Fête unique de la maison communale de Kim Ngan : procession d'or et d'argent dans le vieux quartier de Hanoï

L'immense procession du festival de la maison communale de Kim Ngan « se promène » dans la vieille ville ( Vidéo : Huu Nghi).

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 1

Le festival de la maison communale de Kim Ngan (rue Hang Bac) est une démonstration de respect et de gratitude pour les mérites des fondateurs de la profession d'orfèvre associée à la profession d'orfèvre traditionnelle de la rue Hang Bac, quartier de Hang Bac.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 2

D'après des documents conservés à ce jour, sous le règne du roi Lê Thanh Tong (1460-1497), le ministre du Personnel, Luu Xuan Tin, fut autorisé par le roi à installer une fonderie de lingots d'argent dans la capitale. Il fit venir des habitants du village de Chau Khe pour cette tâche. La photo du « Saint » dans la maison communale fut réalisée par les habitants pour marquer le début de la fête, le 22 avril à 16 heures.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 3

Progressivement, les habitants de Chau Khe se sont installés à Thang Long pour se lancer dans la fonderie d'argent, passant de la fonderie de lingots à l'échange d'argent, en passant par l'artisanat et la bijouterie, formant des guildes, jusqu'à devenir aujourd'hui la ville artisanale de Hang Bac. Sur la photo, un palanquin transportant des lingots d'or et d'argent.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 4

La procession du festival de la maison communale de Kim Ngan pourrait être la plus grande jamais organisée à l'échelle d'un festival traditionnel dans le vieux quartier de Hanoi .

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 5

Selon les informations du Conseil de gestion du lac Hoan Kiem et du vieux quartier de Hanoi, le Festival de la maison communale de Kim Ngan et l'Association des orfèvres 2023 débuteront du 22 avril au 7 mai, avec de nombreuses activités culturelles traditionnelles attrayantes, contribuant à préserver et à promouvoir l'identité culturelle traditionnelle de la nation.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 6

Les habitants du vieux quartier ont regardé avec impatience le cortège à travers les vieilles rues.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 7

M. Nguyen Huy Hung, orfèvre au 93 rue Hang Bac, s'est habillé avec soin pour accueillir le cortège du festival devant sa maison.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 8

Le cortège part de la maison communale de Kim Ngan à 16 h et traverse les rues suivantes : Hang Bac ; Hang Be ; Hang Dau ; Dinh Tien Hoang ; Hang Khay ; Le Thai To ; Hang Dao ; Hang Bac. Sur la photo, le cortège passe devant le lac Hoan Kiem à 17 h.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 9

La procession a offert de l'encens à la statue du roi Ly Thai To près du lac Hoan Kiem.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 10

Le palanquin transportant le fondateur de la profession d'orfèvre passe devant la tour de la tortue.

Độc đáo lễ hội đình Kim Ngân rước vàng, bạc quanh phố cổ Hà Nội - 11

Après la procession à travers les vieilles rues et autour du lac Hoan Kiem, le groupe a reçu un accueil chaleureux de la part de nombreux touristes et habitants de Hanoi.