« Noms de lieux à Binh Duong » : le livre contient de nombreuses valeurs historiques et culturelles

Afin de préserver et de diffuser des informations précieuses à de nombreuses personnes, l'Association provinciale des sciences historiques vient d'organiser la présentation du livre « Noms de lieux à Binh Duong ». Ce livre n’est pas seulement le résultat de près de 3 ans de recherche, de compilation et d’édition, mais aussi un ouvrage d’une importance extrêmement particulière pour le pays et le peuple de Binh Duong.

Báo Bình Dương•26/05/2025

Le Dr Huynh Ngoc Dang, président de l'Association provinciale des sciences historiques, a fait don de livres aux unités pour préserver et diffuser des informations au public.

Préserver et promouvoir les valeurs historiques et culturelles

Le livre « Noms de lieux à Binh Duong » est édité par le Dr Huynh Ngoc Dang, président de l'Association provinciale des sciences historiques ; Maison d'édition de la police populaire. Il s'agit du résultat hérité du projet scientifique de niveau provincial « Recherche sur les noms de lieux dans la province de Binh Duong », présidé par l'Association provinciale des sciences historiques et mis en œuvre depuis près de 3 ans.

Le livre, publié et présenté au public, affirme non seulement que les efforts de recherche du groupe d'auteurs ont finalement récolté de « doux fruits », mais apporte également une contribution significative à la préservation et à la promotion des valeurs historiques et culturelles de chaque localité et de la province, en particulier « dans le contexte de la fusion des provinces et des villes, créant un espace de développement, aidant le pays à grandir, de nombreux noms de lieux seront perdus... laissant de nombreux regrets dans nos cœurs sur les noms de terres qui sont si familiers », comme l'a partagé le Dr Huynh Ngoc Dang lors de la récente présentation de ce livre.

Selon le Dr Huynh Ngoc Dang, chaque lieu contient derrière lui des histoires historiques, des valeurs cachées qui attendent que les générations continuent à rechercher et à découvrir ... Et ceux qui réalisent le travail ont tout mis en œuvre pour préserver pour tous, en particulier la prochaine génération, les souvenirs de la communauté, contribuant ainsi à préserver l'identité culturelle locale.

Parmi les nombreux livres et documents écrits sur le territoire et les habitants de Binh Duong, c'est probablement le livre avec le plus grand nombre de pages jusqu'à présent. Le livre compte plus de 2 280 pages, avec 3 448 entrées et 4 163 sous-catégories de noms de lieux classés selon les unités administratives au niveau de la commune dans 9 districts, villes et villages de la province de Binh Duong.

Selon les recherches, les noms de lieux sont classés en fonction de l'étymologie (origine de la langue), tels que : vietnamien pur, sino-vietnamien, combiné, étymologie des minorités ethniques, langues étrangères et par type avec les principaux types, tels que : noms de lieux indiquant des régions, noms de lieux indiquant le terrain, noms de lieux indiquant des travaux de construction, noms de lieux administratifs... Il s'agit d'une source d'informations précieuse fournissant à chacun de nombreuses informations riches sur l'origine et la signification des noms de lieux, recréant ainsi de manière vivante l'histoire de la formation et du développement du territoire de Binh Duong.

Documents de référence trimestriels

Pour présenter plus de 4 000 sous-catégories de noms de lieux au public, les exécutants et les chercheurs se sont non seulement rendus sur place pour apprendre et enregistrer ce qui existait déjà, mais ont également appliqué des théories pour trouver de nouvelles choses, voire pour critiquer les anciennes. Ainsi, dans ce livre, les lecteurs peuvent trouver de nouvelles perspectives à côté d'explications populaires familières, comme l'a présenté l'éditeur.

Contenant de nombreuses informations précieuses, le livre est considéré comme une carte historique et culturelle en langue, reflétant le processus de formation de la terre, des peuples, des communautés, des étapes de lutte, du développement, des caractéristiques du terrain, du climat, de l'économie, de la flore et de la faune de la province de Binh Duong...

Le Dr Huynh Ngoc Dang a souligné que dans le contexte de la fusion des provinces et des villes pour créer un espace de développement et aider le pays à grandir, de nombreux noms de lieux risquent d'être perdus... nous laissant avec de nombreux regrets sur les noms de terres qui nous sont si familiers. Ce livre est un effort pour préserver la mémoire de la communauté, contribuant à préserver l’identité culturelle locale ; est une référence utile pour la gestion, la recherche et l'éducation. En particulier, les noms de lieux contenus dans le livre sont également des sources d’information précieuses, aidant les gestionnaires à tous les niveaux à nommer de nouvelles unités administratives de manière scientifique, harmonieuse, objective et dans le respect de l’héritage et de la continuité de l’histoire et de la culture locales.

Appréciant hautement la valeur pratique du livre, le Dr Nguyen Hoang Thao, ancien secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, a déclaré que « Noms de lieux à Binh Duong » est un canal d'information fiable auquel les localités peuvent se référer pour nommer les hameaux, les quartiers et les groupes résidentiels, au lieu d'utiliser des nombres ordinaux secs. L’utilisation de noms de lieux associés à l’histoire et à la culture locales contribuera à préserver l’identité traditionnelle dès le niveau local.

Pour les lecteurs, le livre « Noms de lieux à Binh Duong » est une source de référence utile, en particulier pour les générations futures. Préserver et diffuser largement cette précieuse source d’information afin que de nombreuses personnes puissent la lire, la rechercher et l’apprendre. L'Association provinciale des sciences historiques a fait don de livres à la bibliothèque provinciale, au musée provincial et au département de la culture, des sciences et de l'information des districts et des villes de la province, ainsi qu'à de nombreuses unités et particuliers.

Dans les temps à venir, l'association continuera à faire don de livres aux localités après l'aménagement et la mise en service des nouvelles unités administratives afin que les personnes dans le besoin puissent accéder à cette source précieuse de documents.

Contribuer à la préservation et à la promotion de la valeur des monuments

- Mme Phan Thi Diem Thuy, directrice adjointe de la Bibliothèque provinciale, a déclaré que le livre « Noms de lieux à Binh Duong » a une valeur pratique pour répondre aux besoins d'apprentissage et de recherche des fonctionnaires, des étudiants et des personnes de tous horizons. Dans les temps à venir, la Bibliothèque provinciale fera la promotion des présentations de livres sur des plateformes en ligne, dans des espaces d’exposition au service des lecteurs, pour contribuer à diffuser la valeur des livres auprès du public.

M. Bui Tran Nhat Khanh, directeur adjoint du département de la culture, des sciences et de l'information de la ville de Thuan An, a déclaré : « Chaque nom de lieu est non seulement un signe géographique, mais aussi une histoire, une mémoire et un précieux patrimoine culturel pour la communauté. Préserver et promouvoir la valeur des noms de lieux, c'est préserver l'âme du territoire, tout en contribuant à bâtir un avenir durable pour les générations futures… Grâce au livre « Noms de lieux à Binh Duong », les lecteurs, et notamment les jeunes générations, comprendront mieux leur terre natale, l'aimeront davantage et en seront plus fiers… »

Merci aux auteurs et aux chercheurs qui ont consacré leur temps et leurs efforts à la réalisation de ce précieux livre, contribuant ainsi à préserver et à diffuser les bonnes valeurs culturelles de la patrie de Binh Duong pendant la période de croissance de la nation.

HONG THUAN

Source : https://baobinhduong.vn/-dia-danh-o-binh-duong-cuon-sach-chua-dung-nhieu-gia-tri-lich-su-van-hoa-a347653.html