L'adaptation réussie des contes de fées et des histoires populaires au cinéma contribuera à construire une culture locale unique pour le cinéma vietnamien.
Le film « Con Cam » du réalisateur Tran Huu Tan est une adaptation horrifique inspirée du conte vietnamien « Tam Cam ». Sa sortie est prévue pour septembre 2024.
La plupart d'entre eux ont réussi.
Le film "Con Cám" met en vedette des acteurs tels que Lâm Thanh Mỹ, Rima Thanh Vy, Thúy Diễm, Quốc Cường, Hải Nam, l'artiste méritoire Ngọc Hiệp, Mai Thế Hiệp... L'intrigue du film tourne autour de Cám - la demi-sœur de Tấm. Le film comporte également de nombreux personnages et détails créatifs, donnant aux spectateurs un sentiment à la fois familier et nouveau.
Le cinéma vietnamien a déjà produit un film, « Tam Cam : L'histoire inédite », réalisé par Ngo Thanh Van et sorti en 2016, également inspiré de ce célèbre conte. Le film, qui aborde les conflits familiaux et la lutte entre le bien et le mal, a rapporté 66,5 milliards de dongs, réalisant un bénéfice honorable compte tenu de son budget de production de 22 milliards de dongs.
En 2019, le public a apprécié le film « Trạng Quỳnh » de Đức Thịnh, adapté d'un conte populaire issu du riche répertoire des contes et légendes vietnamiens. Le film a engrangé 100 milliards de dongs, mais a également suscité la controverse quant à son contenu.
En 2023, le film « Sister Sister 2 » du réalisateur Vu Ngoc Dang est sorti en salles. Inspiré de personnages légendaires et de contes populaires célèbres liés aux beautés Ba Tra et Tu Nhi, le film a engrangé plus de 121 milliards de dongs.
Les films qui explorent les contes de fées, le folklore ou les personnages légendaires, en s'appuyant sur les traditions orales et les anecdotes, rencontrent généralement un succès commercial. Le seul cas regrettable est « Trạng Tí : Les Aventures » du réalisateur Phan Gia Nhật Linh, adapté de la bande dessinée « L'Enfant prodige vietnamien » de l'artiste Lê Linh. Ce film a été un échec commercial dû à des facteurs externes.
Les professionnels du secteur estiment que les contes et légendes vietnamiens constituent une véritable mine d'or pour le cinéma, offrant un potentiel d'exploitation considérable. En effet, ces histoires sont très familières à un public de tous âges. La popularité et la notoriété des récits originaux représentent un atout majeur pour la promotion des films. Cette familiarité est également un avantage, une force qui permet aux cinéastes de choisir et de créer avec audace de nouvelles versions de contes et légendes.
« L’histoire de Tam Cam est très connue des Vietnamiens ; presque tout le monde se souvient des détails de ce conte. Par conséquent, en réalisant la version “Tam Cam Horror”, je ne m’attendais à aucune difficulté. Au contraire, c’est un avantage, car beaucoup de gens sont curieux de voir comment cette version alternative sera racontée et quels éléments nouveaux et créatifs elle apportera par rapport à l’histoire originale », a commenté le réalisateur Tran Huu Tan.
Familier et nouveau
Bien que l'adaptation de contes et de légendes au cinéma présente de nombreux avantages et génère des revenus importants, ce genre reste relativement peu développé. Seul « Tam Cam » a été adapté au cinéma ; le nombre de contes, de personnages et de légendes adaptés au cinéma se compte sur les doigts d'une main. Les raisons invoquées sont les difficultés et les défis considérables liés aux investissements, à la contribution créative et à d'autres risques objectifs.
Les experts estiment que les films inspirés des contes de fées, du folklore et des personnages légendaires, s'ils sont trop fidèlement adaptés et complètement dénaturés (seuls les noms des personnages sont conservés), peuvent facilement se retourner contre le public, qui les trouvera trop étrangers et difficiles à accepter. Cependant, si l'histoire est trop proche de l'original, prévisible et manque d'originalité, elle ne séduira pas non plus. Une approche équilibrée, alliant familiarité et nouveauté, est considérée comme acceptable, mais ce type de film est difficile à réaliser.
Un obstacle majeur pour ce genre réside dans les investissements souvent beaucoup plus importants nécessaires à la reconstruction des décors, des costumes, des effets spéciaux, etc. Le réalisateur Duc Thinh estime que réaliser des films historiques est dix fois plus difficile que pour d'autres genres, en raison du manque de studios de cinéma, de costumes, de documents d'archives et de nombreux autres facteurs propres au cinéma vietnamien.
La productrice et réalisatrice Ngo Thanh Van a révélé avoir dépensé 2 milliards de dongs (VND) rien que pour les costumes du film « Tam Cam : L'histoire inédite ». Le casting s'est également avéré complexe. Le public a des visions et des interprétations diverses des personnages de contes de fées, du folklore et des légendes. Les cinéastes doivent donc effectuer des recherches et s'efforcer de sélectionner des acteurs dont l'interprétation corresponde le mieux à l'imaginaire du public. Ces différences peuvent facilement engendrer des divergences d'opinions, et une polémique excessive peut nuire au film de manière imprévue.
Source
Comment (0)