Le Quang Trang : l'écrivain de 9X laisse une trace dans la littérature pour enfants

Appartenant à la génération de jeunes écrivains nés dans les années 90, Le Quang Trang n'hésite pas à expérimenter de nombreux genres littéraires : poésie, mémoires, essais, romans... Dans tous les domaines, il a créé l'empreinte d'un jeune écrivain occidental, énergique, rustique et très doux.

M. Le Quang Trang

Il y a eu de nombreuses œuvres écrites pour les adultes qui ont été appréciées, mais récemment, Le Quang Trang a soudainement attiré l'attention lorsqu'il est devenu le propriétaire du Prix de littérature pour enfants - Association des écrivains du Vietnam en 2023. Le livre a également été honoré par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme l'un des 10 meilleurs livres de 2023 le 13 janvier. Il a déclaré qu'en fait, les premières pages de la littérature qu'il a écrite pour les enfants étaient le ruisseau caché qui coule encore dans cette plume.

• LES JEUNES ÉCRIVAINS ONT UNE GRANDE MOTIVATION LORSQU'ILS S'ÉLANCENT DANS LE MONDE

- Son amour pour l’Occident n’est pas seulement évident dans ses écrits, mais on peut voir que lui et certains jeunes amis littéraires occidentaux s’efforcent progressivement de créer une marque pour la jeune littérature occidentale. Selon vous, qu’est-ce qui rend la jeune littérature occidentale aujourd’hui unique et quelles sont les difficultés à s’imposer ?

Je suis heureux que la littérature occidentale ait commencé à prospérer ces dernières années, digne de notre confiance et de nos attentes. Une série de jeunes écrivains sont apparus, ils sont enthousiastes, passionnés et ont une éthique de travail passionnée, très admirable. Avec une culture et une nature indigènes riches, la communauté possède de nombreuses choses « spéciales », qui constituent une riche source d'inspiration et de matériaux pour les jeunes écrivains à explorer et à créer. Le flux du temps et de la société ouvre toujours de nouvelles vagues pour l’Occident, après chaque vague, les identités et les histoires sont exposées pour que les jeunes écrivains puissent les observer et les créer. Cependant, cela montre aussi quelques difficultés pour l’écrivain. Nourriture, vêtements et argent, emplois précaires, afflux de jeunes venus de l'Ouest vers la ville pour travailler comme ouvriers d'usine... sont à la fois une opportunité d'observation mais aussi un défi pour les jeunes écrivains. Cependant, l’histoire littéraire de ce pays a montré que si les jeunes écrivains ont suffisamment de talent, d’éthique de travail et de courage, ils sauront tenir bon et se construire une position solide dans le monde littéraire et parmi les lecteurs !

- Actuellement fonctionnaire du Centre culturel et artistique provincial, avec des plans, des documents... un travail administratif lourd, est-ce que cela vous rend difficile de maintenir votre travail créatif - qui exige un sens de la liberté et du romantisme ?

Je pense que cela dépend de l’organisation du temps de travail au bureau et de l’écriture. Je travaille dans une unité de service public, donc ce n'est pas trop lourd en termes de paperasse. De plus, j'ai un contact direct avec des acteurs, des musiciens et surtout des artistes folkloriques, des artisans des ethnies Cham et Khmer... De là, j'ai l'opportunité de pénétrer la réalité et d'apprendre plus en profondeur les valeurs culturelles nationales. J'apprécie cela, cela m'a donné des connaissances, une perspective et de l'inspiration pour mon écriture.

Je pense qu’il est difficile de vivre des droits d’auteur simplement en écrivant. Ainsi, dans notre pays, la plupart des écrivains ont un autre travail. De nombreux écrivains travaillent dans d’autres domaines mais écrivent toujours bien, et je pense que l’important reste le courage, le talent, la moralité et la façon d’organiser le travail et le temps. Pour ma part, dans le bus, à chaque fois que je pars en voyage d'affaires, je lis encore des livres et je réfléchis. C'est le processus de gestation pour que lorsque j'ai un moment de calme au bureau ou lorsque je rentre à la maison, je m'assois au bureau et je « donne naissance aux mots » !

- Il n'y a pas longtemps, Le Quang Trang a participé au programme d'échange littéraire Vietnam-Corée. Qu'a-t-il partagé dans ce programme ? Se lancer dans le monde de la communication signifie-t-il quelque chose pour les jeunes écrivains ?

Lors du 5e Forum de littérature asiatique qui s'est tenu en août 2023 en Corée, j'ai prononcé un discours sur l'urbanisation - défis et opportunités pour les jeunes écrivains. J’ai partagé les difficultés, les avantages et le potentiel de la jeune littérature vietnamienne d’aujourd’hui, ainsi que l’intégration internationale. Les délégués de différents pays ont exprimé leur enthousiasme et leur intérêt pour la culture urbaine ainsi que pour la vitalité de la littérature de notre pays, en particulier la jeune génération d'écrivains qui avancent à pas constants vers l'intégration internationale.

Je pense que sortir pour interagir a une grande signification et une grande motivation pour les écrivains, en particulier les jeunes écrivains. Là, nous verrons facilement une partie de la position et du rôle de l’écrivain (littérature individuelle et nationale). Vos points de vue littéraires et vos approches professionnelles nous donneront davantage d’occasions de partager et d’apprendre les uns des autres. Je pense que ce sont des expériences utiles pour appliquer et enrichir ma propre écriture.

Le Quang Trang est un écrivain qui a remporté de nombreux prix littéraires tels que : Quatrième prix de la campagne de création littéraire et artistique du ministère de la Défense nationale en 2017, Quatrième prix du concours de nouvelles du magazine de littérature et d'arts de l'armée 2018-2019, Quatrième prix du concours de nouvelles du journal de littérature et d'arts 2015-2017, Prix du jeune auteur du Comité national de l'Union des associations de littérature et d'arts du Vietnam en 2016, Un prix - le 6e prix de littérature et d'arts Huynh Van Nghe, Prix de littérature pour enfants de l'Association des écrivains du Vietnam en 2023...

Œuvres publiées : Recueil de poésie « Mettre l'oreille au sol », recueil de nouvelles « Lumière de poussière », recueil de mémoires « La personne qui porte les mots à travers la rivière », roman « Cá linh đi học », « Chef de la bande de canards sauvages » et plus récemment, recueil d'essais « Mille kilomètres de particules de boue »...

• J'ENTENDS TOUJOURS LES ÉCHOS DE MON ENFANCE

- Écrire de la poésie, des mémoires, des essais, des nouvelles... la littérature jeunesse semble être arrivée tard dans votre parcours littéraire. Pourquoi avez-vous choisi d’écrire de la littérature jeunesse après avoir expérimenté de nombreux autres genres ?

En fait, mes premiers écrits (quand j'avais 13-14 ans) étaient des écrits pour enfants. Mais comme à cette époque je n'avais pas assez d'opportunités et que mon écriture était encore immature, quand j'ai commencé à écrire d'une manière que je pensais temporairement être « adulte », j'ai commencé à avoir des œuvres publiées et j'ai suivi ce chemin jusqu'à maintenant. Pourtant, pendant plus de 10 ans d’écriture, j’entends toujours les échos de mon enfance, les souvenirs cachés, les pages de littérature que je n’avais pas encore écrites, me poussant à revenir. Parfois, quand je me sens si triste, je pense que je devrais « réécrire » les écrits des enfants. Heureusement, ces écrits sont bien accueillis par les lecteurs. Quand j'écris pour les enfants, j'ai l'impression de redevenir jeune, quand je me transforme en garçon, assis et racontant des histoires que je vois à travers les yeux d'un enfant. Moi, un garçon, j'ai vu un canard qui pouvait parler le langage humain, il m'a raconté de nombreuses histoires tristes et heureuses - ce sont des histoires de mon enfance que j'ai imaginées et que j'ai seulement maintenant l'occasion de raconter...

- Après la belle histoire de Ca Linh va à l'école, l'œuvre qui a remporté le Prix de littérature pour enfants de l'Association des écrivains du Vietnam, quel message l'auteur souhaite-t-il transmettre aux lecteurs ?

Ayant grandi au bord de la rivière, témoin des joies et des peines de la rivière, j'ai eu le cœur brisé de voir la nature de plus en plus endommagée. J’ai eu le cœur brisé de voir les filets électriques tendus en travers de la rivière et les bancs de jeunes poissons mourir prématurément. Il y avait un garçon qui allait au marché avec sa mère et lui demandait : « Pourquoi les jeunes poissons linh ne vont-ils pas à l'école ? Pourquoi les attrape-t-on et les mange-t-on ? » Cela m'a fait réfléchir, je devrais écrire quelque chose !

Je raconte l'histoire du poisson linh, l'histoire de la culture fluviale et de l'écologie de ma ville natale, j'espère que ces belles choses atteindront un grand nombre de lecteurs afin qu'ils puissent apprécier et aimer la nature ainsi que la terre que j'aime tant !

- Allez-vous continuer à vous consacrer à la littérature jeunesse ?

Je pense que je vais continuer à m'intéresser à la littérature jeunesse pendant longtemps, car j'ai le sentiment d'avoir encore beaucoup à dire et à partager avec les lecteurs à travers ce genre littéraire. Je sens que la littérature pour enfants est comme une pluie fraîche pour mon âme et mon écriture ; et jusqu'à maintenant (peut-être même plus longtemps) j'entends toujours les murmures des personnages, si clairs et si beaux... Ils attendent toujours que je leur construise une maison, une aire de jeux ou une rivière généreuse et généreuse !

- Sur quel sujet travaillez-vous actuellement ?

J'écris actuellement un roman pour enfants, toujours dans le genre conte de fées, mais je veux sortir de ma zone de confort et raconter une histoire d'une manière plus nouvelle, plus inhabituelle. Je me pose encore des questions et je réfléchis à chaque fois que je m’assois pour écrire !

Source