Préserver l'art du chant Then et du luth Tinh, un type de patrimoine culturel national

(Chinhphu.vn) - Dans le vaste espace du Village culturel ethnique du Vietnam, où se mêlent les sonorités de divers groupes ethniques, résonnent les chants Then et les luths Tinh, porteurs du souffle du ciel et de la terre. À travers les générations, la simplicité des paroles Then et les sonorités du Tinh sont devenues un élément culturel unique, porteur de profondes valeurs spirituelles et source de fierté pour toute une communauté.

La préservation culturelle ne se limite pas à la conservation du patrimoine, elle englobe également la transmission des valeurs, permettant ainsi aux jeunes générations de ressentir et d'apprécier les valeurs spirituelles inestimables de leur nation. Photo : VGP/Minh Thuy

Préservez avec amour et diffusez avec ferveur nationale

Au milieu des hauts et des bas de la vie, au Village national vietnamien de la culture ethnique, une artiste préserve et transmet discrètement et avec persévérance la quintessence de cette forme d'art populaire unique : l'artiste méritante Nguyen Thi Xuyen. Passionnée non seulement par le chant Then et le jeu Tinh, elle considère également cela comme une vocation, une responsabilité et un amour pour la culture nationale.

Chaque note du tinh apaise l'âme de l'auditeur, l'emmenant dans l'univers mystérieux de la culture tay. Lorsque le tinh résonne, l'espace semble s'illuminer ; l'amour du peuple tay pour sa terre natale transparaît dans chaque chant, chaque parole, donnant à l'auditeur le sentiment d'être en harmonie avec la terre et le ciel, imprégné de profondes valeurs culturelles.

Se remémorant ses premiers pas dans la musique traditionnelle, l'artiste émérite Nguyen Thi Xuyen, de l'ethnie Tay (Thai Nguyen), a confié : « Enfant, j'ai grandi bercée par les chants de ma grand-mère et de ma mère, et par le son du tinh qui résonnait dans tout le village. Ces sons m'étaient si naturels et familiers que je n'aurais jamais imaginé devoir les préserver. Mais lorsque j'ai réalisé que de moins en moins de gens se souvenaient de ces mélodies, j'ai été déterminée à apprendre et à devenir une personne qui préserve et transmette le chant then et le jeu du tinh. »

La culture nationale ne peut être reléguée au passé, mais doit vivre à jamais dans le cœur de chaque Tay. C’est pourquoi je suis déterminé à préserver et à perpétuer les valeurs culturelles traditionnelles de mon peuple », a confié l’artiste émérite d’une voix grave et empreinte de responsabilité.

Le chant et le luth Tinh ne sont pas de simples mélodies, mais recèlent de profondes valeurs culturelles et spirituelles, préservant récits, légendes et enseignements sur la vie et la nature. Le luth Tinh, avec ses sonorités aiguës et graves si particulières, occupe une place essentielle dans les fêtes et rituels du peuple Tay. Le chant et le luth Tinh ne sont pas de simples performances musicales, mais un lien entre le passé et le présent, entre les générations, entre le peuple Tay et ses amis du monde entier.

Ces chansons ne sont pas seulement de la musique, mais aussi le lien qui unit les cultures, l'individu et le collectif au sein de la grande famille des groupes ethniques vietnamiens.

En 2023, Mme Nguyen Thi Xuyen a eu l'honneur de recevoir le titre d'Artisane Émérite, une reconnaissance bien méritée pour sa contribution à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel national. Pour elle, ce titre représente non seulement une fierté personnelle, mais aussi une source de motivation pour continuer à œuvrer pour l'art et sa communauté.

« C’est un honneur, mais je comprends que ma responsabilité est encore plus grande. Je ne veux pas seulement préserver cet art pour moi-même, mais aussi le transmettre aux générations futures, afin que ces valeurs ne se perdent pas », a déclaré l’artiste émérite Nguyen Thi Xuyen, les yeux pétillants d’espoir et de responsabilité quant à la transmission de l’art du chant Then et du luth Tinh.

Diffuser la valeur du chant dans la communauté

Le chant Then et le luth Tinh sont des formes d'art populaire ancestrales, étroitement liées à la vie spirituelle des ethnies Tay et Nung. Conscients de l'importance de préserver ce patrimoine, les passionnés du chant Then s'efforcent constamment de préserver et de promouvoir la valeur du Then Tinh.

L'artiste émérite Nguyen Thi Xuyen se consacre à la transmission du chant Then et du luth Tinh aux jeunes générations, suscitant ainsi l'amour et la fierté du patrimoine culturel du peuple Tay. Photo : VGP/Minh Thuy

La préservation ne se limite pas à la conservation des mélodies Then ou des sonorités du luth Tinh ; elle est un voyage vivant, une transmission de cœur à cœur, un héritage culturel profond transmis aux générations futures. Ces valeurs sont non seulement des trésors inestimables, mais aussi l’âme de chaque nation, le lien qui unit chaque personne à ses racines, à sa patrie.

« On ne peut pas la préserver mécaniquement. La culture doit être vécue, intégrée à la vie contemporaine sans perdre son identité. Cela n’est possible que si la jeune génération comprend et aime sa culture », a déclaré l’artiste émérite Nguyen Thi Xuyen.

Animée de cette passion, l'artiste émérite Nguyen Thi Xuyen a ouvert des cours de chant Then et de techniques de luth Tinh, tout en inculquant à chacun un profond amour pour le patrimoine culturel national.

Ces cours ne sont pas seulement un lieu de transmission du savoir, mais aussi un espace de connexion des âmes, où chaque mélodie Then et chaque instrument à cordes Tinh s'infiltrent dans le sang et la chair de chaque jeune génération, afin qu'ils puissent ressentir la beauté éternelle de la musique traditionnelle.

Parallèlement, elle promeut constamment des activités d'échange culturel, organise des spectacles lors de séminaires culturels et de festivals artistiques, faisant en sorte que le chant Then et le luth Tinh soient non seulement préservés dans le cœur du peuple Tay, mais aussi diffusés dans le monde entier , ravivant ainsi les valeurs culturelles vietnamiennes aux yeux des amis internationaux.

La musique traditionnelle est un lien solide qui unit les peuples, les aidant à mieux se comprendre et à appréhender les valeurs communes de l'humanité. Car c'est seulement lorsque la culture se perpétue, non seulement dans les mémoires mais aussi dans le cœur de chacun, et que chacun sait aimer et protéger les valeurs originelles, que ce patrimoine peut véritablement perdurer.

Le chant et le luth Tinh sont deux éléments du patrimoine culturel du peuple Tay, non seulement de merveilleuses mélodies et sonorités, mais aussi le cœur battant d'une nation, une partie indispensable de la vie spirituelle de chaque Tay et un symbole de la longévité et de la pérennité d'une culture nationale.

Pour l'artiste émérite Nguyen Thi Xuyen, la musique ethnique Tay est un patrimoine à préserver, une source d'inspiration inépuisable, une flamme qui embrase la fierté nationale, un pont reliant le passé, le présent et l'avenir. À travers chaque mélodie chantée Then, à travers chaque son du luth Tinh, la culture ethnique Tay restera à jamais vivante. La culture nationale demeurera à jamais dans le cœur de ceux qui aiment et chérissent le patrimoine de la nation et se répandra largement, devenant un trésor inestimable pour l'humanité.

Source : https://baochinhphu.vn/gin-giu-nghe-thuat-hat-then-dan-tinh-di-san-van-hoa-dan-toc-102250113165034967.htm