriote qui pensait toujours à son peuple.

Outre les reportages dans les journaux, des images du Vietnam de l'époque ont également été laissées dans des œuvres cinématographiques. Le documentaire « Vietnam » fut le premier film co-réalisé par l'Union soviétique et le Vietnam. Son réalisateur, Roman Karmen, né en Ukraine (à Odessa), fut le premier cinéaste soviétique à se rendre au Vietnam. L'équipe de réalisateurs soviétiques, en collaboration avec l'équipe de cinéastes vietnamiens, tourna ce film au Vietnam pendant huit mois, à partir de mai 1954. Le film fut présenté au public début 1955. Il résume l'histoire de la résistance du peuple vietnamien contre les Français et présente des documents précieux sur la campagne de Diên Biên Phu, la libération de la capitale Hanoï, le président Hô Chi Minh, le colonel Christian de Castries, ainsi que l'héroïsme du peuple vietnamien combattant sur le champ de bataille et travaillant dur à l'arrière.

Le 7 mai 1954, la forteresse ennemie de Dien Bien Phu fut entièrement détruite par notre armée. Le drapeau « Détermination au combat et à la victoire » flottait alors sur le toit du bunker du général De Castries. (Photo : VNA)

On peut constater que la situation au Vietnam pendant la campagne de Dien Bien Phu a été rapportée dans les médias ukrainiens sous de nombreuses formes différentes, telles que des reportages, des commentaires, des interviews, des documentaires, des articles humoristiques ou des dessins animés.

Après l'événement marquant de Dien Bien Phu, les relations entre le Vietnam et l'Union soviétique se sont renforcées, les informations sur le Vietnam ont gagné en popularité et les sources d'information sur ce pays d'Asie du Sud-Est se sont multipliées. Plus tard, la presse ukrainienne a également davantage écrit sur le Vietnam. Le journal Littérature et le magazine Univers ont publié des œuvres littéraires vietnamiennes traduites en ukrainien (Thach Lam en 1958, To Hoai en 1959 et après). La victoire de Dien Bien Phu n'a notamment pas été oubliée.

En 1985, le magazine Hoan Vu publiait un article intitulé « 30 ans après Dien Bien Phu » sur les changements survenus dans la vie des Vietnamiens après cette grande victoire. L'auteur y décrivait le processus de restauration du territoire proche de Dien Bien pour le rendre habitable : déminage, création de coopératives, cohabitation entre l'armée et les agriculteurs, les Kinh et les minorités ethniques, construction d'aéroports, de stades, de cinémas et d'hôtels. Dien Bien Phu fut non seulement une bataille décisive, mais aussi une source d'inspiration pour de nombreux artistes et historiens, qui ont mené des recherches approfondies au Vietnam et à l'étranger.

Contenu : HUY VU (compilé) Présenté par : NHA NAM

Nhandan.vn