 |
| Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, rend visite à la communauté vietnamienne lors de sa visite en Bulgarie, en septembre 2023. (Source : Ambassade du Vietnam en Bulgarie) |
L'Ambassadeur pourrait-il partager la signification et le contenu essentiel de cette visite au Vietnam du président de l'Assemblée nationale bulgare Rosen Zhelyazkov ?
La visite au Vietnam du président de l'Assemblée nationale bulgare Rosen Zhelyazkov au début de 2024 a eu lieu dans le contexte où la Bulgarie a obtenu certaines réalisations en matière de stabilité politique , de redressement et de développement socio-économiques et de promotion de l'intégration régionale et internationale.
Il s'agit d'une visite très importante pour les relations traditionnelles d'amitié et de coopération entre les deux pays, la première visite au Vietnam d'un haut dirigeant bulgare en plus de 10 ans depuis 2013. En même temps, il s'agit également d'une visite de retour du président de l'Assemblée nationale bulgare juste après la visite officielle de la délégation du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue en Bulgarie en septembre 2023.
Cela témoigne du respect, des bons sentiments et de la loyauté du pays et du peuple bulgares envers le Vietnam. La Bulgarie a toujours considéré le Vietnam comme un ami traditionnel et l'un des partenaires les plus importants de la région de l'Asie du Sud-Est.
En outre, la visite contribuera également à promouvoir la coopération entre les deux pays pour continuer à se développer de manière efficace et substantielle dans tous les domaines, visant à porter les relations bilatérales à un nouveau sommet, vers un partenariat stratégique et à célébrer le 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques Vietnam - Bulgarie (8 février 1950 - 8 février 2025).
Dans cet esprit, la visite du président de l'Assemblée nationale bulgare visera, d'une part, à renforcer et à approfondir les bonnes relations politiques entre les deux pays, par l'intermédiaire du Parti, de l'État, du gouvernement et du peuple. D'autre part, elle sera l'occasion d'ouvrir de nouvelles perspectives de coopération dans de nombreux domaines où les deux parties possèdent des atouts, tels que le commerce, l'investissement, l'éducation et la formation, la santé, la culture, le tourisme, le travail et la coopération intercommunale.
Grâce au programme de travail diversifié et riche du président de l’Assemblée nationale Rosen Zhelyazkov avec les hauts dirigeants vietnamiens, nous affirmerons également de manière cohérente la politique étrangère d’indépendance, d’autonomie, de multilatéralisation et de diversification des relations internationales, transmettant le message que le Vietnam est un ami digne de confiance, un partenaire pour une paix durable et un membre responsable de la communauté internationale.
Au cours de la visite, nous organiserons un certain nombre de performances culturelles et artistiques uniques pour promouvoir l'image du Vietnam, du pays et de son peuple, qui sont hospitaliers, épris de paix et s'efforcent toujours de se relever et de se rétablir fortement après la pandémie.
Lors de la visite en Bulgarie du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, en septembre 2023, les deux parties ont signé plusieurs documents, dont un protocole d'accord sur la coopération entre le Bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne et le Secrétariat de l'Assemblée nationale bulgare. L'ambassadeur pourrait-il nous parler de la coopération parlementaire entre les deux pays par le passé, des principaux domaines de coopération au sein de l'Assemblée nationale, ainsi que de la coopération future entre les deux pays en général ?
La visite en Bulgarie du président de l’Assemblée nationale Vuong Dinh Hue en septembre 2023 a été un grand succès, avec de nombreux accords de coopération dans divers domaines, notamment deux documents de coopération parlementaire : le protocole d’accord entre l’Assemblée nationale vietnamienne et l’Assemblée nationale bulgare et le protocole d’accord entre le Bureau de l’Assemblée nationale vietnamienne et le Secrétariat de l’Assemblée nationale bulgare.
Il s’agit de documents de coopération importants qui contribuent à renforcer la coopération, les échanges réguliers, pratiques et efficaces entre les organes législatifs des deux pays ; à promouvoir l’amitié traditionnelle et la coopération interparlementaire aux niveaux bilatéral et multilatéral ; et à améliorer la qualité du travail consultatif au service des députés de l’Assemblée nationale, des commissions et des groupes de parlementaires.
 |
| L'ambassadeur Do Hoang Long et son épouse ont accueilli les invités à la 78e célébration de la Fête nationale de la République socialiste du Vietnam. (Source : Ambassade du Vietnam en Bulgarie) |
On peut dire que ces derniers temps, la coopération parlementaire a été considérée comme un point positif dans les relations Vietnam-Bulgarie, créant un nouveau vent pour pousser le bateau de coopération Vietnam-Bulgarie à continuer de développer et d'élargir les bonnes relations entre les deux pays.
Par le biais de visites officielles et de travail de délégations de haut niveau, telles que la délégation du président de l'Assemblée nationale vietnamienne Vuong Dinh Hue en visite en Bulgarie en septembre 2023, la délégation de l'ancien vice-président de l'Assemblée nationale Uong Chu Luu en visite en Bulgarie en avril 2018 ou la délégation de l'ancienne présidente de l'Assemblée nationale bulgare Tsetska Tsacheva en visite au Vietnam en avril 2012.
Au cours de ces visites, des activités d’échange d’expériences dans les domaines de la législation, de la supervision et de la prise de décision sur des questions nationales importantes ou des formes de partage d’informations, de points de vue et de consultations sur des questions régionales et internationales d’intérêt commun ont été largement discutées.
Français Dans cet esprit et pour mettre en œuvre efficacement les importants documents de coopération qui viennent d'être signés, l'accent de la coopération sur le canal de l'Assemblée nationale dans les temps à venir devrait se concentrer sur : (i) le renforcement de l'organisation des échanges de délégations au niveau de la direction de l'Assemblée nationale, au niveau des commissions et des groupes parlementaires d'amitié des deux parties ; entre le groupe des jeunes parlementaires bulgares et le groupe des jeunes députés de l'Assemblée nationale vietnamienne ; le groupe des femmes députées de l'Assemblée nationale vietnamienne et le groupe des femmes parlementaires bulgares ; entre le secrétariat de l'Assemblée nationale bulgare et le bureau de l'Assemblée nationale vietnamienne ; (ii) l'organisation de conférences, de séminaires, de conférences en personne et en ligne entre les deux parties ; (iii) l'échange d'informations et d'expériences dans le domaine des activités parlementaires ; (iv) l'échange et la consultation dans le cadre de conférences et de forums interparlementaires régionaux et internationaux.
L'Assemblée nationale bulgare a ratifié l'Accord de protection des investissements entre le Vietnam et l'Union européenne (EVIPA) juste avant la visite du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue. Selon l'ambassadeur, comment les deux parties devraient-elles exploiter les avantages de l'EVIPA pour stimuler les échanges commerciaux bilatéraux ?
L'Accord de protection des investissements entre le Vietnam et l'Union européenne (EVIPA) a été ratifié par l'Assemblée nationale bulgare juste avant la visite de son président, Vuong Dinh Hue, en septembre 2023. L'approbation de l'EVIPA par la Bulgarie crée une base juridique importante pour les entreprises des deux pays afin de renforcer leur coopération en matière de commerce et d'investissement. Cela peut être considéré comme un point positif contribuant aux efforts du Vietnam pour promouvoir et mobiliser les pays membres de l'Union européenne (UE) en vue d'une ratification rapide de l'accord.
Une fois officiellement en vigueur, l'EVIPA créera un cadre juridique complet et unifié pour les activités d'investissement entre les pays de l'UE et le Vietnam en général et entre la Bulgarie et le Vietnam en particulier, contribuant à renforcer la confiance des entreprises dans l'amélioration et le renforcement de la compétitivité de l'environnement d'investissement et d'affaires des deux pays.
Pour exploiter efficacement les avantages apportés par l’EVIPA, le Vietnam doit préparer soigneusement sa mise en œuvre, notamment en continuant à améliorer la compétitivité de l’économie vietnamienne et en étant prêt à tirer parti des opportunités offertes par l’accord, en favorisant l’attraction des investissements dans un certain nombre de domaines où l’UE dispose d’un potentiel, de points forts et de capitaux d’investissement de haute qualité, tels que l’industrie de transformation et de fabrication de haute technologie, l’énergie propre, l’énergie renouvelable, les services, etc.
L'EVIPA posera également des défis plus importants, exigeant des autorités vietnamiennes qu'elles continuent de se coordonner pour perfectionner les institutions, les politiques et les lois afin de garantir la cohérence, la synchronisation, l'équité, la transparence, la non-discrimination et pour perfectionner le corridor juridique conformément aux procédures et à la feuille de route que le Vietnam s'est engagé à respecter dans l'EVIPA.
En outre, les entreprises vietnamiennes doivent également se rapprocher rapidement et se renseigner sur les engagements de l'accord EVIPA, tout en se référant aux engagements de l'accord de libre-échange Vietnam-UE (EVFTA) pour être plus proactives dans les activités de coopération en matière d'investissement, faire des affaires avec les entreprises bulgares, protéger les droits légitimes et légaux des travailleurs, éviter les conflits compliqués et les risques inutiles.
Je pense que lorsque l’accord de protection des investissements EVIPA sera ratifié par les pays de l’UE et entrera en vigueur, avec l’EVFTA, cela stimulera les activités commerciales et d’investissement entre la Bulgarie et le Vietnam dans les temps à venir.
La Bulgarie a déjà contribué à la formation de nombreux cadres et techniciens, dont de nombreux hauts dirigeants vietnamiens. Comment se déroulera la coopération entre les deux pays dans ce domaine, récemment et à l'avenir, Monsieur l'Ambassadeur ?
Le 8 février 1950, la Bulgarie fut l'un des dix premiers pays au monde à reconnaître et à établir officiellement des relations diplomatiques avec la République démocratique du Vietnam, ancêtre de la République socialiste du Vietnam. Durant les années les plus difficiles et les plus ardues de la lutte pour l'indépendance nationale et la construction de la nation, le Vietnam a toujours bénéficié d'un soutien précieux, tant matériel que spirituel, de la part du gouvernement et du peuple bulgares. La Bulgarie a notamment contribué à la formation de plus de 3 600 scientifiques, experts et plus de 30 000 travailleurs qualifiés dans de nombreux domaines tels que la construction, l'architecture, les technologies de l'information, la biochimie, l'agriculture, la fabrication de machines et la médecine.
Nombre d'entre eux sont devenus de hauts dirigeants vietnamiens, comme l'ancien président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung ou l'ancienne vice-présidente Nguyen Thi Doan. De nombreux scientifiques, experts et ingénieurs vietnamiens de premier plan ont activement contribué à la défense de la patrie et à la construction du pays. Ce sont des atouts inestimables, des facteurs positifs qui contribuent au renforcement des relations traditionnelles d'amitié et de coopération entre le Vietnam et la Bulgarie.
Afin de promouvoir cette belle tradition, ces derniers temps, les domaines de coopération traditionnels tels que l'éducation et la formation, les échanges culturels, le tourisme et le travail ont continué à se développer positivement... à travers de nombreux accords et documents connexes qui ont été prolongés et nouvellement signés lors de la visite en Bulgarie du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue, qui ont défini de nombreux contenus et orientations importants pour la coopération dans les temps à venir.
En matière d'éducation et de formation, les deux parties renforceront la coopération en matière de formation, de recherche scientifique et d'échange d'enseignants, de chercheurs et d'étudiants entre les universités et les centres de recherche dans des domaines de force tels que la médecine, la biotechnologie, l'agriculture, l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
En ce qui concerne la coopération dans le domaine du travail, les deux parties ont promu la mise en œuvre effective de l'accord de coopération dans le domaine du travail signé en 2018, créant les conditions permettant aux entreprises des deux pays d'envoyer des travailleurs qualifiés travailler à long terme ou de manière saisonnière dans un certain nombre de domaines en demande tels que l'agriculture, l'industrie, la construction et le tourisme.
En matière de culture, les deux parties continuent de se coordonner dans l'organisation d'activités culturelles et artistiques telles que des Journées culturelles, des expositions de peinture, des semaines de cinéma, des performances artistiques, des foires alimentaires, etc., créant ainsi les conditions permettant au public des deux pays de mieux comprendre les cultures des deux pays ; contribuant ainsi à promouvoir les échanges culturels et interpersonnels.
Je crois que cela constituera la base permettant aux deux pays de réaliser une percée dans la coopération, en apportant des contributions substantielles et significatives à la promotion des relations bilatérales vers de nouveaux sommets dans les temps à venir, à l'approche du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Bulgarie (1950 - 2025).
La communauté vietnamienne en Bulgarie est considérée comme stable, bien intégrée à la communauté locale et comme un pont dans les bonnes relations traditionnelles entre les deux pays. Comment l'Ambassadeur évalue-t-il le rôle des échanges interpersonnels et des liens culturels entre les deux pays, à travers ce pont, dans la promotion de l'amitié entre les deux pays ?
Comparée à d'autres pays d'Europe de l'Est, la communauté vietnamienne en Bulgarie est relativement petite. Elle compte actuellement environ 1 000 personnes, vivant et travaillant principalement à Sofia, la capitale ; un petit nombre se trouve dans d'autres villes comme Pernik, Blagoevgrad, Bourgas, Varna, Pleven, Roussé, Vidin, etc.
En général, la communauté vietnamienne en Bulgarie est unie, travailleuse, respecte les lois locales et participe activement aux activités et mouvements lancés et organisés par les autorités nationales et l’ambassade.
Les associations et les groupements de la communauté (Association vietnamienne, Association des femmes, Association des entreprises, etc.) ont joué un bon rôle dans l'unification et le rassemblement des masses de la communauté, en se tournant vers la patrie et le pays ainsi que dans la préservation et la promotion de l'identité culturelle traditionnelle du Vietnam dans la localité.
 |
| L'image de jeunes Bulgares en costumes traditionnels vietnamiens, dansant au son de la musique vietnamienne, a particulièrement attiré l'attention du public. (Source : Ambassade du Vietnam en Bulgarie) |
Ces derniers temps, des organisations et des individus de la communauté ont activement coordonné avec l'ambassade pour organiser des activités de haut niveau dans le domaine des affaires étrangères, y compris des activités récentes dans le cadre de la visite officielle en Bulgarie du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue ; mettre en œuvre de nombreuses bonnes initiatives, promouvoir le rôle de « pont » pour aider à améliorer les échanges interpersonnels et promouvoir la culture vietnamienne en Bulgarie.
Parmi les activités marquantes de la communauté vietnamienne en Bulgarie en 2023, on peut citer l'organisation proactive par les associations et les syndicats d'activités significatives à l'occasion de la Fête nationale, du Nouvel An traditionnel ou d'événements importants (Journée des invalides de guerre et des martyrs, fondation de l'Armée populaire, etc.) ; la réouverture des cours d'été de vietnamien pour les enfants de la communauté, l'organisation d'échanges culturels et sportifs avec la communauté vietnamienne des pays voisins, l'organisation de cadeaux à l'occasion de la Journée des enfants, de la Fête de la mi-automne, etc.
En février 2023, l'Association vietnamienne en Bulgarie a organisé une collecte de fonds caritative pour soutenir le peuple de Turquie (pays voisin de la Bulgarie) après la catastrophe du tremblement de terre, démontrant ainsi la tradition d'amour mutuel et d'entraide du peuple vietnamien, qui a été très appréciée par le peuple bulgare et turc.
L'Association des femmes vietnamiennes en Bulgarie a créé le club de danse « Lotus », organisant régulièrement des répétitions pour des spectacles spéciaux (danse du chapeau conique, danse du lotus, danse de l'éventail, etc.) et participant à des représentations lors de festivals culturels asiatiques. En avril 2023, la danseuse de ballet Tran Chung a créé le club de danse « Non Xinh », composé d'étudiantes bulgares étudiant le vietnamien.
L'image de jeunes Bulgares en costumes traditionnels vietnamiens, dansant sur de la musique vietnamienne, a particulièrement attiré l'attention du public. Bien que le Club Non Xinh soit récent, il a remporté de prestigieux prix lors de nombreux concours artistiques en Bulgarie, notamment le premier prix du Concours national de danse de Sao Mai Pernik en avril 2023 et le deuxième prix du Festival international des jeunes artistes de Sozopol en juillet 2023.
Merci beaucoup Monsieur l'Ambassadeur !
Source
![[Photo] Le président de l'Assemblée nationale participe au séminaire « Construire et exploiter un centre financier international et recommandations pour le Vietnam »](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/28/76393436936e457db31ec84433289f72)
Comment (0)