Pont Dong Thanh Thuy Quan, également connu sous le nom de pont Luong Y, avec 13 canons placés sur la balustrade du pont - Photo : THAI LOC
Pont du Fort
En juin 2020, lors du déblaiement des maisons de la citadelle, deux petites arches sur les deux murs de part et d'autre du pont Dong Thanh Thuy Quan ont été mises au jour, attirant l'attention des curieux sur les particularités de cet important complexe militaire . Au cœur du complexe se trouve le « pont-forteresse » Dong Thanh Thuy Quan.
Le pont en arc de Dong Thanh Thuy Quan, long de près de 68 m, enjambe l'embouchure de la rivière Ngu Ha. Son corps est en briques, tandis que l'arche est en pierre. Les deux garde-corps sont en briques et enduits différemment : celui de l'extérieur de la citadelle mesure 1,5 m de haut et est orné de 13 canons ; celui de l'intérieur mesure 1,05 m de haut.
L'intérieur du corps du pont est constitué de deux piliers de pierre empilés situés de chaque côté de la voie navigable, avec un bord en retrait et un sommet concave utilisé pour placer le levier rotatif pour ouvrir et fermer la porte de la voie navigable en dessous.
D'après la stèle de Ngu Ha – décret royal de l'empereur Minh Mang –, le pont fut initialement construit en bois en 1808, sous le nom de Thanh Long. En 1831, le roi ordonna sa construction en briques et en pierres, baptisée Dong Thanh Thuy Quan : « Au quatrième mois de la 11e année de Minh Mang, à l'endroit où le Ngu Ha coule vers l'est, en dehors de la capitale, se trouvait à l'origine un pont en bois, nommé Thanh Long, qui fut également remplacé par un pont en pierre. »
Sous le pont, une porte fut placée. Sur le pont, sur la rambarde de protection, 13 portes servaient à tirer des canons. Le pont fut rebaptisé Dong Thanh Thuy Quan.
Les archives historiques de la dynastie Nguyen montrent qu'autrefois, le pont comptait 13 canons placés sur le mur oriental. Avec la forteresse de Dong Vinh et la section du mur adjacente à la forteresse de Dong Phu, il était gardé par la garde Tien Bao Nhi de la dynastie Tien Quan et la garde Hau Bao Nhat de la dynastie Hau Quan.
Selon les règles de la dynastie Nguyen, vers 21 heures, après deux coups de signal, la porte en bois était abaissée et fermée. Vers 5 heures du matin, également après deux coups de signal, la porte d'eau était levée pour permettre le passage des bateaux.
Lors de travaux de terrain effectués dans cette zone vers 1924, le lieutenant-colonel Ardant Du Picq a suggéré qu'avec les 13 canons sur le pont, les deux arches de chaque côté du pont (révélées en 2020) étaient probablement également l'endroit où se trouvaient les deux canons.
À proximité se trouvent les deux forteresses Dong Vinh et Dong Phu, qui ont également été conçues avec de nombreuses positions d'artillerie pour coordonner le soutien de la forteresse centrale, le pont Dong Thanh Thuy Quan, conformément à la nature défensive particulièrement importante de la porte de la voie navigable menant à l'intérieur et à l'extérieur de la Citadelle.
Une architecture unique
Situé entre la partie ouest de la citadelle et le cours d'eau Ngu Ha qui s'y jette, se trouve le « pont-forteresse » Tay Thanh Thuy Quan, une architecture particulière de l'ancien système défensif de Huê . Bien que le bunker construit pendant la guerre anti-américaine soit d'un noir absolu, il se trouve en plein milieu du pont.
Cependant, la beauté et le caractère unique de cette architecture méritent encore d'être admirés de loin. En contrebas se trouve la voie d'eau, une arche de pierre. Au-dessus, le chemin et la rambarde du pont sont conçus de manière très particulière : ils montent, s'incurvent vers le mur, puis descendent en pente douce. L'intérieur possède encore un système permettant d'ouvrir et de fermer la voie d'eau. L'enseigne « Thuy Quan », en pierre, est placée au milieu du mur du pont. Le mur supérieur est orné de trois canons.
Sur le mur de briques qui s'élève progressivement et se courbe contre le mur, se dressent quatre piliers de pierre percés de trous. Peu de gens s'attendent à ce qu'il s'agisse du support d'un ancien château avec toit, à la fois tour de guet pour la porte de la voie navigable et forteresse dotée de trois canons, abri pour les soldats de garde et lieu de repos pour l'armée en route pour le transport des troupes le long de la Citadelle…
L'ouvrage Dai Nam Nhat Thong Chi mentionne la construction du pont en 1826 et « une fabrique de canons y fut construite ». L'ouvrage Dai Nam Thuc Luc, dans la section consacrée aux règles de garde de la citadelle au 3e mois de la 8e année de Minh Mang (1827), mentionne : « Les deux gardes Long Vo Hau et Ho Oai Trung Quan Thi Noi gardaient la tour Tay An jusqu'à la tour Tay Duc et la tour-porte Thuy Quan. »
La section sur le Règlement de la citadelle de la capitale dans le livre "Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le" ajoute : "A l'ouest il y a une porte d'eau, sur laquelle se trouve un étage et une fabrique d'armes, l'extérieur mesure 10 truongs de long, l'intérieur 20 truongs de long"... L'histoire de Nguyen dit aussi que dans le passé il y avait toujours 20 soldats en service pour garder cet endroit.
Aucun dessin ni photographie de ce bâtiment n'a été retrouvé, et il n'existe aucune trace historique de sa disparition. Cependant, sa disparition est précoce, vers la seconde moitié du XIXe siècle. Jusqu'en 1924, les traces subsistantes restaient floues.
Le lieutenant-colonel Ardant Du Picq, dans son ouvrage de recherche « Les forteresses de la citadelle de Hué », publié dans la revue BAVH de l'Association pour l'étude des villes anciennes (AAVH) en 1924, décrit en détail les techniques de construction et la forme architecturale, tout en louant la beauté de l'ouvrage. Cependant, l'auteur ne mentionne pas la tour mentionnée dans les manuels d'histoire de la dynastie Nguyen.
Pont Tay Thanh Thuy Quan vu d'en haut - Photo : NHAT LINH
Lieu sacré
Aujourd'hui encore, des gens d'ici et d'ailleurs considèrent le pont Tay Thanh Thuy Quan comme un lieu sacré, le choisissant souvent pour y déposer de nombreuses offrandes. De nombreux plateaux d'offrandes y sont exposés, contenant des noix de bétel et d'arec, de l'encens, des fleurs, des boulettes de riz et des œufs durs…
Parmi l'herbe et les buissons se trouvent de nombreux objets anciens et récents, dont des bols d'encens et des statues de culte d'Ong Dia, d'Ong Tao…, bien qu'ils soient constamment nettoyés par le service d'assainissement. Le premier et le quinzième de chaque mois, à l'occasion de l'anniversaire du décès ou de la cérémonie d'adoration des fantômes…, les passants peuvent facilement voir des gens venir ici brûler de l'encens et prier.
En fait, même dans l'Antiquité, Tay Thanh Thuy Quan était encore considéré comme un lieu sacré. Le directeur de l'école primaire du gouvernement colonial français au Vietnam, H. Délétie, a également raconté une histoire incroyable liée au pont Tay Thanh Thuy Quan, publiée dans BAVH 1922 :
On raconte qu'autrefois, à minuit, les gens du coin voyaient souvent des nuages rouges tomber du ciel, obscurcissant le pont. Ils croyaient qu'il s'agissait d'une bénédiction divine. C'est pourquoi des offrandes étaient apportées de partout pour prier pour la richesse, un fils, la santé. Les candidats aux examens régionaux n'oubliaient pas d'apporter de l'encens, des lampes et des fruits pour prier afin de réussir leurs examens…
Le prêtre L. Cadière, dans son article sur la capitale Hué en 1916, décrit également très précisément le culte régulier organisé par l'équipe de garde sur ce pont. Il décrit : « Ils déposèrent un régime de bananes devant la dalle de pierre portant le nom du pont, considéré comme un lieu de recueillement des vertus divines, et allumèrent quelques bâtonnets d'encens. »
Le maître de cérémonie s'inclina quatre fois, puis se releva, se pencha légèrement en avant, joignit les mains et ferma les yeux, dans une posture très respectueuse, et pria avec ferveur le « Duc responsable des rivières et du pont Thuy Quan »… Du vin fut versé à plusieurs reprises dans une coupe placée au milieu du cadre de pierre, puis du thé. De l'or et de l'argent furent brûlés pour le dieu.
« Dong Thanh Thuy Quan, au début du règne de Gia Long, construisit un pont en bois appelé Thanh Long. La 17e année du règne de Minh Mang, un pont en briques fut construit, une porte fut placée sous le pont pour faciliter l'ouverture et la fermeture, une balustrade fut construite sur le pont, une porte d'atelier de canons fut construite et le nom fut changé pour son nom actuel. Tay Thanh Thuy Quan fut construit la 7e année du règne de Minh Mang, également une porte fut placée en dessous, un atelier de canons fut construit sur le pont et il reçut son nom actuel » - Livre de Dai Nam Nhat Thong Chi sous le règne de Tu Duc.
----------------------
Il y a un endroit dans la citadelle de Hué construit avec de la terre propre de tout le pays : 100 palanquins de Hué, 50 palanquins de Saïgon, 50 palanquins de Hanoi , 50 palanquins de Bien Hoa, 50 palanquins de Thanh Hoa, 2 palanquins de Ha Tien... C'est l'autel de Xa Tac, le lieu de culte du dieu de la terre et du dieu du riz, une activité sacrée et très importante de l'ancienne dynastie royale de Hué.
Source : https://tuoitre.vn/chuyen-la-kinh-thanh-hue-ky-3-phao-dai-cau-2025052610011855.htm
Comment (0)