Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac et ses influences internationales

Ces jours-ci, dans la splendide capitale parisienne, en France, dans le cadre des nombreuses activités organisées pour célébrer la Journée culturelle Vietnam-France, commémorant le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, au siège de l'UNESCO, le dossier visant à honorer Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac du Vietnam a été déposé sur la table de l'Assemblée générale, lors de sa 42e session plénière.

La délégation de Ha Tinh , dirigée par le vice-président du Comité populaire provincial Tran Bao Ha (assis au centre), a assisté à la 42e session de l'Assemblée générale de l'UNESCO.

Parmi les nombreux critères permettant à l'UNESCO d'honorer et de commémorer conjointement l'anniversaire de naissance ou de décès d'une personnalité, l'influence internationale de cette personnalité et d'événements historiques est un critère primordial. À cet égard, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac, du Vietnam, occupe une place de choix.

Dès le début du XXe siècle, Albert Sallet (1877-1948), médecin militaire en poste en Indochine depuis 1903, fut invité par le gouvernement français à collaborer à la recherche sur la pharmacopée vietnamienne, en recensant les plantes médicinales, les médicaments et les documents médicaux du centre du Vietnam. Cette collaboration aboutit, en 1930, à la présentation de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac et de son ouvrage Hai Thuong Y Tong Tam Linh à la communauté médicale et scientifique française, grâce à l'article « Un grand médecin d'An Nam : Hai Thuong Lan Ong ».

Le livre « Chroniques de Shangjing » a été traduit en français en 1972.

Après Albert Sallet, ce fut le professeur-docteur Pierre Huard (1901 - 1983) et Maurice Durand (1914 - 1966) qui réalisèrent l'ouvrage « Lan Ong et la médecine traditionnelle vietnamienne » publié dans le Bulletin de la Société d'études indochinoises (1953).

Pierre Huard était médecin, historien de la médecine et anthropologue, directeur de plusieurs facultés de médecine (Hanoï, Paris), recteur de l'université Cocody et pionnier de l'histoire de la médecine. Il a également dirigé la thèse de Nguyen Tran Huan (1921-2001, Français d'origine vietnamienne) sur le Hai Thuong Lan Ong, soutenue en 1950 sous le titre : « Contribution à l'étude de l'ancienne thérapeutique vietnamienne ». Maurice Durand était historien, philologue, ancien directeur de l'École française d'Extrême-Orient à Hanoï et professeur d'histoire et de philologie à l'EPHE (Institut d'études avancées).

On peut dire que si Albert Sallet fut le premier scientifique occidental à étudier l'héritage du Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac et à présenter la médecine traditionnelle vietnamienne aux chercheurs français, alors le docteur Pierre Huard, les chercheurs Maurice Durand et Nguyen Tran Huan furent ceux qui ont encouragé la poursuite des recherches sur Le Huu Trac et l'ouvrage Hai Thuong y tong tam linh en Europe.

Le vice-président du Comité populaire provincial Tran Bao Ha (3e à partir de la gauche) et le chef de la Commission de mobilisation de masse du Comité du Parti provincial Truong Thanh Huyen (2e à partir de la gauche) ont présenté le livre Hai Thuong Y Tong Tam Linh à la bibliothèque municipale de Dinan (France).

Outre les auteurs mentionnés ci-dessus, de nombreuses recherches sur le Hai Thuong Lan Ong sont menées en France, en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas, etc. Parmi celles-ci, on peut citer Tam Langlet, maître de conférences à l'Institut d'études avancées (EPHE) ; Vu Thinh Cuong, du CHU Saint-Antoine ; Anita Bui, des hôpitaux Hotel-Dieu et Cochin ; et Trinh Thi Hoai Tu, chercheuse, et Annick Guénel, du CNRS.

En 1962, la Bibliothèque nationale du Vietnam a fait don de la collection « New Hai Thuong Y Tong Tam Linh Toan Tac » à la Bibliothèque de Pékin. Depuis lors, cette dernière est devenue l'un des principaux centres de documentation sur cette collection, fournissant des documents aux chercheurs et aux universitaires des pays asiatiques (Japon, Corée, Taïwan, etc.).

Dans leurs travaux de recherche, les auteurs étrangers ont grandement apprécié les travaux de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Dans l'ouvrage L'Officine sino-annamite en Annam (Pharmacie traditionnelle en Annam), volume I : Médecins annamites et préparation des ordonnances, Albert Sallet écrit : « Lors de mes recherches sur les plantes médicinales annamites, j'ai été fréquemment amené à consulter les travaux de Hai Thuong. »

Albert Sallet se rendit un jour à Huong Son (Ha Tinh) pour se renseigner sur Hai Thuong Lan Ong : « Le jardin de la maison où il vivait, à Bau Thuong, s'appelait le jardin des pêchers. De l'époque où ce célèbre médecin occupait les lieux, il ne reste aujourd'hui qu'un monticule de terre et un étang. Sur le monticule, il suspendait souvent une longue bande de tissu au sommet d'une colonne, dont la présence n'avait qu'un seul but : indiquer au médecin la direction du vent (pour la préparation des remèdes) et les instructions s'y rapportant… »

Le complexe relique de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac comprend le tombeau et le monument du village de Hai Thuong (commune de Son Trung). Photo de : Dinh Nhat

Pierre Huard et Maurice Durand ont commenté : « Lan Ong (ainsi que Tue Tinh et de nombreux praticiens de médecine orientale vietnamiens), bien qu'ayant profondément assimilé la culture chinoise, avait un esprit critique… Ils n'acceptaient pas toutes les théories et tous les traitements de la médecine chinoise, ils les transformaient en fonction de la source des plantes médicinales, des minéraux… Le Vietnam, qu'ils considéraient comme particulièrement adapté aux maladies des Vietnamiens, ils soulignaient le contraste entre la médecine du Nord (médecine chinoise) et la médecine du Sud (médecine vietnamienne) ».

Le Dr Nguyen Tran Huan a commenté : « Chez Lan Ong, on trouve une merveilleuse combinaison entre un érudit confucéen à l'âme noble des anciens et un scientifique dont les connaissances, l'érudition et la méthodologie étaient telles que les érudits européens n'auraient pu espérer mieux. »

Truong Tu Dan (1908-2006), (Chine), a fait l'éloge de son ouvrage « Lan Ong Tam Linh », soulignant sa richesse et son approfondissement de la doctrine de Feng Zhaozhang. On peut le considérer comme celui qui a rassemblé les meilleurs résultats de tous les praticiens de la médecine et développé de nombreuses techniques inédites. Il mérite amplement le titre de « Saint de la médecine » du Vietnam. Si Nguyen Du est considéré comme le Goethe vietnamien, alors Le Huu Trac peut être comparé à Li Shizhen (Ly Thoi Tran, 1518-1593), grand médecin chinois de la dynastie Ming.

Le monument Hai Thuong Lan Ong est situé sur le mont Minh Tu, un lieu associé à la vie du grand médecin Huong Son, qui pratiquait la médecine et admirait les paysages montagneux.

Actuellement, la série de livres Hai Thuong y tong tam linh figure dans les collections de nombreuses bibliothèques en France et en Europe, et fait l'objet de plusieurs thèses de doctorat dans diverses universités à travers le monde. Le recueil « Thuong Kinh ky su » a également été traduit en français par Nguyen Tran Huan en 1972. Par ailleurs, la « Grande Encyclopédie » chinoise et le dictionnaire « Essence des termes et noms de la médecine orientale » mentionnent tous deux Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac et l'ouvrage vietnamien Hai Thuong y tong tam linh.

L'examen des travaux de certains auteurs, ainsi que des commentaires et évaluations précédents concernant Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac et son œuvre Hai Thuong Y Tong Tam Linh, révèle que l'influence du Grand Médecin a largement dépassé les frontières du Vietnam depuis des siècles. L'héritage de Hai Thuong Lan Ong intéresse non seulement les médecins et les chercheurs vietnamiens, mais aussi les étrangers qui s'y intéressent, l'étudient, le recherchent et l'appliquent. L'éthique médicale, la théorie médicale, les techniques médicales et le comportement de Le Huu Trac face à l'actualité demeurent des leçons et des exemples inspirants pour les générations futures.

Actuellement, le dossier consacré à Le Huu Trac a été élaboré avec soin par la province de Ha Tinh et divers ministères et organismes vietnamiens, puis soumis à l'UNESCO. Lors de la réunion du Comité des priorités africaines et des relations étrangères (CPA, tenue le 8 novembre 2023), les pays participants ont convenu de proposer à la 42e Assemblée générale de l'UNESCO d'approuver la liste des « Personnalités culturelles et événements historiques de l'année scolaire 2024-2025 » que l'UNESCO honorera et dont elle participera aux commémorations, incluant ainsi le grand médecin vietnamien Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

La coordination menée par l'UNESCO pour honorer et célébrer le 300e anniversaire de la naissance de Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac recevra certainement l'aval des pays du monde entier.

Dr Nguyen Tung Linh

Dr Nguyen Tung Linh

Source: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/hai-thuong-lan-ong-le-huu-trac-va-nhung-anh-huong-mang-tam-quoc-te/257567.htm