Souvenirs du monde issus du patrimoine familial

La collection musicale du musicien Hoang Van ouvre une nouvelle direction : le patrimoine familial devient un patrimoine documentaire, une mémoire mondiale reconnue par l'UNESCO.

L'héritage du père devient la mémoire du monde

Le Dr Le Y Linh, fille du musicien Hoang Van, a lu d'innombrables pages de documents décolorés, passé d'innombrables appels téléphoniques et envoyé de nombreux SMS à des agences et à des particuliers. Elle a demandé des informations sur l'autobiographie du musicien, des interviews avec des journalistes et des histoires de collègues et d'amis, des livres collectés, des cassettes et des archives enregistrées, etc. « Il y avait des collectionneurs qui m'ont donné le seul exemplaire imprimé qu'il avait, certains nous ont donné de la musique, des manuscrits, des livres, etc. qu'ils avaient conservés pendant plus d'un demi-siècle, ou nous ont envoyé des fichiers audio que nous pensions ne jamais retrouver », a déclaré Mme Linh.

Le musicien Hoang Van dirigeant l'orchestre au studio d'enregistrement VOV (début des années 1960)

PHOTO : FOURNIE PAR LA FAMILLE

Le frère cadet de Mme Linh, le chef d'orchestre Le Phi Phi, a également participé au processus de constitution de la collection musicale du musicien Hoang Van - un patrimoine documentaire reconnu par l'UNESCO comme mémoire mondiale le 10 avril. « Ma sœur, la chef d'orchestre Le Phi Phi, est responsable de la relecture, de la comparaison des manuscrits, de la numérisation et même de la restauration de l'œuvre par enregistrement via des enregistrements audio », a déclaré Mme Linh.

Le professeur Matthew Gelbart (Université Fordham, États-Unis) a estimé que la collection du musicien Hoang Van « envoie un signal fort de l'école vietnamienne à la communauté internationale quant à la diffusion de la musique classique européenne. Grâce à cela, cet héritage aura un impact positif sur les chercheurs internationaux, dans le domaine musical comme en dehors ». De son côté, le Dr François Picard (Sorbonne Université, France) a affirmé : « Il s'agit d'archives pour l'avenir, car elles mettent en lumière l'importance de la composition musicale dans la construction d'une culture moderne dans un contexte postcolonial »...

On peut dire que le musicien Hoang Van a de la chance lorsque ses deux enfants travaillent dans l'industrie de la musique. Le Dr Le Y Linh et le chef d’orchestre Le Phi Phi ont tous deux des tâches professionnelles très spécifiques dans le processus de constitution de dossiers patrimoniaux. Ils ont également pris contact avec des chercheurs internationaux pour obtenir les évaluations nécessaires sur lui et sur la collection. En conséquence, le musicien Hoang Van est reconnu comme l’un des compositeurs vietnamiens les plus importants de la fin du XXe siècle. Ses compositions ont établi de nouvelles normes pour la musique instrumentale au Vietnam, comparables à celles des pays voisins d’Asie de l’Est et d’Asie du Sud-Est.

Le Département du patrimoine culturel a estimé que le fait que la collection de documents du musicien Hoang Van soit devenue une mémoire mondiale et un patrimoine documentaire mondial reconnu par l'UNESCO constitue une étape importante dans le travail de protection du patrimoine documentaire (dans le domaine de la musique) appartenant aux familles et aux particuliers. Cela peut également ouvrir la voie à l’émergence de souvenirs d’un autre monde issus d’héritages familiaux…

Mémoire du monde multidisciplinaire

L’une des valeurs de la collection musicale de Hoang Van est qu’à travers elle, nous pouvons rechercher et trouver la valeur musicale de l’époque dans laquelle il a vécu et composé. Nous pouvons voir la valeur de la musique indigène, et nous pouvons également voir comment le niveau des orchestres européens au Vietnam a changé. La collection montre également le développement des activités musicales du musicien Hoang Van au palais des enfants, ou encore les recherches sur le développement de la musique vietnamienne à cette époque.

Manuscrit de la Citadelle de bronze de la patrie par le musicien Hoang Van

PHOTO : FOURNIE PAR LA FAMILLE

À partir de là, nous pouvons nous demander si le Vietnam peut avoir davantage de souvenirs du monde à partir de documents familiaux et communautaires ? En fait, la liste Mémoire du monde de l’UNESCO recense environ 500 patrimoines. Parmi eux, on trouve des héritages littéraires, des beaux-arts ou de la littérature interdisciplinaire - beaux-arts, musique... Parmi ceux-ci, on compte 16 manuscrits et notes de l'écrivain russe Dostoïevski, révélant le processus de formation des romans Crime et Châtiment, L'Idiot ...

D'autre part, le processus de constitution du dossier de la mémoire mondiale de la famille du musicien Hoang Van présente des difficultés lorsque les documents et les objets sont dispersés et risquent de disparaître. Le Dr Linh a également évoqué le risque de perdre les partitions et les documents du compositeur. « Dans une génération encore, si rien n'est fait, ces documents seront perdus et dispersés, et il sera alors trop tard pour reconstituer une période de l'histoire de la musique vietnamienne d'une manière qui « raconte (avec des enregistrements) a des livres (partitions, manuscrits), raconte avec des preuves », a estimé le Dr Linh.

En regardant les beaux-arts, nous pouvons voir l'héritage menacé du peintre Nam Son - qui est considéré comme le premier élève de M. Victor Tardieu, et aussi la personne qui a poussé M. Tardieu à décider d'ouvrir l'École des Beaux-Arts d'Indochine au Vietnam. Selon M. Ngo Kim Khoi, le petit-fils du peintre Nam Son, l'œuvre « Nhan Nho Xu Bac » n'a pas été vendue par la famille pour être conservée au musée Nam Son, mais elle est quand même apparue dans la vente aux enchères de Christie's. Si possible, une collection sur M. Nam Son pourrait également devenir un patrimoine documentaire mondial.

Un autre auteur qui peut également espérer avoir une collection qui deviendra une mémoire mondiale est le regretté écrivain Nguyen Huy Thiep. Jusqu’à présent, il est l’un des écrivains vietnamiens dont les œuvres ont été traduites dans le plus grand nombre de langues étrangères. Des études sur ses œuvres continuent d’être menées, démontrant sa place dans la littérature de la période de la Rénovation. Sa famille conserve également des documents à son sujet.

Les manuscrits et les notes de Dostoïevski deviennent la mémoire du monde

PHOTO : CAPTURE D'ÉCRAN

En particulier, le manuscrit de Nguyen Huy Thiep peut encore être retracé. Je me souviens encore de l'exposition Draft organisée par l'artiste Le Thiet Cuong en 2006. L'écrivain Nguyen Huy Thiep confiait : « Jusqu'à présent, nombre de mes manuscrits ont été dispersés un peu partout, dans des collections personnelles. Par exemple, M. Pham Van Bong a conservé les manuscrits d'une vingtaine de mes nouvelles de 1986 à 2000. Il y a quelques années, un journaliste japonais a contacté M. Bong pour lui acheter le manuscrit du livre « Général à la retraite » pour 1 500 dollars américains. »

Dr. Le Y Linh a déclaré que bien qu'il s'agisse d'une collection privée, depuis le début de la collecte jusqu'à l'examen du dossier, elle a reçu le soutien, tant sur le contenu que sur la technique, de la Commission nationale de l'UNESCO, de l'ambassadrice du Vietnam auprès de l'UNESCO en France, de Mme Le Thi Hong Van et de Mme Nguyen Thi Van Anh. Le Dr Vu Thi Minh Huong, experte du Comité consultatif international du Programme Mémoire du monde, a également soutenu ce dossier.

Cependant, l’effort pour trouver et construire à partir de la famille reste le facteur le plus important. Par conséquent, pour avoir une mémoire mondiale du Vietnam issue des collections familiales, les agences nationales de gestion du patrimoine doivent peut-être également disposer d'un soutien professionnel sur ce sujet.

Source : https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm