La relation entre Nguyen Nhat Anh et le cinéma

Après trois œuvres : « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte », « La fille d'hier » et « Mat biec », une autre œuvre de l'écrivain Nguyen Nhat Anh vient d'être annoncée pour une adaptation cinématographique. Il s'agit de la nouvelle « Ngay xua co mot chuyen tinh », publiée en 2016 et rééditée plus de dix fois à ce jour. Trinh Dinh Le Minh est le réalisateur de cette nouvelle.

Souvenir du public

Les producteurs HKFilm, CJ HK Entertainment et SATE ont annoncé le 19 juin la production du projet de film « Il était une fois une histoire d'amour ». Ce film a reçu de nombreuses critiques positives et a été salué par les lecteurs grâce à son histoire douce et romantique, mais aussi riche en réflexions sur l'amour et le cheminement vers l'adolescence. L'œuvre raconte l'histoire de deux garçons, Phuc et Vinh, et d'une fille, Mien. Ensemble depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte, ils affrontent les épreuves du destin. Ils commencent par une amitié, puis développent progressivement leur premier amour, puis entrent dans la vie avec difficulté, trébuchant et surmontant.

Mối duyên giữa Nguyễn Nhật Ánh và điện ảnh - Ảnh 1.

Le film « Il était une fois une histoire d'amour », adapté du roman éponyme de Nguyen Nhat Anh, devrait sortir en 2024. (Photo fournie par le producteur)

L'œuvre ne se contente pas de raconter l'enfance et l'adolescence, elle reflète également les expériences amoureuses des adultes, du point de vue de chaque personnage plutôt que d'une seule personne. Le producteur espère que le film permettra à des publics de tous âges de découvrir leurs propres histoires. Elles rappellent une part de la belle jeunesse et apaisent les regrets et les manques de chacun sur le chemin de l'âge adulte.

« Il était une fois une histoire d'amour » recherche actuellement des acteurs pour incarner Phuc, Vinh et Mien. Il s'agit d'une étape tout aussi importante dans l'adaptation cinématographique de l'œuvre de Nguyen Nhat Anh. Car les lecteurs de l'auteur ont tous leur propre vision des personnages après avoir apprécié l'œuvre. Les acteurs qui les incarnent ne seront probablement pas totalement fidèles à leur imagination, mais s'ils sont trop différents et éloignés du personnage décrit, ils ne parviendront pas à convaincre le public qu'ils sont bien les personnages.

Le réalisateur s'efforce donc toujours de trouver un visage nouveau, mais avec une apparence appropriée ou des éléments familiers au personnage qui doit être représenté à l'écran. « L'œuvre possède un style unique de l'écrivain Nguyen Nhat Anh. Outre une exploitation subtile des émotions liées au mariage, « Ngay Xua Co Mot Tinh » explore aussi en profondeur les choix et la maturité amoureuse. C'est une histoire à la fois douce et intense, et c'est probablement la première œuvre où l'auteur décrit le personnage dans un moment aussi intime et avec autant de sensualité », a déclaré le réalisateur Trinh Dinh Le Minh.

Trinh Dinh Le Minh a ajouté qu'au lieu de ressentir de la pression, il était plus enthousiaste à propos du projet. Il est convaincu qu'il apportera de nouvelles émotions, une atmosphère nouvelle et une expérience cinématographique vraiment unique dans cette adaptation.

La première œuvre de l'écrivain Nguyen Nhat Anh à être portée au cinéma fut « Je vois des fleurs jaunes sur l'herbe verte », réalisée par Victor Vu. Le film a fait sensation et a engrangé plus de 77 milliards de dongs. Par la suite, le réalisateur Phan Gia Nhat Linh a adapté « La fille d'hier » de l'écrivain Nguyen Nhat Anh, qui a engrangé 70 milliards de dongs.

En 2019, le réalisateur Victor Vu a porté au cinéma l'amour non partagé de Ngan et Ha Lan. « Mat Biec » a explosé au box-office, engrangeant plus de 180 milliards de dongs. Bien que chaque adaptation de l'œuvre de Nguyen Nhat Anh ait suscité des avis mitigés, toutes ont connu un franc succès et sont restées dans les mémoires.

Prolonger la bonne relation

La plupart des adaptations cinématographiques de l'œuvre de Nguyen Nhat Anh ont investi dans le scénario, le réalisateur, le casting et le décor. Nombreux sont ceux qui, dans l'industrie cinématographique, considèrent cet aspect comme un facteur important de succès, créant une relation harmonieuse entre l'œuvre de Nguyen Nhat Anh et le cinéma. L'adaptation doit conserver l'essence même du récit de l'écrivain tout en conservant une créativité modérée et équilibrée du scénariste et du réalisateur, en transmettant des émotions au public par l'image.

Les œuvres littéraires sont le fruit de l'imagination et de l'envol des mots. Chaque individu a donc sa propre façon d'imaginer. Les films, quant à eux, sont des images, des courants d'émotions que l'on peut voir et entendre. Le réalisateur doit donc convaincre le public en visualisant l'envolée de l'imagination au fil des pages du livre, sans pour autant être trop étrange ou différent, au risque de décevoir les lecteurs qui ont adoré l'histoire originale. C'est un défi de taille pour les cinéastes qui choisissent d'adapter des œuvres littéraires au grand écran.

Pour que l'adaptation soit réussie, outre le rôle du réalisateur, l'équipe du film a dû trouver des acteurs compétents et construire la scène en harmonie avec l'espace décrit. Pour trouver Ngan et Ha Lan, l'équipe du film « Mat Biec » a sélectionné et examiné plus de 1 400 candidats venus de tout le pays. Finalement, elle a choisi deux personnes dont l'apparence correspondait à la description de l'auteur et à l'opinion de la majorité des fans de l'œuvre sur les personnages.

« Les œuvres littéraires en général, et celles de l'écrivain Nguyen Nhat Anh en particulier, sont un trésor précieux pour les cinéastes. Adapter ces œuvres présente des avantages en termes de marque, d'intrigue et de scénario, mais pose également de nombreux défis et difficultés. Les cinéastes doivent faire preuve de créativité pour offrir au public un bon film. Une œuvre de qualité qui convainc le plus grand nombre sera un succès en termes de recettes », a commenté le scénariste Dong Hoa.

Les initiés estiment qu'avec le succès actuel, il n'est pas surprenant que les producteurs continuent de porter les œuvres de Nguyen Nhat Anh au cinéma dans un avenir proche. Le succès du film, l'intérêt du public et les revenus du producteur expliquent pourquoi il n'y a aucune raison de ne pas entretenir la bonne relation entre les œuvres de Nguyen Nhat Anh et le cinéma.

Selon le journaliste Cat Vu, l'adaptation cinématographique de l'histoire de Nguyen Nhat Anh est une réussite car elle séduit le public. S'il s'y reconnaît, il l'appréciera et le soutiendra.

Source