Conserver la source traditionnelle pour l’avenir

Enseignement de chants folkloriques aux élèves de Hoi An. Photo : TTBTDSHA

Spécial « jeunes »

Dans le domaine des arts traditionnels, la formation de la prochaine génération exige le dévouement des enseignants et des élèves. Soucieuse de préserver et de promouvoir le précieux opéra populaire de Quang Nam, la troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam s'efforce depuis des années de renouveler son équipe.

Il y a près de 20 ans, une nouvelle génération de jeunes visages est apparue, tels que Quang Viet, Thu Uyen, Truong Dieu, Phuong Tinh… dans la pièce « Les Enfants Maléfiques » du metteur en scène et artiste du peuple Xuan Huyen, apportant un nouveau souffle de vie à la scène traditionnelle.

Le metteur en scène Xuan Huyen a déclaré que ce choix constituait une stratégie de développement à long terme pour l'opéra populaire de Quang Nam. De cette fondation est née une nouvelle génération d'acteurs, tels que Hong Trang, Phuong Thuy, Ngoc Quoc, Ta Tan et Linh Giang.

En tant que jeune acteur de la troupe d'opéra de Quang Nam, l'un des facteurs les plus remarquables est Hong Trang, qui a également plus de trente ans.

Des élèves du lycée Nguyen Binh Khiem pour minorités ethniques (commune de Tra Doc) jouent du gong. Photo : PV

L'actrice Hong Trang a confié : « En réalité, s'adonner à l'art traditionnel ne se fait pas en un jour ou deux. Pour m'imposer sur scène, outre des années d'entraînement et de cultivation acharnés, j'ai aussi absorbé l'art du bài chòi dès le sein maternel. Bien que mon père fût un acteur de la première génération d'opéra de Quảng Nam, j'ai étudié la pédagogie. Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai participé à plusieurs représentations, puis j'ai rejoint la troupe d'opéra de Quảng Nam en 2011, et je suis restée avec lui jusqu'à aujourd'hui. L'école qui enseigne l'art du bài chòi est la tradition familiale. C'est à la fois un avantage et une contrainte lorsqu'il n'existe pas de formation professionnelle pour ceux qui souhaitent vivre leur passion. »

On constate que les jeunes dans les arts traditionnels restent souvent fidèles à leur profession par pure coïncidence et ont passé la vingtaine. Par exemple, dans l'art du gong des peuples Co et Ca Dong de la région de Tra My, M. Duong Linh, de l'équipe Co Young Gong, a aujourd'hui plus de 30 ans.

Il a partagé : « Bien qu'il ait été bénéfique d'apprendre l'art du gong très tôt auprès de mon père, l'artisan émérite Duong Lai, ce n'est qu'à 25 ans que j'ai commencé à comprendre la nécessité d'apprendre systématiquement de la génération précédente. Après plus d'un an de pratique assidue, je maîtrise désormais parfaitement l'art du gong. Le plus regrettable est d'avoir suivi les arts traditionnels tardivement, bien après l'âge où la jeunesse est également un facteur important dans l'art du gong. Heureusement, j'ai pu préserver les précieuses valeurs de mes ancêtres. »

Selon M. Duong Linh, les gongs sont ancrés dans le sang et la chair, mais ils ont éveillé la conscience des racines culturelles et les ont préservées pour les générations futures grâce à la mise en œuvre de la résolution n° 36 du 21 décembre 2021 du Conseil populaire du district de Bac Tra My sur la préservation et la promotion des valeurs culturelles traditionnelles des minorités ethniques du district pour la période 2022-2025, avec une vision à l'horizon 2030. À cette époque, des activités d'enseignement et de spectacle ont été élaborées et mises en œuvre systématiquement.

Depuis la mise en œuvre de la résolution 36, la région de Tra My a créé 20 clubs de gong au niveau des communes et des villages, ainsi que 6 clubs de gong pour les élèves des écoles des zones peuplées de minorités ethniques. En 2023, 8 autres équipes de gong ont été créées dans les communes ; de 2024 à 2025, l'accent sera mis sur l'enseignement, l'achat de gongs, de costumes de spectacle, etc.

Préserver pour l'avenir

Rien n'est plus efficace pour préserver et promouvoir la valeur de l'art traditionnel que de lui donner vie. Petit à petit, ceux qui assument la responsabilité de sa transmission continuent de semer avec diligence des graines pour la génération suivante. Introduire l'art du Bài Chòi dans les écoles, se produire lors d'activités communautaires, promouvoir le tourisme , jouer du gong lors de festivals ou enseigner dans les écoles… sont des activités menées depuis de nombreuses années.

Les acteurs de la troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam enseignent et chantent le Bai Choi à l'école primaire Nguyen Van Troi, dans le quartier de Ban Thach, à Da Nang . Photo : Troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam

L'actrice Hong Trang, en plus d'assurer des activités professionnelles au sein de la troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam, participe également à la représentation de Bai Choi dans les écoles primaires de la ville de Da Nang.

« Faire découvrir aux enfants le bài chòi et leur donner des premières idées est une préoccupation non seulement pour moi, mais aussi pour les générations futures. Je suis ravie que chaque fois que je chante, les enfants soient accueillis avec amour. Concernant le contenu du chant, je dois également faire des recherches et composer en fonction de l'âge, notamment sur des sujets historiques », a confié l'actrice Hồng Trang.

À Hoi An, l'enseignement du chant folklorique a également obtenu de nombreux résultats positifs. Mme Tran Thi Thu Ly (Département des spectacles et des événements, Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An) a indiqué que des cours de chant folklorique sont dispensés aux niveaux primaire et secondaire et que deux écoles sont sélectionnées chaque année pour les mettre en œuvre.

« Cet enseignement existe depuis de nombreuses années, mais rares sont les enfants qui choisissent de s'intéresser à l'art traditionnel. Récemment, l'apprentissage de chants folkloriques par des enfants au marché rural de Kim Bong a suscité l'intérêt du public, notamment des touristes étrangers. Nous continuerons à nous consacrer à la diffusion de l'art traditionnel, de manière naturelle et durable », a déclaré Mme Thu Ly.

Concernant la préservation de l'art du gong, M. Vu Hoang Tam, directeur du lycée Nguyen Binh Khiem pour les minorités ethniques (commune de Tra Doc), a déclaré : « L'école se concentre sur deux activités principales : l'enseignement du gong et l'organisation du Têt pour les élèves. L'école a mis en place une équipe de gong composée principalement d'élèves internes et organise des activités tous les jeudis soirs. Au début, l'école a invité des artistes tels que Ho Van Dinh et Ho Thanh Van à enseigner. Chaque année en novembre et en mars, l'école organise des concours de gong et des Têt pour les élèves afin de contribuer à la préservation de l'identité culturelle des peuples des hautes terres. »

Source : https://baodanang.vn/giu-mach-nguon-truyen-thong-cho-mai-sau-3301158.html