Représentation d'œuvres sur Dien Bien Phu datant d'il y a 70 ans, par Hoang Van, Do Nhuan et Dang Dinh Hung

Nhạc trưởng Lê Phi Phi chỉ đạo dàn nhạc tập luyện chương trình tại Nhà hát Hồ Gươm - Ảnh: BTC — Le chef d'orchestre Le Phi Phi dirige l'orchestre lors des répétitions du programme au théâtre Ho Guom - Photo : Comité d'organisation

Le programme est organisé par le Département du Parti et des Affaires Politiques ( Ministère de la Sécurité Publique ), dirigé par le Théâtre Ho Guom, et se déroule sur deux soirées, les 2 et 3 mai, au Théâtre Ho Guom, à Hanoï, pour célébrer le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu (7 mai 1954 - 7 mai 2024).

Les deux enfants de l'auteur de « Ho keo phao » ont participé à la soirée musicale.

Les deux enfants du musicien Hoang Van ont participé à la soirée musicale en tant que scénariste (Dr. Le Y Linh) et directeur général et chef d'orchestre (chef d'orchestre Le Phi Phi).

Pour la première fois sur la scène du théâtre Ho Guom, près de 300 artistes, acteurs et musiciens participeront à l'interprétation d'œuvres vocales et instrumentales sur Dien Bien Phu.

Parmi eux figurent des noms tels que l'artiste émérite Nguyen Huy Duc, les chanteurs Dao To Loan, Pham Thu Ha..., la pianiste Bich Tra (fille du violoniste Nguyen Bich Ngoc et de l'artiste du peuple Tra Giang)...

Dans un entretien accordé à Tuoi Tre Online, le Dr Le Y Linh a déclaré que l'équipe chargée de mettre en œuvre ce programme artistique spécial espère, par le biais de la musique , recréer l'esprit héroïque de la victoire et les sacrifices héroïques de l'armée et du peuple lors de la campagne historique de Dien Bien Phu.

Son idée de scénario était d'organiser une soirée musicale présentant des œuvres exceptionnelles primées lors du premier Congrès culturel national qui s'est tenu fin 1954.

Le premier prix a été décerné à l'œuvre Ho keo phao du musicien Hoang Van et quatre deuxièmes prix ont été attribués aux œuvres suivantes : Que toi giai phong (La libération de ma patrie) de Van Chung ; Cong vi vi vi vi Tay Bac (Joyeuse victoire du Nord-Ouest ) - musique de Dang Dinh Hung, paroles de Dao Vu et Thai Ly ; Sing cong vi Chien Chien Dien Bien (Victoire de Dien Bien) de Do Nhuan ; Mua lua riem (Saison du riz mûr ) de Hoang Viet.

Mme Linh souhaite organiser une soirée musicale composée d'œuvres créées à un moment particulier – une page peu connue de l'histoire de la musique vietnamienne.

Les œuvres sont arrangées de manière inédite et contemporaine. Par exemple, « Ho keo phao » du musicien Hoang Van a été arrangé par le musicien Trong Dai pour un chœur a cappella.

La pièce célébrant la victoire dans le Nord-Ouest, composée par le musicien Dang Dinh Hung, sera adaptée ( fantaisie ) et arrangée par le musicien Diran Tavityan (Macédoine du Nord) en une pièce instrumentale que l'artiste Bich Tra interprétera avec l'orchestre.

Nghệ sĩ piano Bích Trà - con gái NSND Trà Giang - sẽ biểu diễn trong chương trình - Ảnh: BTC — La pianiste Bich Tra, fille de l'artiste du peuple Tra Giang, se produira dans le cadre de ce programme. (Photo : BTC)

La musique dans l'amour père-fils

En outre, la soirée musicale a également rendu hommage aux œuvres écrites après la victoire de Dien Bien Phu, telles que la Symphonie de Dien Bien Phu - une œuvre monumentale en quatre mouvements écrite pour chœur, chef d'orchestre et orchestre par le musicien Hoang Van.

Ou encore, l'œuvre Giai Phong Dien Bien de Do Nhuan sera réécrite par son fils, le musicien Do Hong Quan, pour être interprétée par la fanfare du ministère de la Sécurité publique.

Le programme a également réservé une place d'honneur à quatre œuvres pleines d'optimisme, de lyrisme et de tragédie : Thao River Guerrilla (Do Nhuan), Uncle Ho is marching with us (Huy Thuc), Grateful to Ms. Vo Thi Sau (Nguyen Duc Toan), That soldier (Hoang Van).

« La chanson Ho keo phao et le chœur symphonique Dien Bien Phu seront interprétés, ainsi que de nombreuses autres œuvres remarquables, dans un nouveau style d'arrangement. »

« J’étais tellement ému et fier de réentendre et d’arranger les magnifiques mélodies lyriques et héroïques de mon père », a confié le musicien Le Phi Phim.

Những bài hát dệt nên hùng ca Điện Biên Phủ

Des chansons qui tissent l'épopée de Dien Bien Phu

Durant les longues guerres de résistance, les artistes étaient aussi des soldats du front de libération nationale. De nombreuses chansons furent écrites à cette époque et ont traversé les siècles. Parmi elles figurent les chants héroïques de la victoire de Diên Biên Phu.

Source