Doté d'un talent de conteur unique et d'un charme caché qui attire naturellement les lecteurs, l'écrivain Nguyen Ngoc Tu a ouvert dans sa dernière œuvre un monde incertain où les gens tentent de s'accrocher à quelque chose, tout en voulant s'en échapper, dans un voyage à la dérive apparemment sans fin.
Lisez Troi pour découvrir que même un buisson de jacinthes d'eau se colle à lui-même, car « en chemin, il donne naissance rapidement, forme des touffes et des radeaux, puis s'emprisonne dans un canal précis ». Il s'avère que « rester coincé est le résultat par défaut, sans exception, même pour les organismes qui ont une vie flottante ».
Des créatures naturelles, des personnes aux multiples facettes et des destins divers à travers la plume de l'écrivain Nguyen Ngoc Tu apportent tous un étrange sentiment de sympathie et de connexion aux lecteurs.
« Aucune dérive n'est accidentelle. La dérive elle-même est un message, un signal, une invitation venue de l'horizon. Tôt ou tard, quelqu'un acceptera. »
-Les personnages de votre livre « Drifting » tentent-ils d’échapper à la dure réalité pour trouver la liberté quelque part ?
Mais au final, la liberté n'existe pas. L'idée originale de ce livre était celle de personnes prisonnières d'un horizon, d'un groupe de personnes se déplaçant d'avant en arrière, pensant avoir échappé à quelque chose, mais ne pouvant s'enfuir.
- Leur parcours est-il l’expérience personnelle de l’auteur ?
Pas vraiment. Je n'écris pas de manière expérimentale ou à partir de prototypes, ce qui serait sous-estimer mon imagination. Si Dieu m'a donné quelque chose d'aussi précieux, je dois le peaufiner, le façonner et le caresser constamment.
-Vous êtes un amoureux du mouvement ?
Voyager est aussi pour moi un moyen de me ressourcer, d'échapper un instant à la monotonie du quotidien, mais je ne veux pas me définir comme une « amoureuse des voyages ». Chaque titre est comme une chemise : peut-être ne me va-t-il pas, ne me plaît-il pas, alors il serait contre nature de m'y mettre. Je pars parce que j'en ai envie, c'est tout.
-Aimez-vous explorer le mouvement de la mémoire et son obsession pour la vie présente de chaque personne ?
Il y a tant de choses intéressantes à dire sur la mémoire, tant d'idées intéressantes quand j'y repense. Je pense que les gens ont différentes manières d'aborder la mémoire, et chaque forme apporte une histoire différente. L'insaisissabilité de la mémoire est également un sujet qui me passionne.
-Avez-vous l’impression que dans votre dernière œuvre, vous ne « verrouillez » plus les personnages, les détails et les circonstances de votre création dans la région du fleuve Sud, mais que vous « ouvrez la voie » vers un monde plus ouvert ?
Je le dis ouvertement depuis dix ans. J'essaie de tout diffuser autant que possible. Mais comme quelqu'un qui s'est transformé, l'essentiel est toujours là. Peu importe la région ou le pays dont j'écris. Si le cœur du sujet est le peuple, alors l'histoire régionale n'est qu'une anecdote, un simple arrière-plan.
-Avez-vous l’intention d’emmener votre écriture au-delà des fleuves de l’Ouest, vers les zones urbaines poussiéreuses et les destins tout aussi étouffants et oppressants ?
Peut-être, je ne sais pas. L'obstacle pour moi aujourd'hui, c'est que je veux la présence de la nature, des arbres, des rivières dans mes écrits. Là où le destin des gens bascule à cause de la pluie ou du vent. Ces choses sont difficiles à intégrer dans les espaces urbains.
-Avec les essais, je vois que votre style d'écriture combine littérature et journalisme, révélant plus clairement votre point de vue personnel sur la réalité de la vie ?
Ce genre ne m'intéresse pas vraiment, même s'il me permet aussi de gagner de l'argent (rires). Trop me dévoiler dans des essais ou des poèmes me rend un peu complexée. Il serait plus naturel que ma voix s'exprime à travers l'histoire, à travers les personnages, plutôt que d'essayer de forcer la voix de l'auteur.
-Considérez-vous la littérature comme votre cachette, pour que les autres ne puissent pas vous « lire » ?
L'auteur ne doit être « lu » qu'à travers l'histoire, à travers les personnages. Toutes les expressions doivent être présentes, et les lecteurs doivent me reconnaître, de sorte que la véritable personnalité de l'auteur se révèle de la manière la plus naturelle possible.
Nouvelles, romans, essais, poèmes et parfois même illustrations : votre travail est vraiment admirable. Mais quel est le domaine créatif qui vous passionne le plus ?
Chaque mot est intéressant. Mais comme je l'ai dit plus tôt, je suis un peu réservé quand il s'agit d'essais. Et que puis-je faire ? Pour vivre de mon écriture, je n'ai parfois pas le choix, je dois faire de mon mieux.
- D'après mes observations, vous ne semblez pas être une personne ouverte d'esprit ni sociable. Avez-vous beaucoup d'amis dans le monde littéraire ?
Je suis ouvert, mais seulement avec quelques personnes. J'aime aussi communiquer, mais pas trop. Mes amis, pas seulement dans le monde littéraire, sont rares, comme je l'ai dit. Ne pas participer aux réseaux sociaux est également un frein à la création d'amitiés. En fait, si je me fais des amis, ce sera difficile de rester longtemps. Qui peut supporter une personne qui mène une vie fade, qui n'a rien à exprimer, à qui se confier et qui garde toutes ses pensées pour écrire ?
-C'est pour ça que vous organisez rarement des rencontres avec les lecteurs alors que beaucoup de gens veulent vous « voir » et vous parler, pas par écrit ?
Je pensais qu'il était superflu d'en dire plus, et il en était de même pour ma présence. Lors de ces réunions rapides et bondées, j'étais dans une situation inconfortable, et ce n'était pas vraiment moi.
Vous considérez l'écriture comme une activité « ennuyeuse », mais de nombreux lecteurs et jeunes écrivains vous trouvent extrêmement séduisant et souhaitent transmettre votre art. Que leur diriez-vous ?
L'ennui, ce n'est pas l'écriture, c'est le quotidien d'un écrivain comme moi. Je ne fréquente pas beaucoup de gens, je n'ai pas d'amis, je ne suis pas au courant des tendances du moment. La moindre nouvelle me parvient et je deviens indifférent. C'est pourquoi j'aime écrire, car grâce à la littérature, au monde que je crée, je trouve ma vie extrêmement riche et vivante.
Avec les jeunes écrivains, outre le fait que je les considère comme des collègues, je pense que le partage passe aussi par l'art pour que les autres n'aient pas l'impression d'être sermonnés.
-D'un employé du magazine « Ca Mau Peninsula » à un écrivain célèbre dont presque chaque œuvre a créé des vagues dans le monde littéraire, en repensant à ce voyage, qu'est-ce qui vous trouble le plus ?
J'ai trop peu de temps pour écrire. Mon processus d'écriture est plus ou moins dominé par le fait de gagner ma vie. J'écoute aussi trop, au lieu de simplement explorer mon monde intérieur.
-Avez-vous l’intention de faire connaître votre travail au-delà des frontières auprès de lecteurs internationaux ?
Non, je n'ai aucun projet. Cela dépend du destin. Et le destin dépend avant tout du traducteur. Et pas seulement moi, la réussite de la littérature vietnamienne dépend des traducteurs, c'est mon avis.
-Êtes-vous confiant de vivre une vie saine et prospère avec votre carrière d'écrivain ?
Ce travail me procure un revenu décent dans une petite ville. Mes besoins sont limités. Quant à bien vivre, ou à être riche comme tu dis, il n'y a probablement qu'une seule personne au Vietnam. Et cette personne, ce n'est pas moi.
-Les écrivains ont-ils peur qu’un jour ils manquent de capital, d’émotions et doivent arrêter d’écrire ?
J'ignore généralement cette hypothèse pour ne pas m'inquiéter ni me sentir incertaine face à l'avenir (dont je ne suis pas certaine qu'il existe). Mais j'apprends à me laisser porter par le courant. Il faut vieillir, perdre progressivement son énergie vitale, faire face à un corps qui se détériore. Qui sait, d'autres peurs plus grandes surgiront peut-être à ce moment-là, comme la peur de la maladie, la peur de la mort, par exemple.
-Je suis curieux de savoir quels livres l'écrivain Nguyen Ngoc Tu lit souvent ?
Tout. Les livres dont je pense qu'ils m'apprendront quelque chose. Pour moi, lire, c'est apprendre. Je ne lis pas pour me divertir, je ne lis pas par curiosité, comme si j'avais entendu dire que ce livre posait problème ou était sensible. Je pense que je n'ai pas beaucoup de temps, je devrais lire quelque chose qui m'aiderait à écrire.
Même des auteurs que je considère comme des extraterrestres, comme Jorge Luis Borges ou W. G. S. Ebald, m'ont appris en les lisant l'immensité du monde littéraire. Sortir du puits m'a fait progresser un peu.
Article : Linh Dan
Photo : NVCC
Conception : Cuc Nguyen
Source de Vietnamnet.vn
Comment (0)