Le livre que le président Vo Van Thuong a offert au président américain Joe Biden

Le président Vo Van Thuong a offert au président américain Joe Biden un livre de lettres écrites par le président Ho Chi Minh aux Américains pendant plus de 50 ans.

Le 11 septembre, le président Vo Van Thuong a rencontré le président Biden au palais présidentiel. À cette occasion, M. Vo Van Thuong a remis au président américain le livre « Un homme, une route et une histoire : Ho Chi Minh – Lettre à l'Amérique », selon un communiqué du ministère des Affaires étrangères .

Le livre de 125 pages présente les lettres du président Ho Chi Minh aux Américains, des étudiants, des citoyens, des journalistes aux officiers, sénateurs, secrétaires d'État et présidents.

La première lettre fut écrite en 1919 sous le nom du jeune Nguyen Ai Quoc, et la dernière, en 1969, fut signée par Ho Chi Minh, président d'un pays indépendant. Parmi elles, on trouve la lettre du président Ho Chi Minh au président américain Harry Truman du 18 janvier 1946 et la lettre de réponse au président Richard Nixon du 25 août 1969. La lettre adressée à Richard Nixon fut écrite par l'oncle Ho huit jours avant sa mort. Dans cette lettre, le président exprimait sa détermination à demander aux États-Unis de mettre fin à la guerre du Vietnam.

Le président Biden a respectueusement accepté le cadeau, déclarant qu'il prendrait le temps de lire les lettres du président Ho Chi Minh dans le livre, afin de mieux comprendre une période historique dans la relation entre les deux pays.

Couverture du livre « Un homme, un chemin et une histoire : Ho Chi Minh – Lettre à l'Amérique ». Photo : Duong Minh Long

L'ouvrage est publié en deux langues par la Maison d'édition de l'Association des écrivains, à partir de traductions provenant de sources telles que le Musée Hô Chi Minh, l'Institut Hô Chi Minh, les Archives du Bureau central du Parti et le ministère des Affaires étrangères. L'équipe éditoriale a utilisé d'anciennes traductions, dans un style adapté au contexte et à la situation politique et sociale de l'époque, dont la plupart ne mentionnaient pas le nom du traducteur.

Pour certaines lettres non encore traduites, la traductrice Tuyet Ngan et le poète américain Bruce Weigl ont été chargés de la traduction. La police utilisée dans le livre est la même que celle de la machine à écrire du président Hô Chi Minh.

Coffret à livres en céramique émaillée bleue. Photo : Duong Minh Long

Le livre comprend également de nombreuses photos du président Hô Chi Minh à travers ses différentes étapes, de sa jeunesse patriotique à ses pérégrinations à l'étranger, en passant par ses années d'emprisonnement, ou encore ses présences à de nombreux événements nationaux et internationaux. Le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens et directeur de la maison d'édition de l'Association des écrivains, a déclaré : « La plupart de ces photos ont été prises par des reporters internationaux, avec un regard neuf, reflétant l'esprit d'un leader, mais aussi d'un culturaliste et d'un philosophe. »

Le photographe Duong Minh Long a conçu la couverture et le coffret du livre. La couverture est en cuir Hermès importé. Elle présente un portrait en noir et blanc du président Hô Chi Minh, pris sur toile en 1946. Le cadre photo est en cuir cousu main. Le titre du livre est en bronze cuit, puis moulé et gaufré. Les pages imprimées sont reliées à la main. Pour exprimer la beauté de la culture vietnamienne, les designers ont réalisé le coffret en céramique émaillée bleue, fabriquée par des artisans de Hué. M. Thieu a expliqué que cette pièce avait dû être testée à plusieurs reprises avant d'être jugée conforme.

Le président américain Joe Biden a effectué une visite d'État au Vietnam les 10 et 11 septembre. Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'est entretenu avec le président Biden dans l'après-midi du 10 septembre après la cérémonie d'accueil officielle, annonçant la création d'un partenariat stratégique global entre le Vietnam et les États-Unis pour la paix, la coopération et le développement durable.

Lors de la réception du 11 septembre, le président américain a cité Kieu en réponse au président Vo Van Thuong. M. Biden a cité deux vers de Nguyen Du, « Honh hoa bo luc phong tran. Chu tinh ngay lai than xuan mot ngay », et a déclaré : « Aujourd'hui, nous pouvons ressentir la gloire et la chaleur des opportunités infinies qui s'offrent à nous. »

Vnexpress.net