Traces d'anciens temples à travers les inscriptions Han-Nom.
Thanh Chau est l'un des premiers villages formés dans la région de Hoi An, et il a autrefois occupé une place importante dans le développement historique et culturel local.
Lors de leurs recherches documentaires, les chercheurs ont découvert un frottis de l'inscription de la stèle de la pagode Pho Quang, qui se dressait autrefois dans le village de Thanh Chau. Ce document figure dans l'Anthologie des frottis d'inscriptions Han Nom (volume 20, numéro de catalogue 19350, page 350), publiée par l'Institut vietnamien d'études Han Nom en collaboration avec l'Institut français d'études sur l'Extrême-Orient et l'Institut d'études avancées de la Sorbonne.
Selon l'inscription, la pagode Pho Quang a été construite/rénovée la septième année du règne de Tu Duc (1854) dans la région de Cay Gia, sur une superficie d'environ 2 sao (environ 2 000 mètres carrés), grâce à un terrain donné par la population locale. L'inscription reconnaît non seulement les mérites de la construction, mais souligne aussi clairement le rôle de la communauté comme acteur principal dans la création de cet espace religieux.
La comparaison des registres fonciers de l'époque de Gia Long et des inscriptions sur stèle de l'époque de Tu Duc révèle des différences dans la superficie et les limites des terrains du temple, reflétant ainsi en partie les changements survenus au fil du temps dans les limites foncières et administratives.
Documents précieux pour la recherche sur l'histoire et la culture locales.
La stèle de la pagode Pho Quang est non seulement précieuse en tant que document historique, mais elle possède également une remarquable valeur artistique. Sa surface est ornée de symboles yin-yang, et sa bordure est sculptée de dragons stylisés mêlés à des motifs floraux et des ornements. Les inscriptions, en écriture Kai, sont encore parfaitement lisibles.
La stèle fut érigée la septième année du règne de Tu Duc (1854) par Nguyen Van To, éleveur de salanganes et employé de bureau. Il faisait partie des éleveurs de salanganes qui récoltaient les nids, une activité traditionnelle étroitement liée aux habitants du village de Thanh Chau. Cette activité est mentionnée dans le Phu Bien Tap Luc de Le Quy Don, témoignant du rôle économique important de la région à travers l'histoire.
Sous la dynastie Nguyen, en 1805, l'empereur Gia Long autorisa les habitants de Thanh Chau à se regrouper en équipes pour la récolte des nids d'hirondelles, moyennant le paiement d'une taxe annuelle et l'exemption ou la réduction de certaines autres taxes. Cette mesure témoignait de l'intérêt de l'État pour cette activité unique, contribuant ainsi à la stabilité des moyens de subsistance de la population locale.
Les inscriptions sur pierre témoignent de l'importance de la pagode Pho Quang dans la vie religieuse du village de Thanh Chau. Bien qu'elle ait disparu, les documents sino-vietnamiens permettent encore aujourd'hui de mieux comprendre l'histoire locale et le développement du bouddhisme dans la région de Hoi An.
Source : https://baodanang.vn/dau-tich-chua-xua-3335973.html
![[Photo] Le secrétaire général et président To Lam préside une séance de travail avec le Comité central des politiques et des stratégies sur le développement de l'industrie des matériaux.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/21/1779359935432_a3-bnd-3129-1412-jpg.webp)
Comment (0)