Liens de publication : l'élément essentiel pour créer des produits de valeur

S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture de l'atelier, M. Nguyen Nguyen - Directeur du Département de l'Edition, de l'Impression et de la Distribution ( Ministère de l'Information et des Communications ), Vice-président de l'Association des Editions du Vietnam a déclaré que ces dernières années, avec l'attention d'investissement du Parti et de l'Etat, l'association des éditions a contribué à accélérer le développement des activités d'édition en termes de rapidité, d'échelle, de quantité et de qualité, obtenant des résultats remarquables.

Aperçu de l'atelier.

Ainsi, entre 2004 et 2022, l'ampleur de l'édition a plus que doublé. La qualité des publications a également connu de nombreux changements positifs : le contenu est de plus en plus riche et diversifié, la forme est vivante et attrayante, avec une variété de formats, tant les livres imprimés traditionnels que les livres numériques, répondant aux exigences des missions politiques de chaque secteur et de chaque localité, contribuant à affirmer l'importance de l'édition dans la vie sociale, répondant aux besoins de plus en plus diversifiés et riches de la population en matière de publications, et participant activement à la construction et au développement d'une culture avancée dotée d'une forte identité nationale.

M. Nguyen Nguyen a affirmé que le rôle important des activités des associations d'édition, notamment l'association entre les éditeurs, l'association entre les éditeurs et les auteurs, les propriétaires d'œuvres, l'association d'imprimerie, l'association d'infrastructure technologique et surtout l'association entre les éditeurs et les unités de distribution, contribuait à ce résultat.

Le camarade Nguyen Nguyen, directeur du département de l'édition, de l'impression et de la distribution, a déclaré qu'avec le processus d'actionnariat, l'association d'édition est devenue l'une des solutions importantes pour promouvoir le développement de l'édition.

Certains éditeurs et unités de distribution, grâce à des activités conjointes, ont su saisir les opportunités, accumuler des ressources et développer leurs équipes. « Le cas de la maison d'édition Tre illustre le processus de développement grâce à la mise en œuvre efficace de coentreprises d'édition et à l'élaboration d'une stratégie de développement. Le cas de la maison d'édition Construction, Information et Communication, qui a mis en place des coentreprises pour coordonner la mise en place d'infrastructures pour le secteur, en est un autre exemple. Grâce aux coentreprises, la conscience de la création et du développement des marques se développe progressivement », a déclaré M. Nguyen Nguyen.

Cependant, M. Nguyen Nguyen a souligné les principales faiblesses du secteur ces derniers temps, à savoir le manque d'initiative de certains éditeurs dans le processus d'organisation et d'exploitation des manuscrits, ce qui les empêche de démontrer pleinement leur rôle moteur dans les activités de l'association. On observe même des signes de laxisme dans la gestion, une application inadéquate du processus d'édition, ce qui laisse passer de nombreuses erreurs et conduit à la mise sur le marché de livres de mauvaise qualité, suscitant l'indignation du public.

Certaines entreprises d'édition ne respectent pas strictement les réglementations légales et les accords de coopération avec les éditeurs tels que : l'auto-impression, l'augmentation du nombre d'impressions, la non-soumission d'exemplaires, voire la modification du contenu des manuscrits, la violation des lois sur l'édition et les sanctions.

L'atelier est l'occasion pour les délégués d'échanger des points de vue sur les activités de coopération éditoriale entre les éditeurs et les entreprises d'édition, afin de renforcer la gestion et d'améliorer l'efficacité de ces activités.

Selon M. Nguyen Nguyen, les limites de l'association sont dues à de nombreuses raisons, tant subjectives qu'objectives, notamment des causes profondes liées aux lacunes des mécanismes et des politiques. « La lenteur de la transition, l'incapacité des éditeurs à s'adapter aux mécanismes du marché, les limites de qualification et d'expertise des dirigeants et des rédacteurs de la maison d'édition, ainsi que le manque de vision d'entreprise, voire la politique de « pillage » de certaines unités membres de l'association », a déclaré M. Nguyen.

Partageant son expérience en matière de coédition, Ngo Thu Phuong, directrice et rédactrice en chef de la maison d'édition littéraire, a déclaré que ces dernières années, les coéditions ont représenté une part importante du volume total publié chaque année par la maison, soit entre 60 et 70 %. De nombreuses œuvres littéraires de grande valeur, tant sur le plan du contenu que de l'art, ont été publiées grâce à ces coéditions.

Selon Mme Ngo Thu Phuong, le principe fondamental de la Maison d'édition littéraire en matière de coédition est de préserver l'identité, la réputation et la marque de la maison d'édition. Ceci est clairement illustré par les clauses strictes du contrat de coédition et par la réglementation relative aux coentreprises. La Maison d'édition littéraire a également développé un processus éditorial visant à attribuer des responsabilités spécifiques et détaillées à chaque rédacteur en chef, rédacteur en chef adjoint et directeur de la rédaction, assurant ainsi une supervision étroite des coéditions et la gestion des activités communes.

M. Nguyen Thanh Lam, Vice-ministre de l'Information et des Communications, a prononcé le discours de clôture de l'atelier.

Lors de l'atelier, les délégués ont analysé et clarifié l'état actuel des activités des associations d'édition, ont souligné les résultats obtenus qui doivent être promus et les limitations et causes existantes conduisant à l'existence et aux limitations à surmonter.

De nombreuses opinions ont été émises sur l'échange de connaissances professionnelles, la proposition de mesures pour contrôler strictement le processus d'édition, le processus d'édition conjointe pour assurer la qualité des publications, repousser le problème des livres absurdes et inutiles ; ne pas mettre sur le marché des livres au contenu illégal...

En conclusion de l'atelier, le vice-ministre Nguyen Thanh Lam a affirmé que le thème de l'atelier était très significatif et nécessaire pour que les éditeurs et les maisons d'édition puissent exprimer leurs pensées et leurs aspirations sur un sujet très « brûlant » de l'édition aujourd'hui, à savoir le lien avec l'édition.

Selon la vice-ministre Lam, l'association d'édition a promu la positivité, créé du dynamisme dans la recherche de manuscrits, l'achat de droits d'auteur, l'organisation de la distribution ainsi que la saisie proactive du marché, apportant ainsi des contributions pratiques et importantes dans de nombreux aspects aux réalisations globales de l'industrie de l'édition, fournissant à la société des connaissances utiles, des informations et des publications précieuses dans de nombreux domaines de la vie.

Cependant, cette activité révèle également de nombreuses limites et lacunes. « L'atelier d'aujourd'hui a permis de recueillir de nombreuses propositions de solutions visant à garantir les droits et responsabilités des éditeurs et des partenaires associés dans un esprit de coopération mutuellement bénéfique. Cela permettra de préserver la position des éditeurs et de maximiser les atouts financiers, technologiques, commerciaux et la capacité d'accès aux marchés internationaux des unités associées, contribuant ainsi au développement du secteur de l'édition et à l'amélioration des bases de connaissances sociales grâce au développement de la culture de la lecture », a déclaré le vice-ministre Nguyen Thanh Lam.

Phan Hoa Giang

Source: https://www.congluan.vn/lien-ket-xuat-ban-yeu-to-cot-loi-de-tao-ra-nhung-san-pham-co-gia-tri-post266231.html