« Le coin de Thuy » - Des souvenirs émouvants ressuscités

Pour commémorer le 55e anniversaire du sacrifice de la martyre Dang Thuy Tram, le 20e anniversaire de la publication du « Journal de Dang Thuy Tram » et la sortie du troisième volume du journal, la télévision vietnamienne (VTV1) diffuse le documentaire « Le coin de Thuy ».

Le documentaire « Le coin de Thuy », produit par le département des sujets spéciaux - sciences et éducation (Télévision vietnamienne), a apporté un éclairage nouveau sur la vie de l'héroïne des forces armées populaires, martyre et médecin Dang Thuy Tram.

Traductions du journal de Dang Thuy Tram

PHOTO : FOURNIE PAR LA FAMILLE

Nouvelles perspectives

Dang Thuy Tram – une figure qui a inspiré de nombreuses équipes de tournage. Cela a représenté un défi de taille pour l'équipe de « Thuy's Corner ». La réalisatrice Huynh Thanh Huyen a déclaré : « Le premier défi était de raconter son histoire sous un angle nouveau, tout en touchant le spectateur. Car « Thuy's Corner » n'est pas seulement le récit d'une femme médecin qui s'est sacrifiée pendant la guerre, mais aussi le cheminement vers la redécouverte des souvenirs, au cœur même de l'âme vietnamienne : le sacrifice, l'amour et l'aspiration à une vie meilleure que Dang Thuy Tram a laissés derrière elle. »

M. Dang Hong Son (scénariste du film « Le Coin de Thuy ») a partagé davantage de détails sur la « nouvelle perspective » du film. Il a expliqué avoir eu la chance d'entretenir une relation très étroite avec la famille de Mme Dang Thuy Tram. Grâce à cela, il a pu accéder à de nombreux documents la concernant, notamment les journaux intimes relatant sa vie sur le champ de bataille de Duc Pho (Quang Ngai). La troisième entrée de son journal, qui relate ses années d'études, raconte comment, avant de partir au front, Thuy a parcouru 120 km à vélo jusqu'à Dong Mo, Lang Son, pour rendre visite à son ami Ngo San Huy. Ce sont des détails très intéressants et émouvants qu'il a lus et entendus de la part des proches de Thuy. C'est grâce à ces détails qu'est née l'idée du film.

Le livre « Dang Thuy Tram et son troisième journal » paraîtra le 18 juin.

PHOTO : FOURNIE PAR LA FAMILLE

« Nous avons immédiatement compris qu'il s'agissait d'images totalement différentes. Le point de vue de Thùy offre des perspectives inédites. Il s'agit du regard d'amis et de membres de sa famille, tels que : Mmes Đặng Kim Trâm, Đặng Phương Trâm et Đặng Hiền Trâm (sa sœur), l'artiste du peuple Đặng Nhật Minh, le journaliste chevronné Suzuki Katsuhiko (ancien chef de la branche Akahata à Hanoï ) et le poète Nguyễn Huy Hoàng (Moscou, qui a supervisé la traduction du livre). » « Le journal de Dang Thuy Tram a été traduit en russe, et un événement de lancement aura lieu en Russie… Ces personnes raconteront des anecdotes à son sujet et partageront avec affection et sincérité des souvenirs profonds liés à Dang Thuy Tram », a ajouté M. Son.

Selon le réalisateur Ho Nhat Thao, si les histoires ne sont pas inédites, les sentiments de ceux qui restent donneront à Dang Thuy Tram une dimension nouvelle. Le réalisateur du film « Le Coin de Thuy » a confié : « Le film est riche en histoires. Elles ne sont pas nouvelles. Mais il est clair que les sentiments et les émotions profondes de chacun demeurent intacts, jour après jour. C’est ce qui est vraiment nouveau. C’est cet élément qui nous permet de voir Thuy sous un jour différent. Et lorsque nous nous remémorons son histoire, que ce soit un an, dix ans ou vingt ans plus tard, elle suscite encore des émotions incroyablement vives, et c’est magnifique. »

Grâce à leurs angles de caméra uniques, l'équipe de tournage a créé un moment fort pour « Le Coin de Thùy ». De plus, l'équipe a sélectionné plusieurs œuvres sur Đặng Thùy Trâm à explorer, servant de point de connexion entre eux et d'autres artistes.

Le réalisateur Ho Nhat Thao (à gauche) se tient à côté de l'autel de Dang Thuy Tram sur la rue Doi Can.

PHOTO : FOURNIE PAR LA FAMILLE

Échangeurs

Partageant le même thème que la martyre et médecin Dang Thuy Tram, le musicien et artiste émérite Dinh Tham a composé la chanson « Thuy ơi ! » , l'artiste émérite Pham Huy Thuc a mis en scène la pièce de théâtre « Dang Thuy Tram » , le réalisateur et artiste du peuple Dang Nhat Minh a réalisé le film « Ne brûle pas » , et des traducteurs du monde entier ont traduit le Journal de Dang Thuy Tram … Presque chacune de ces œuvres a fait sensation dans son domaine respectif. L'équipe du film les a choisies comme sujets. Tous se sont réunis autour de ce thème commun et de leur affection pour Thuy.

Cela offre également une nouvelle perspective et un autre point fort du film, car le public a l'occasion d'entendre les histoires « en coulisses » des musiciens, des réalisateurs et des traducteurs sur les circonstances qui ont mené à leurs projets ; et de les entendre partager leurs histoires et exprimer leur amour et leur admiration pour la martyre et médecin Dang Thuy Tram.

L'équipe de tournage disposait de beaucoup de matériel et de nombreux collaborateurs, ce qui constituait un avantage. Cependant, compte tenu des délais serrés et de la nécessité de maintenir la concentration et la cohérence, cela représentait un défi supplémentaire pour les membres de l'équipe.

Grâce à une réflexion logique, des techniques professionnelles et une réalisation habile, l'équipe de tournage a su créer un récit fluide, aux segments parfaitement liés. « En réalisant ce film, j'ai pris conscience d'une chose essentielle : relier les sentiments profonds des personnages pour créer un véritable courant d'émotions. Ce courant est à la fois la source du film et le message qu'il souhaite transmettre au public », a confié le réalisateur Ho Nhat Thao.

La boîte contient des reliques, notamment des journaux intimes et des carnets, ayant appartenu à Dang Thuy Tram.

PHOTO : FOURNIE PAR LA FAMILLE

Du petit grenier de la rue Doi Can où sont conservés des objets anciens, jusqu'au champ de bataille de Duc Pho où elle est tombée avec fierté… ces lieux s'ouvrent sur des souvenirs profonds, gravés dans le cœur de chacun, rappelant le destin d'une jeune femme héroïque, éternellement âgée de vingt ans. De là, les cinéastes et les personnages tissent des liens, se connectent à l'image de la martyre, le docteur Dang Thuy Tram, créant ainsi empathie et résonance émotionnelle chez tous les participants, et marquant durablement les spectateurs.

S'ouvrant depuis le grenier, la vue s'élargit peu à peu. Le Coin de Thuy semble dévoiler un vaste espace où persistent les souvenirs, où résonnent encore les échos des chansons dédiées à Dang Thuy Tram. Ce film ne se contente pas de relater des histoires historiques et des souvenirs authentiques ; il transmet également un message de vie, nous invitant à savoir aimer, à nous sacrifier et à préserver les belles valeurs pour aujourd'hui et pour demain. Il rend hommage à la contribution de l'Héroïne des Forces armées populaires, martyre et médecin Dang Thuy Tram, ainsi qu'à celle d'innombrables soldats qui ont vécu et combattu durant les terribles années de guerre pour l'indépendance et la liberté du pays.

Et peut-être l'image de Dang Thuy Tram est-elle restée gravée dans le cœur de nombreuses générations grâce à l'amour qu'elle, et le nôtre, lui portons. À l'image de ces deux vers qu'elle a écrits : « Et qui sait, qui sait / Que l'amour nous a donné des ailes pour voler »…

Source : https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm