Localisation des produits culturels mondiaux
Face à la vague de localisation des produits culturels mondiaux, le jeu de tarot « Fleuves et Montagnes du Sud Vietnam » se distingue par sa profondeur à la fois académique et artistique. Selon son auteur, Le Chinh, responsable du contenu du projet, le principal défi de la localisation ne réside pas dans la modification de la forme ou le « renommage » des cartes originales, mais dans la préservation de l'essence même du tarot tout en laissant les symboles vietnamiens s'exprimer pleinement.
Le tarot est un art symbolique, imprégné des caractéristiques culturelles propres à l'Europe du XVe siècle. Ces caractéristiques diffèrent considérablement des légendes et mythes de la culture vietnamienne. « Le véritable défi consiste à trouver le point de convergence. Chaque carte doit être fidèle à l'esprit du tarot tout en reflétant la vision vietnamienne de la vie, du destin et des relations », explique l'auteur Le Chinh. Ce fut un long processus d'écoute : écouter l'essence traditionnelle du tarot et la richesse des légendes de la culture traditionnelle.
Le fruit de ce travail est un jeu de 78 cartes bilingues vietnamien-anglais, ornées d'illustrations dessinées à la main dans le respect des styles artistiques traditionnels. Le contenu s'appuie sur des mythes, des contes populaires et des croyances profondément ancrés dans la culture vietnamienne, tels que : Les Cent Œufs, Lac Long Quan et Au Co, Sainte Mère Lieu Hanh, Saint Tran, l'Empereur Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Les documents ont été soigneusement sélectionnés parmi diverses sources anciennes, notamment : Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, ainsi que des registres généalogiques, des décrets royaux et des ouvrages de recherche culturels et religieux officiels. Cette démarche témoigne du sérieux de l'équipe, soucieuse d'établir des bases académiques solides pour un produit créatif destiné à un jeune public.
Racontez l'histoire de la culture traditionnelle.
L'équipe a déclaré que ce processus était aussi un cheminement de redécouverte de l'identité culturelle vietnamienne. Auparavant, comme beaucoup de jeunes de leur génération, ils comparaient inconsciemment leur culture nationale à celle d'autres pays. Cependant, plus ils s'investissaient dans le projet, plus ils se libéraient de cette mentalité. Ils ont comparé cette expérience à celle de vivre dans une famille heureuse : une fois qu'ils ont véritablement compris et chéri leurs propres valeurs uniques, ils n'ont plus cherché à se sentir supérieurs ou inférieurs aux autres. Ce « retour à leur innocence originelle » est le fondement d'une création plus confiante et naturelle à partir de matériaux traditionnels.
Dans une perspective plus large, l'équipe du projet a également présenté un point de vue pertinent sur le rôle de la jeune génération. Selon l'auteur Le Chinh, la préservation et la promotion de la culture ne sont pas la « seule responsabilité » d'une génération, mais un processus continu qui s'étend sur plusieurs générations. De l'écriture manuscrite aux journaux, à la télévision, à l'actualité en ligne et aux vidéos courtes, les supports ont évolué, mais la nécessité de raconter l'histoire de la culture nationale demeure. Ce dont la génération actuelle a besoin, c'est de la compréhension et du courage nécessaires pour raconter cette histoire dans le langage de son temps.
Le Tarot « Rivières et Montagnes du Sud Vietnam » est le fruit de près de cinq années de collaboration interdisciplinaire. Son contenu a été rédigé par Le Chinh, illustré par l'artiste Doan Thanh Loc (pseudonyme Nam Ngoc), qui a également apporté son expertise culturelle et religieuse. L'ouvrage a bénéficié du travail d'édition et de conception graphique réalisé par Tran Nguyen Anh Minh, maître de conférences à l'Université Van Lang. En 2025, la campagne de financement participatif du projet a permis de récolter près de 700 millions de dongs grâce au soutien de la communauté. Ce chiffre témoigne de l'intérêt croissant pour des œuvres de qualité, à la fois originales et percutantes, qui ancrent les fondements culturels traditionnels dans un contexte contemporain.
Dans le contexte plus large des efforts de revitalisation du patrimoine traditionnel, le Tarot des fleuves et montagnes du Sud peut être considéré comme une expérience remarquable. Les jeunes ne se contentent pas d'« emprunter la forme » de produits culturels mondiaux représentatifs, mais participent activement au dialogue en s'appuyant sur leur identité propre et leur culture traditionnelle.
Source : https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html
Comment (0)