Faire revivre l'essence du théâtre grâce à l'innovation

Les récentes créations audacieuses et passionnées d'unités artistiques avec des pièces célèbres créent une nouvelle vitalité pour la scène de la capitale.

Une scène de la pièce "Trinh Nguyen" restaurée par le Théâtre Cheo de Hanoi .

Les blockbusters reviennent sur scène

Depuis début juin, la pièce « Moi et Nous » de l'auteur Luu Quang Vu, mise en scène par le Théâtre dramatique de Hanoï, est officiellement de retour auprès du public de la capitale. Plus précisément, la pièce a été choisie pour ouvrir l'émission « Scène de télévision » de la Radio-Télévision de Hanoï, avant d'être diffusée dans tout le pays.

Près de 40 ans après sa première représentation, l'histoire du choc entre pensée conservatrice et innovation au sein d'une entreprise publique conserve toute sa pertinence, notamment dans le contexte d'une nouvelle ère où le pays entre dans une ère nouvelle, exigeant créativité, transparence de la gouvernance et rôle citoyen actif. Le Théâtre dramatique de Hanoi a décidé de revisiter « Moi et Nous » avec un regard neuf, afin de refléter les enjeux actuels de manière subtile et spontanée.

Comme l'a expliqué Trung Hieu, metteur en scène de la nouvelle version de 2025, « I and We » a été écrite par l'auteur Luu Quang Vu en 1984 et présentée officiellement un an plus tard, provoquant immédiatement un vif émoi dans tout le pays. Le public a dû faire la queue pour acheter des billets, malgré trois ou quatre représentations par jour. La pièce a été reproduite par le théâtre pour la deuxième fois en 2003 et, cette fois, le metteur en scène a souhaité apporter une perspective nouvelle, imprégnée de l'ère 4.0 : une scène minimaliste mais flexible, un éclairage et un son modernes, un rythme plus soutenu et un langage familier, en phase avec la tendance du moment.

Également à partir d'un texte de théâtre classique de l'auteur Luu Quang Vu, qui a connu du succès sur la scène théâtrale, cheo, cai luong..., le Théâtre de marionnettes Thang Long vient de remettre en scène la pièce de marionnettes « L'âme de Truong Ba, la peau du boucher » avec de nombreuses innovations nouvelles et créatives.

Selon l'artiste émérite Le Chi Kien, « L'Âme de Truong Ba, la Peau du Boucher » a été créée en 2016 et a remporté le prix de la meilleure performance de marionnettes expérimentales au 3e Festival international de théâtre expérimental de Hanoï. Cependant, il continue d'explorer la possibilité de recréer l'œuvre avec une approche plus audacieuse. Outre les marionnettes humaines et les marionnettes, cette version intègre des ombres chinoises, conçues en trois niveaux de performance superposés. La musique associe des éléments traditionnels tels que le Xam, le Cheo et le Chau Van à des musiques modernes comme le rap et le hip-hop, adaptées aux jeunes.

Le Théâtre Cheo de Hanoi continue de faire revivre les pièces Cheo anciennes et exemplaires de cet art traditionnel. Après « Quan Am Thi Kinh », « Truong Vien » et « Luu Binh - Duong Le », le théâtre a récemment présenté la pièce « Trinh Nguyen ». La pièce est continuellement restaurée par l'artiste du peuple Tran Quoc Chiem, conservant l'esprit original, des paroles au chant en passant par le jeu des acteurs. Certains détails ont toutefois été adaptés pour mieux correspondre au public d'aujourd'hui. Les jeunes acteurs qui interprètent la pièce ont notamment apporté des touches contemporaines à l'œuvre.

L'Opéra de Hanoï avait déjà restauré la pièce « Kieu », qui avait fait sensation dans tout le Nord dans les années 1990. La nouvelle version, restaurée par l'artiste émérite Thanh Van, s'adresse au jeune public, avec des investissements audacieux dans la scénographie, l'éclairage et surtout la musique contemporaine comme le jazz sur un fond musical d'inspiration folklorique…

Héritage et innovation

Le retour des pièces de théâtre classiques ne satisfait pas seulement la nostalgie des publics plus âgés. Grâce à de nouvelles formes et de nouveaux langages, ces œuvres touchent la jeune génération.

Tran Thanh Ha (21 ans, étudiant à l'Université des Sciences Culturelles de Hanoï) a partagé après avoir vu la pièce « Trinh Nguyen » : « Au début, j'étais venu la voir par curiosité, mais j'ai été captivé par l'œuvre. J'ai trouvé les performances des artistes très vivantes, la musique était excellente. Je ne pensais pas que l'art du Cheo pouvait être aussi intéressant. »

M. Tran Duc Thanh (63 ans, cadre retraité du quartier de Hang Buom, district de Hoan Kiem, Hanoï) a déclaré avec émotion : « J'ai regardé « Moi et Nous » il y a des décennies. Maintenant que je le regarde à nouveau, je suis toujours très ému et surpris par sa nouvelle approche moderne et riche en expériences. »

Pour recréer la pièce « Moi et Nous » ou « Trinh Nguyen », le Théâtre Dramatique de Hanoi et le Théâtre Cheo de Hanoi ont invité de nombreux visages qui ont interprété avec succès la version précédente de l'œuvre, tels que les artistes populaires Hoang Cuc, Thu Ha, Thu Huyen, Minh Thu… pour soutenir, enseigner, partager des émotions et même interagir pour créer de nouvelles idées créatives.

« Nous souhaitons conserver les éléments marquants de la version précédente de la pièce, sans pour autant la recréer avec nostalgie. L'important est que la représentation soit adaptée au contexte et à l'esthétique contemporaine », a déclaré Trung Hieu, Artiste du Peuple et directeur du Théâtre dramatique de Hanoi.

Selon l'artiste émérite Thanh Hien, directeur du Théâtre de marionnettes Thang Long, la restauration de la pièce de marionnettes « Âme de Truong Ba, peau de boucher » s'inscrit dans le cadre du Plan de préservation et de promotion de l'art lyrique traditionnel à Hanoï pour la période 2021-2025, publié par le Comité populaire de Hanoï. La pièce sera également présentée sur scène, permettant aux élèves d'approfondir et de mieux comprendre les œuvres étudiées dans le cadre du programme d'enseignement général.

Suivant de près la préservation et la promotion des arts traditionnels de la capitale, l'artiste populaire Tran Quoc Chiem, président de l'Association des lettres et des arts de Hanoi, a déclaré que la plupart des pièces classiques et exemplaires des arts du spectacle ont une valeur durable, mais qu'elles seront difficiles à représenter aujourd'hui si elles sont mises en scène à l'ancienne. Les efforts récents des unités artistiques de Hanoi ont permis aux arts du spectacle de perdurer, de se diffuser et de se développer durablement dans la vie contemporaine, contribuant ainsi positivement au développement des industries culturelles de la capitale.

Source : https://hanoimoi.vn/hoi-sinh-tinh-hoa-san-khau-bang-cach-lam-moi-705611.html