Les dirigeants de l'ASEAN et le Premier ministre chinois Li Qiang posent pour une photo souvenir lors du 26e sommet ASEAN-Chine. (Photo : Tuan Anh)
Les partenaires ont tous affirmé leur respect pour l'ASEAN, leur volonté d'une coopération approfondie et substantielle, et d'une réponse efficace aux défis. Ils ont également souligné leur volonté de promouvoir conjointement le dialogue et la coopération en faveur d'une région ouverte, transparente et inclusive, respectueuse du droit international et placée au cœur de l'ASEAN.
* Lors du 26e Sommet ASEAN-Chine, le Premier ministre chinois Li Qiang a souligné l'importance du Partenariat stratégique global ASEAN-Chine, affirmant que celui-ci a été réalisé grâce aux efforts des deux parties, cultivant la confiance stratégique, le soutien mutuel, la coopération gagnant-gagnant et promouvant un développement durable et inclusif.
Le Premier ministre chinois Li Qiang prononce un discours lors du 26e sommet ASEAN-Chine. (Photo : Yang Jiang)
Le Premier ministre Li Cuong a affirmé qu'avec la compréhension et le respect mutuels, la relation surmontera toutes les difficultés et tous les défis, poursuivant ensemble les objectifs de paix , de coopération et de développement dans le futur.
Les dirigeants de l'ASEAN et de la Chine se sont réjouis de constater que le chiffre d'affaires des échanges bilatéraux a atteint un nouveau record de 722 milliards de dollars américains ; la Chine est devenue le premier partenaire commercial de l'ASEAN pour la 14e année consécutive. Saluant l'avancement des négociations visant à moderniser la zone de libre-échange ASEAN-Chine, les deux parties ont convenu de continuer à promouvoir la coopération économique , commerciale et d'investissement, de stabiliser la chaîne d'approvisionnement, de soutenir l'accès au marché et d'élargir la coopération dans les domaines de la transformation numérique, de l'économie numérique, de la réponse au changement climatique, de la transition énergétique, du développement vert et durable, etc. La conférence a convenu que 2024 serait l'Année des échanges entre les peuples ASEAN-Chine.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'exprime lors du 26e sommet ASEAN-Chine. (Photo : Duong Giang)
S'exprimant lors de la conférence, le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné le soutien mutuel entre le développement de la Chine et la solidarité, l'unité et le rôle central de la communauté de l'ASEAN dans la région. Il s'agit d'une base solide pour un développement vigoureux du partenariat stratégique global. Le Premier ministre espère que la Chine et l'ASEAN deviendront non seulement leurs principaux partenaires économiques et commerciaux respectifs, mais aussi l'un des partenaires stratégiques globaux les plus importants pour la paix, la coopération et le développement.
Le Premier ministre a suggéré qu'en tant que partenaires commerciaux majeurs, l'ASEAN et la Chine doivent collaborer étroitement pour faire de la région un pôle de croissance économique. Il est nécessaire de tirer parti de la proximité géographique, d'améliorer la qualité de la coopération économique, commerciale et d'investissement, de maintenir la fluidité des échanges, de promouvoir la connectivité, de garantir les chaînes de production et d'approvisionnement, et d'élargir la coopération au développement de l'économie numérique et de l'économie verte.
A cette occasion, le Premier ministre a proposé que la Chine élargisse son marché, augmente le quota de marchandises en transit et accélère le processus d'ouverture des produits agricoles, aquatiques et fruitiers en provenance des pays de l'ASEAN pour transiter par le Vietnam afin de pénétrer le marché chinois.
Vue du 26e sommet ASEAN-Chine. (Photo : Duong Giang)
Le Premier ministre a exprimé l'espoir que le Partenariat stratégique global ASEAN-Chine soit efficace et maintienne un environnement pacifique, stable, coopératif et de développement mutuel dans la région. Il contribuera également à l'instauration de la confiance, au renforcement du dialogue et au règlement pacifique des différends dans la région, notamment en mer Orientale, contribuant ainsi à la pleine mise en œuvre de la Déclaration de coopération et à la mise en place rapide d'un Code de conduite efficace et efficient, conformément à la CNUDM de 1982.
La réunion a adopté la Déclaration conjointe sur la coopération mutuellement bénéfique basée sur les perspectives de l'ASEAN sur l'Indo-Pacifique (AOIP) et la Déclaration conjointe sur l'approfondissement de la coopération agricole.
* Lors du 24e Sommet ASEAN-Corée, s'exprimant au nom de l'ASEAN en tant que coordinateur des relations ASEAN-Corée, le Premier ministre Pham Minh Chinh a affirmé que le partenariat stratégique et la coopération globale ASEAN-Corée continuaient de se renforcer, et a salué la proposition coréenne de l'Initiative de solidarité ASEAN-Corée (KASI) visant à renforcer les relations bilatérales. Le Premier ministre a remercié les pays pour leur soutien à l'initiative de la Journée ASEAN-Corée qui se tiendra au Vietnam en novembre 2023.
Dans la perspective du 35e anniversaire des relations ASEAN-Corée en 2024, le Premier ministre a suggéré que les deux parties devraient faire des efforts conjoints pour ouvrir un nouveau voyage avec une vision à plus long terme et des objectifs plus élevés.
Le Premier ministre a donc souligné la nécessité d'une transformation profonde de la coopération économique, en promouvant le commerce et l'investissement de manière équilibrée et durable. Il a également exprimé l'espoir que la Corée du Sud ouvrirait davantage son marché aux exportations de produits agricoles et aquatiques, ainsi qu'aux fruits de saison des pays de l'ASEAN, qu'elle soutiendrait les entreprises de l'ASEAN pour qu'elles participent davantage à leur chaîne d'approvisionnement mondiale et qu'elle créerait les conditions nécessaires pour accroître leurs opportunités d'investissement en Corée.
Les dirigeants de l'ASEAN et le président sud-coréen Yoon Suk-Yeol posent pour une photo souvenir lors du 24e sommet ASEAN-République de Corée. (Photo : Tuan Anh)
Afin de renforcer la coopération pour un avenir de développement durable pour les peuples des deux parties, le Premier ministre a proposé de promouvoir davantage la coopération dans la transformation numérique, la biotechnologie, l'électronique de haute technologie, les semi-conducteurs, l'énergie propre, les villes intelligentes, l'agriculture de haute technologie, la construction de complexes de production industrielle spécialisés tout au long de la chaîne de valeur, le respect de l'environnement, la mise en œuvre des engagements de réduction des émissions, le renforcement des échanges culturels et la promotion de la coopération sous-régionale du Mékong dans le cadre du partenariat Mékong-Corée.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'exprime lors du 24e Sommet ASEAN-Corée. (Photo : Duong Giang)
Le Premier ministre a souligné que l'ASEAN et la République de Corée doivent se coordonner pour renforcer leur partenariat, partager des intérêts et des responsabilités communs afin de garantir la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région, y compris la mer de Chine méridionale et la péninsule coréenne.
Le président sud-coréen Yoon Suk-Yeol s'exprime lors du 24e sommet ASEAN-République de Corée. (Photo : Duong Giang)
Le président Yoon Suk-Yeol a remercié le Premier ministre Pham Minh Chinh pour l'importante contribution du Vietnam, en tant que coordinateur, au développement vigoureux des relations ASEAN-Corée ces derniers temps. Il a également affirmé que l'Initiative de solidarité ASEAN-Corée (KASI) témoigne de l'appréciation et de l'engagement de la Corée à soutenir fermement le rôle central de l'ASEAN ainsi que son AOIP, et à collaborer avec l'ASEAN pour développer pleinement ce partenariat dans les années à venir.
A cette occasion, le Président de la République de Corée a exprimé son espoir que les pays de l'ASEAN soutiendraient l'organisation par la Corée de l'EXPO à Busan, en Corée, en 2030, créant ainsi un forum d'échange et de recherche de solutions aux défis communs de l'humanité, vers un avenir meilleur pour la région et le monde.
Scène du 24e sommet ASEAN-Corée. (Photo : Tuan Anh)
Français Les dirigeants de l'ASEAN et de la République de Corée ont salué les progrès positifs de la coopération bilatérale dans tous les domaines. La République de Corée est le cinquième partenaire commercial et d'investissement de l'ASEAN, avec un chiffre d'affaires commercial bilatéral de 222,8 milliards de dollars et un total d'IDE en provenance de la République de Corée atteignant 12,7 milliards de dollars en 2022. Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération pour répondre aux nouveaux défis de sécurité non traditionnels tels que la lutte contre la criminalité transnationale, la cybersécurité, la coopération en matière de sécurité maritime ; de promouvoir le commerce, de soutenir les entreprises, les startups, les échanges culturels, l'éducation, le tourisme, et d'élargir la coopération dans des domaines potentiels tels que la science et la technologie, l'innovation, la transformation numérique, les infrastructures, l'énergie propre, les villes intelligentes, l'urbanisation durable et les industries du futur.
À l’issue de la conférence, les deux dirigeants ont adopté la déclaration conjointe ASEAN-Corée sur la coopération basée sur l’AOIP.
* Le 26e Sommet ASEAN-Japon a adopté une déclaration conjointe établissant le Partenariat stratégique global ASEAN-Japon, marquant ainsi une nouvelle étape dans le cinquantième anniversaire de l'établissement de ces relations. Les parties se sont engagées à collaborer étroitement pour organiser avec succès le Sommet commémoratif en décembre 2023 à Tokyo.
Les dirigeants de l'ASEAN et le Premier ministre japonais Kishida Fumio posent pour une photo souvenir lors du 26e sommet ASEAN-Japon. (Photo : Duong Giang)
Le Premier ministre japonais Kishida Fumio a souligné l’importance du partenariat de confiance et de cœur à cœur avec l’ASEAN, qui a connu des réalisations importantes au cours des cinq dernières décennies et qui a contribué activement à la paix, à la stabilité et à la prospérité durable dans la région.
Le Premier ministre japonais a réaffirmé son soutien à la solidarité et à la centralité de l'ASEAN ainsi qu'à l'AOIP de l'ASEAN, et s'est engagé à continuer de participer activement et d'apporter des contributions positives et efficaces aux mécanismes dirigés par l'ASEAN.
À cette occasion, le Premier ministre Kishida espère accueillir les dirigeants de l'ASEAN au sommet commémoratif de Tokyo en décembre prochain, affirmant qu'il s'agit d'une occasion en or de revenir sur les 50 dernières années et de définir des orientations, de créer un nouvel élan et de développer fortement les relations bilatérales à l'avenir.
Le Premier ministre japonais Kishida Fumio s'exprime lors du 26e sommet ASEAN-Japon. (Photo : Duong Giang)
La coopération ASEAN-Japon a obtenu de nombreux résultats. Le Japon est le quatrième partenaire commercial et le deuxième partenaire d'investissement de l'ASEAN, avec un chiffre d'affaires commercial atteignant 268,5 milliards USD, en hausse de 11,2 % par rapport à la même période l'an dernier. Le total des investissements japonais a atteint 26,7 milliards USD, en hausse de 27,7 % par rapport à la même période l'an dernier. L'ASEAN a hautement apprécié la contribution supplémentaire de 100 millions USD du Japon au Fonds d'intégration ASEAN-Japon, qui a soutenu l'ASEAN dans la création et le fonctionnement du Centre de l'ASEAN pour les urgences de santé publique et les maladies émergentes (ACPHEED).
En ce qui concerne l'avenir, les deux parties ont convenu de maintenir et de promouvoir les échanges commerciaux et d'investissement, de stabiliser les chaînes de production et d'approvisionnement, de mettre en œuvre efficacement le partenariat économique global ASEAN-Japon (AJCEP) et l'accord RCEP, de promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale, la sécurité maritime, la gestion des catastrophes, les échanges entre les peuples et les jeunes, l'innovation, la transformation numérique, le développement des écosystèmes de véhicules électriques, l'énergie, la réponse au changement climatique, la transformation des énergies propres et la croissance verte.
Vue du 26e sommet ASEAN-Japon. (Photo : Duong Giang)
Le Premier ministre Pham Minh Chinh a affirmé qu'en tant que membre de l'ASEAN et partenaire stratégique important du Japon, le Vietnam s'engage à faire tout son possible pour contribuer à approfondir la relation, la rendant plus efficace et plus substantielle.
Le Premier ministre a proposé de faire de la coopération économique un pilier essentiel et un moteur du Partenariat stratégique global ASEAN-Japon. Il a ainsi proposé que le Japon facilite les exportations des pays de l'ASEAN vers le marché japonais et soutienne les entreprises régionales pour qu'elles participent davantage à la chaîne d'approvisionnement japonaise et mondiale. Affirmant que le Vietnam et les pays de l'ASEAN ont facilité et faciliteront les activités de plus de 15 000 entreprises japonaises, le Premier ministre a exprimé l'espoir que les investisseurs stratégiques japonais s'associeront à l'ASEAN pour promouvoir davantage les domaines de coopération émergents et potentiels tels que l'économie verte, l'économie numérique et l'économie circulaire.
Soulignant que le Partenariat stratégique global devait viser un avenir de développement durable pour la population, le Premier ministre a salué et affirmé sa volonté de concrétiser l'idée de faire de la région un pôle d'innovation. Il a également suggéré de mettre l'accent sur le développement de ressources humaines de qualité, les échanges interpersonnels, la culture et le tourisme, ainsi que sur la création de conditions favorables pour les ressortissants des pays de l'ASEAN, dont le Vietnam, qui travaillent et vivent au Japon.
Le Premier ministre a suggéré que le Japon coordonne activement avec l'ASEAN pour mettre en œuvre efficacement les initiatives japonaises sur la transition énergétique et la communauté asiatique à émissions nettes zéro, et qu'avec l'ASEAN, il soutienne les pays de la sous-région du Mékong dans la gestion et l'utilisation durable des ressources en eau et dans l'amélioration de leur capacité à répondre au changement climatique.
Les dirigeants de l’ASEAN et du Japon ont publié une déclaration conjointe sur la coopération basée sur les perspectives de l’ASEAN AOIP.
* Lors des discussions sur les questions régionales et internationales, l'ASEAN a réaffirmé sa position commune sur les situations régionales et internationales, notamment la situation en mer de Chine méridionale, au Myanmar et dans la péninsule coréenne. Les pays partenaires ont reconnu et évalué positivement la position de l'ASEAN, s'engageant à se coordonner pour promouvoir une résolution satisfaisante des problèmes émergents.
Face aux changements de plus en plus complexes et imprévisibles dans la région et dans le monde, le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné que l'ASEAN et ses partenaires partagent des intérêts et des responsabilités communs pour assurer la paix, la sécurité, la stabilité et le développement dans la région, y compris la mer de l'Est.
* Dans l’après-midi du même jour, les dirigeants et partenaires de l’ASEAN ont continué à participer aux sommets de l’ASEAN avec leurs partenaires, notamment le sommet ASEAN+3 (avec les partenaires Chine, Corée et Japon) et les sommets ASEAN+1 avec les États-Unis et le Canada.
Source
Comment (0)