Maintenir vivante la flamme du patrimoine musical folklorique Bài Chòi.

Malgré ses aléas, la tradition des chants folkloriques Bài Chòi a toujours été préservée et transmise par des artisans passionnés et dévoués. Ce sont eux qui œuvrent sans relâche pour maintenir vivante la flamme de ce patrimoine culturel immatériel au cœur même du Bài Chòi, au centre du Vietnam.

Le club de Bài Chòi du district de Mộ Đức a remporté de nombreux prix prestigieux lors de diverses compétitions et représentations culturelles et artistiques folkloriques.

Enchanté par les chansons folkloriques

Mme Pham Thi Luong (commune de Duc Chanh, district de Mo Duc, province de Quang Ngai ) pratique l'art populaire du Bai Choi depuis plus de 40 ans. À la tête du club de Bai Choi du district de Mo Duc, elle a consacré de nombreuses années à servir sa communauté par son chant mélodieux et à transmettre cet art aux jeunes générations.

Issue d'une famille d'agriculteurs, Mme Luong passait ses journées à travailler dans les champs. Pourtant, elle nourrissait une véritable passion pour le Bài Chòi, un jeu folklorique traditionnel vietnamien. Elle raconte : « J'avais une tante qui chantait et jouait au théâtre pour les soldats de la V^e Région militaire. Après la Libération, elle est revenue et a donné des cours de Tuồng (opéra classique vietnamien), d'opéra et de Bài Chòi aux jeunes. Je n'avais que 15 ans à l'époque, mais plus j'écoutais, plus j'aimais ça, et c'est ainsi qu'est née ma passion… »

En raison de conditions de vie difficiles, Mme Luong a souvent songé à abandonner sa carrière de chanteuse folklorique. Mais le destin en a décidé autrement, et elle a continué à collecter et à composer des mélodies de Bài Chòi. Elle a également participé activement à l'élaboration du dossier soumis à l'UNESCO pour la reconnaissance de l'art du Bài Chòi du Centre du Vietnam comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, ce qui lui a valu un certificat de félicitations du président du Comité populaire de la province de Quang Ngai.

Depuis 2018, Mme Luong était en poste et élue présidente du club de chant Bai Choi du district de Mo Duc. Cependant, des difficultés familiales l'ont contrainte à interrompre ses activités pour se consacrer au développement économique . Bien qu'elle ne puisse plus poursuivre une carrière artistique professionnelle, elle continue de chanter et de pratiquer avec passion pour subvenir à ses besoins.

Forte de sa profonde connaissance de l'art du Bài Chòi, Mme Lượng s'investit avec enthousiasme auprès des habitants de son village et des environs. Depuis plus de 40 ans, elle participe bénévolement aux rassemblements communautaires et aux spectacles artistiques en y interprétant ses chants. Depuis qu'elle préside le club de Bài Chòi du district de Mộ Đức, les activités de chant Bài Chòi dans la région ont connu un essor remarquable, contribuant au développement du mouvement culturel et artistique local et promouvant les politiques et les directives du Parti et de l'État. Grâce à cela, elle a pu transmettre son savoir-faire et sa connaissance de cet art populaire qu'est le Bài Chòi à de nombreuses personnes.

M. Vo Minh Hieu (du club Mo Duc Bài Chòi) a déclaré que, malgré leurs différences d'âge et de profession, les membres du club partagent tous une passion pour le chant. Grâce aux encouragements de Mme Luong, chacun s'efforce d'aménager son emploi du temps pour participer aux répétitions et aux spectacles.

« J’aime le Bài Chòi depuis mon enfance. Ses douces mélodies, empreintes d’amour pour ma patrie et mon pays, et teintées d’humour, apaisent l’âme. Lorsque le district a créé le club de Bài Chòi, je m’y suis inscrit dans l’espoir d’apprendre des plus expérimentés et de perfectionner mon chant », a déclaré M. Hieu.

Des spectacles de Bài Chòi sont organisés pour les touristes.

Promouvoir la valeur du patrimoine en lien avec le tourisme.

Le district de Mo Duc s'est fixé pour objectif de développer l'art du chant et de la musique folkloriques Bai Choi en tant que produit touristique. Le district a choisi de construire un lieu de spectacle dédié au Bai Choi dans l'espace commémoratif Pham Van Dong (commune de Duc Tan) et a alloué des fonds à l'ouverture de cours pour enseigner cet art unique. Mme Vo Thi Minh Quyen, du Centre de communication, de culture et de sports du district de Mo Duc, a indiqué que depuis 2023, Mme Pham Thi Luong est malade et que sa santé s'est dégradée. Cependant, elle reste très impliquée dans les activités et mouvements culturels et artistiques locaux. Elle enseigne également avec enthousiasme le Bai Choi aux passionnés de cet art, contribuant ainsi à la préservation et à la promotion de cette tradition. Ces dernières années, Mo Duc a remporté de nombreux prix prestigieux lors de concours et festivals culturels et artistiques de la province de Quang Ngai, et Mme Luong a largement contribué à ces succès.

Sa vie quotidienne est simple, mais dès qu'elle fredonne une chanson ou monte sur scène, Mme Luong s'anime et déborde de passion. Tout au long de son long parcours consacré à la préservation et à la transmission des arts traditionnels, elle a inspiré de nombreuses personnes, notamment les jeunes générations. Elle collecte, adapte et compose également de nouvelles paroles à partir de mélodies folkloriques pour créer des chansons ou des recueils de chants traditionnels.

« J’espère seulement avoir une santé suffisante pour continuer à partager l’expérience et les connaissances que j’ai accumulées tout au long de ma vie avec mes élèves, en espérant que les jeunes absorberont, préserveront et maximiseront la valeur artistique du Bài Chòi de notre nation », a déclaré Mme Lượng.

Selon Nguyen Tien Dung, directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Quang Ngai, cette dernière met en œuvre un projet de préservation et de promotion de l'art du Bai Choi. La province s'attache à développer des ensembles, des groupes et des clubs de chant Bai Choi au niveau local, en intégrant cet art aux activités touristiques. L'introduction du Bai Choi dans l'offre touristique est essentielle pour diversifier les produits du tourisme et contribuer au développement socio-économique des régions.

Source : https://baophutho.vn/quang-ngai-giu-lua-di-san-dan-ca-bai-choi-215416.htm