"Carte" du patrimoine populaire de Bài Chòi

À partir de septembre 2025, le musée de Quang Nam mettra en œuvre la phase 1 du plan visant à recenser, inventorier, collecter et numériser le patrimoine artistique de Bài Chòi, en coordination avec les localités et les écoles concernées.

Des artistes de rue chantent sur scène le Bài Chòi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien). Photo : Minh Đức.

Cette activité vise à mettre en œuvre la résolution 08/2024/NQ-HĐND du Conseil populaire provincial de Quang Nam (anciennement) relative au contenu et au niveau de soutien à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel de l'art Bai Choi dans cette province en 2025.

Suite à la fusion, la ville de Da Nang a continué de s'engager à mettre en œuvre les objectifs spécifiques de la résolution, notamment le soutien à la collecte d'objets, d'accessoires, d'instruments de musique, de costumes, l'investissement dans des équipements numériques et le maintien du fonctionnement des clubs de Bài Chòi.

Dépôt de données Bài Chòi

En 2018, suite à la reconnaissance du Bài Chòi par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel mondial , le gouvernement a entrepris d'importants efforts de conservation. Toutefois, pour obtenir ce statut, cet art populaire mêlant chants, échanges et performances folkloriques doit être profondément ancré dans la vie villageoise, les fêtes et les activités communautaires.

Le chercheur en musique Dang Hoanh Loan, qui avait accumulé de nombreux souvenirs et expériences lors de la compilation du dossier patrimonial de la forme artistique Bai Choi (et qui est décédé en juin dernier), était très préoccupé par l'avenir de cette forme d'art traditionnelle.

Il a fait valoir que, parallèlement aux chercheurs qui ont consacré leurs efforts à la préservation et au développement du patrimoine traditionnel du Bài Chòi, il est également nécessaire que les jeunes d'aujourd'hui utilisent des techniques, des technologies et des plateformes avancées pour faire découvrir la valeur de la musique traditionnelle à un public plus jeune.

Cependant, la pression visant à dévaloriser le patrimoine du Bài Chòi persiste. Le public des spectacles de Bài Chòi se réduit comme peau de chagrin, le nombre d'interprètes diminue et la documentation se perd. De plus, la concurrence de la « culture numérique » et d'autres formes d'art vivant modernes représente un défi majeur pour la préservation du Bài Chòi.

Des acteurs de l'ancienne troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam enseignent et interprètent le Bài Chòi (un style de chant folklorique vietnamien traditionnel) à l'école primaire Nguyen Van Troi, dans le quartier de Ban Thach, à Da Nang. Photo : Troupe d'opéra et de théâtre de Quang Nam.

La numérisation des données du Bài Chòi est une nécessité. Outre le stockage des images, des sons et des paroles, le répertoire numérique du Bài Chòi facilite également leur diffusion via des sites web, des applications, des bibliothèques numériques, des musées virtuels, etc., permettant ainsi au public du monde entier d'accéder facilement à cet art.

En 2024, la province de Khanh Hoa est devenue la première localité de la région Centre-Centre à utiliser un logiciel de gestion et d'exploitation des données relatives à l'art Bai Choi. Ce logiciel est considéré par les chercheurs en culture comme un outil spécialisé pour les banques de données du patrimoine culturel.

Selon le département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Khanh Hoa, la base de données Bài Chòi est l'élément le plus important du logiciel, visant à servir la gestion étatique de la préservation de la forme d'art populaire Bài Chòi de manière efficace, rapide et précise.

Initialement, le logiciel a numérisé et intégré les enregistrements d'entretiens avec des artisans et créé des profils scientifiques de documents et de matériaux collectés sur l'art Bài Chòi dans les localités de la province de Khánh Hòa, ainsi que téléchargé des pièces de théâtre, des articles de recherche et des ensembles d'instruments de musique sur la page de gestion de la base de données.

Commencez la collecte de données.

Fin septembre, le musée de Quang Nam a commencé à mettre en œuvre un plan visant à rechercher, inventorier, collecter et numériser le patrimoine culturel et artistique de Bài Chòi.

Le chant folklorique Bài Chòi est un produit touristique unique à Hoi An. Photo de : DO HUAN

M. Tran Van Duc, directeur adjoint du musée de Quang Nam (aujourd'hui musée de Da Nang), a déclaré que cette activité contribue à préserver et à promouvoir les valeurs culturelles de la région, tout en répondant aux exigences de la constitution d'une base de données scientifiques au service de la recherche et de l'enseignement au sein de la communauté, ainsi que de la préservation et de la diffusion à long terme sur une plateforme numérique.

L'objectif principal du projet est de constituer une base de données exhaustive sur l'art Bài Chòi, comprenant des documents matériels et immatériels, créant ainsi une base solide pour la préservation et la promotion de ce patrimoine à l'ère numérique.

Du 24 septembre au 20 décembre 2025, une équipe de recherche du Musée de Da Nang, en collaboration avec d'autres organismes, recueillera des informations sur l'histoire et l'évolution du Bài Chòi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien). Elle dressera également une liste des artisans, clubs et groupes qui perpétuent cette tradition, mènera des enquêtes auprès des communautés locales et interrogera les pratiquants afin de documenter les techniques, les rituels, les styles de jeu et le contexte culturel du Bài Chòi.

La docteure Ha Thi Suong, qui a participé directement à l'équipe d'enquête et d'inventaire, a déclaré que ces activités visent à évaluer l'état actuel du patrimoine, à identifier les risques de déclin et à proposer des solutions pour sa préservation, sa transmission et sa diffusion auprès du public. À l'avenir, les efforts porteront sur le développement d'un logiciel de gestion et d'exploitation des données relatives à l'art populaire du Bài Chòi, ainsi que sur la création d'un dépôt de documents sur le patrimoine Bài Chòi de la province de Quang Nam, à des fins d'archivage, de recherche et d'exposition.

La communauté du patrimoine, qui englobe à la fois les artisans âgés et les jeunes qui pratiquent ce patrimoine, y compris les étudiants, est concernée par cette activité d'inventaire.

L'artiste folklorique Duong Quy (Hoi An) a confié que sa plus grande préoccupation actuellement est de former et de transmettre cet art à la prochaine génération, afin qu'elle le comprenne et l'apprécie profondément.

Le Bài Chòi à Hoi An est un site inscrit au patrimoine mondial et fait partie intégrante du patrimoine de Hoi An ; par conséquent, les efforts de conservation ne doivent pas s'arrêter là.

M. Quy a déclaré que si la numérisation du patrimoine de Bài Chòi est effectuée de manière systématique, cela contribuera à « connecter » Bài Chòi afin qu'il puisse apparaître dans les modèles touristiques, les expériences culturelles, les applications mobiles et les programmes éducatifs.

Depuis de nombreuses années, Hoi An a mis en œuvre de nombreuses méthodes pour préserver et promouvoir le Bai Choi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien), allant de sa mise en scène et de ses représentations dans les rues à son introduction dans les écoles.

L’accent mis sur « l’expansion de la scène numérique », la connexion des régions et la création de réseaux d’échange et de performance — virtuels, physiques et en ligne — sera essentiel dans le monde numérique de demain.

Source : https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html