Des étudiants intègrent la culture et l'architecture vietnamiennes aux jeux folkloriques et remportent des prix nationaux.

De gauche à droite : À Nguyen, Hai My, Anh Thu, Hoang My et Hien Long

Chaque mouvement, une histoire

« O con giap » est une version étendue du jeu « o an quan » qu'un groupe d'élèves de 11e année, dont Nguyen Xuan Hoang My, Nguyen Do Anh Thu, Tran Hai My, Ha To Nguyen et Ho Hien Long, prévoyait de mettre en œuvre à partir de juillet 2023. Le produit a remporté le premier prix lors de la finale nationale dans le domaine des entreprises à impact social du concours d'idées de startups étudiantes organisé par le ministère de l'Éducation et de la Formation le 13 mai.

Il s'agit également d'une réussite « sans précédent » puisque, pour la première fois, l'école compte un élève qui remporte le premier prix d'un concours de start-up en particulier, et au niveau national en général, selon M. Nguyen Van Ba, proviseur adjoint du lycée Nguyen Thi Minh Khai.

Hoang My, le chef d'équipe, a expliqué que la raison de cette amélioration était que le jeu traditionnel d'O An Quan est parfois « assez facile à gagner », car certaines combinaisons de coups prédéfinies permettent aux joueurs de prendre rapidement l'avantage. C'est aussi ce qui rend l'O An Quan vite lassant à la longue, même si le jeu met l'accent sur la logique. « C'est pourquoi, dans cette nouvelle version, nous avons ajouté des cartes à effet pour rendre le jeu plus imprévisible », a-t-il précisé.

Mais ce n'est pas tout ! Le design et le contenu du jeu « Zodiaque » s'inspirent également de la légende des douze animaux du zodiaque, bien connue des enfants comme des adultes. Dans les cartes, les étudiants ont intégré de nombreuses expressions idiomatiques célèbres, dont le sens est étroitement lié à l'image des animaux, comme « le jeune cheval fougueux », « le chien qui se sent chez lui », « jouer du luth à l'oreille du buffle », ou encore des allégories telles que « attendre patiemment sa récompense », « partager le doux et l'amer »…

Des illustrations saisissantes des animaux du zodiaque, réalisées par les élèves eux-mêmes et inspirées par la culture et l'architecture vietnamiennes.

« Nous avons également intégré des éléments culturels liés aux animaux du zodiaque, comme le tam hop et le tu hanh xung. Globalement, le groupe a consacré beaucoup de temps à la recherche et à la collecte de documents avant de décider quels éléments culturels intégrer au jeu afin de transmettre le bon message, de le rendre facile à comprendre et suffisamment intéressant. Ce fut un long processus d'apprentissage par la pratique », a déclaré le représentant du groupe.

Sans oublier que le groupe d'étudiants a également conçu ses propres échiquiers et cartes fonctionnelles inspirées de la culture vietnamienne. Par exemple, sur la carte du zodiaque, ils ont redessiné l'image d'un dragon de la dynastie Ly, symbole typique du Vietnam. Quant à l'échiquier, ils n'ont pas laissé les cases vides, mais y ont dessiné des motifs inspirés des carreaux de sol de l'architecture ancienne. « Nous avons aussi conçu les pièces d'échecs en 3D à l'image des douze animaux du zodiaque », a ajouté My.

Élargir les règles du jeu

Le point fort de « Zodiac Box » réside dans ses trois plateaux d'échecs différents, adaptés au nombre de joueurs : rectangulaire (2 joueurs), triangulaire (3 joueurs) et carré (4 joueurs). « Zodiac Box » contient 125 pièces, dont 5 pièces Empereur de Jade (officiels) et 120 pièces Zodiaque (civils). Le jeu comprend également 116 cartes fonction : 12 cartes Zodiaque pour désigner le premier joueur, 60 cartes Tour, 40 cartes Coup et 4 cartes Empereur de Jade pour interagir avec l'échiquier.

Concernant les règles du jeu « Zodiac Box », le groupe conserve la méthode traditionnelle : le joueur utilise toutes les pièces d'une case de son côté, les répartit dans le sens horaire ou antihoraire sur les cases adjacentes et tente de les capturer. Cependant, le jeu a également introduit de nouvelles règles : avant chaque tour, le joueur doit piocher une carte « Tour » et suivre les instructions qui y sont inscrites.

Les règles du jeu « zoo con giac » sont presque similaires à celles du jeu traditionnel « o an quan », exigeant des joueurs qu'ils calculent comment répartir les pièces pour « manger » le plus de pièces possible.

Cependant, la « boîte du zodiaque » intègre également des cartes à fonctions, ce qui rend le jeu plus captivant.

De même, si le joueur « mange » l'animal ou « mange » l'Empereur de Jade, il doit piocher la carte correspondante et suivre les instructions. Selon My, les cartes fonctionnelles sont divisées en deux catégories, avantageuses et désavantageuses pour le joueur, afin d'« accroître la difficulté et la possibilité de renverser la situation ». « La partie se termine lorsque toutes les pièces de l'Empereur de Jade ont été "mangées". À ce moment-là, le joueur compte les pièces pour déterminer le vainqueur », explique My.

« En réalité, beaucoup de jeunes hésitent à parler des dames chinoises ou d'autres jeux traditionnels car ils les jugent moins attrayants que les jeux de société populaires d'aujourd'hui, comme Exploding Cats ou Loup-garou… C'est pourquoi, grâce à l'innovation, nous espérons les toucher. De plus, nous traduisons les règles du jeu et les cartes de fonction en anglais afin de les faire connaître aux touristes étrangers et ainsi contribuer au rayonnement de la culture vietnamienne », a déclaré un représentant du groupe d'étudiants.

Mme Nguyen Hai Nhi, professeure d'anglais au lycée Nguyen Thi Minh Khai et guide du groupe d'élèves tout au long du voyage, a déclaré qu'elle était toujours surprise par cette initiative, car « les élèves savaient ce qu'ils voulaient et comment demander de l'aide ».

« Chaque fois que je fais des suggestions, vous écoutez tout en conservant vos propres opinions, ce qui vous permet de répondre aux besoins de la manière la plus efficace et la plus impressionnante. Vous êtes devenus beaucoup plus compétents, tant sur le plan de la réflexion que sur celui des compétences », a commenté Mme Nhi.

Un groupe d'élèves du lycée Nguyen Thi Minh Khai (au centre) lors de la cérémonie de remise des prix du concours d'idées de start-up étudiantes 2024.

D'après le groupe d'étudiants, le « tableau du zodiaque » s'est vendu à une soixantaine d'exemplaires, ciblant principalement les jeunes et les familles avec de jeunes enfants. À l'époque, ils devaient constamment modifier et mettre à jour le plateau et le contenu des cartes fonctionnelles en fonction des retours de leurs amis et de leurs enseignants. À terme, le groupe espère encore améliorer le produit grâce à une expérience et une expertise solides.

Source : https://thanhnien.vn/hoc-sinh-dua-van-hoa-kien-truc-viet-vao-tro-choi-dan-gian-gianh-giai-quoc-gia-185240529211751079.htm