La controverse sur le décor et les costumes « pas purement vietnamiens »
Le film « Southern Forest Land » suscite un vif intérêt du public. Dans la bande-annonce et l'affiche promotionnelle, le public a commenté que l'ao ba ba porté par le personnage d'Oncle Ba Phi (interprété par Tran Thanh) n'est pas conçu comme l'ao ba ba traditionnel.
De plus, le style des personnages et la couleur du film sont également commentés comme rappelant Hong Kong (Chine), les films coréens... et ne reflétant pas l'atmosphère de la campagne du Sud.
Les costumes de Tran Thanh dans les clips et les films suscitent la controverse (Photo : capture d'écran).
MV Song of the Southern Land (bande originale) vient de sortir Le clip vidéo a également suscité la polémique. L'artiste émérite Trong Phuc s'est produit avec plus de 300 membres de la chorale et du groupe. On y a également vu la participation des acteurs suivants : Tran Thanh, Tien Luat, Tuan Tran, Mai Tai Phen…
Certains commentaires ont salué l'atmosphère émotionnelle du clip, d'autres ont commenté que les costumes des acteurs ne reflétaient pas le style des gens du Sud, en particulier les vêtements de Tran Thanh et la façon dont les acteurs portaient leurs foulards.
À partir de ces détails, le public a soulevé une controverse sur la version cinématographique de Southern Forest Land « perdant le caractère traditionnel du Sud », « ne suivant pas de près la culture et l'histoire indigènes »...
Le décor du film a été critiqué pour ne pas refléter la culture de la vieille campagne du Sud (Photo : capture d'écran).
Les téléspectateurs ont commenté : « L'ancienne version télévisée avait des costumes simples, mais dégageait une âme vietnamienne. Ce n'est pas le cas de cette version. » « Pourquoi Tran Thanh porte-t-il des costumes aussi modernes ? Cela ne ressemble pas au style sudiste de l'Oncle Ba Phi dans la version télévisée. »
Un internaute a demandé : « La campagne occidentale est intrinsèquement simple et rustique, de la vie quotidienne à la lutte pour la patrie, mais dans le clip d'un film refait à partir d'un classique sur l'Ouest, il y a des acteurs portant des costumes qui ne sont pas historiquement exacts ? »
« Les films ne sont pas des manuels scolaires, ni des documents »
Lors de la première de Southern Forest Land , l'après-midi du 11 octobre, le réalisateur Nguyen Quang Dung a répondu franchement aux journalistes sur les controverses ci-dessus.
Concernant les costumes du clip Southern Song , le réalisateur a déclaré : « C'est vrai qu'il y a des controverses, mais le clip Southern Song n'est qu'une chanson, pas un film. Les acteurs sont venus enregistrer, ont fait leurs propres dialogues et ont chanté la chanson eux-mêmes. »
Si les costumes et l'apparence des acteurs étaient identiques à ceux du film, ce serait assez ennuyeux. Tran Thanh a simplement choisi une belle chemise pour le tournage. La façon dont il portait le foulard n'était qu'un élément de mode , où est le problème ?
Une scène du clip vidéo « Song of the Southern Land » (Photo : capture d'écran).
Concernant les opinions selon lesquelles la Forêt du Sud n'est pas purement vietnamienne et contient de nombreux éléments culturels chinois, le réalisateur a déclaré : « Dans le film, on retrouve des éléments chinois. L'Ouest, pour moi, est une terre d'immigration, avec des communautés chinoises et teochew. C'est la caractéristique de ce pays, un lieu accueillant de nombreuses régions. »
Le réalisateur Nguyen Quang Dung a ensuite expliqué : « Concernant les détails chinois sur le panneau, j'ai également regardé de nombreuses photos documentaires de la période historique réelle. Notez que ce film a changé le décor et la chronologie par rapport au roman. »
Le roman se déroule en 1945. Nous avons conservé l'esprit de la version télévisée, en nous situant avant 1930. À partir de là, le voyage d'An traverse de nombreux environnements, rencontre de nombreuses communautés culturelles et affronte des conflits avec de nombreux groupes. L'important est que le film véhicule un message sur les émotions humaines. À savoir que chaque Vietnamien aime son pays, mais à sa manière.
Le réalisateur Nguyen Quang Dung répond aux controverses conflictuelles (Photo : Bich Phuong).
Avant la polémique sur le personnage de l'Oncle Ba Phi dans le film portant un costume qui ne ressemble pas au traditionnel Ao Ba Ba, Nguyen Quang Dung a déclaré : « Le film n'est pas un manuel et n'a pas pour mission d'être un document historique.
J'ai moi-même effectué de nombreuses recherches documentaires et rencontré de nombreuses personnes. Certains ont dit ceci, d'autres cela. Certains détails n'ont pas été bien traités, mais en général, nous avons fait des choses adaptées aux capacités de l'équipage.
Je ne blâme personne, mais pour moi, l'équipe du film a fait de son mieux. Il y a peut-être eu des erreurs, mais le monde est resté le même. Aucun film ne sort et les historiens applaudissent en disant qu'il est exactement comme dans l'Histoire.
Le réalisateur Nguyen Quang Dung a souligné que le film devait transmettre des messages significatifs et émotionnels au public. Des éléments tels que le décor et les costumes aideront le public à mieux comprendre l'histoire, mais laisser toute cette responsabilité à l'équipe de tournage est « très difficile ».
Le film "Southern Forest Land" est sur le point de sortir en salles, attirant l'attention du public (Photo : fournie par l'équipe du film).
En partageant davantage avec le journaliste de Dan Tri , l'acteur Mai Tai Phen - qui joue Vo Tong - a également répondu à la controverse entourant les costumes du film et du clip vidéo Southern Song.
Il a exprimé son opinion : « Je pense que le public semble être un peu dur avec l'équipe. Comme dans le clip, le réalisateur voulait que certains acteurs portent des costumes de personnages, d'autres dans le film devaient porter beaucoup de maquillage, comme mon rôle de Vo Tong, donc il était impossible de mettre ce look original dans le clip.
Tout le monde a agi dans le but d'apporter de l'esprit et de la vitalité au clip . J'espère que tout le monde appréciera et accueillera favorablement cette version cinématographique.
Southern Forest Land est une adaptation cinématographique du roman éponyme de Doan Gioi. Le film raconte l'aventure d'An, un garçon qui a malheureusement perdu sa mère en recherchant son père.
En suivant les traces d'An, le public découvre la richesse de la nature, la beauté culturelle unique de la région du Sud, la générosité des agriculteurs qui s'accrochent à la terre et aux forêts, et le patriotisme du début du XXe siècle.
Les trois personnages An, Co et Xinh sont interprétés respectivement par les jeunes acteurs Huynh Hao Khang, Ky Phong et Bui Ly Bao Ngoc. Tran Thanh joue l'oncle Ba Phi et Mai Tai Phen celui de Vo Tong.
Lien source
Comment (0)